Поможете мне Çeviri İspanyolca

Миссис Вейсс, вы не поможете мне упаковать вещи? Я уезжаю.

Tengo que irme ahora mismo.

Может, вы поможете мне найти человека, которого я ищу.

Bueno. Estoy buscando a un hombre.

Мне больше некому помочь, если вы не поможете мне.

Si usted no me ayuda, no tengo a quien acudir.

Я надеялась, Вы поможете мне выяснить убийцу Тэйлора.

Espero que me ayude a encontrar al asesino.

Я в таком отчаянии - и если вы не поможете мне, мне придётся найти кого-нибудь, кто сделает это.

Estoy desesperada y si usted no me ayuda encontraré a alguien que lo haga.

Вы поможете мне, правда?

Me va a ayudar, ¿ no?

Вы поможете мне попасть на Килоран?

Ayúdeme a llegar a Kiloran.

Вы поможете мне объясняться с остальными.

Le rogaría que me ayudara a explicarle a los demás.

Тереза, Элен, поможете мне одеться?

Helene, ¿ me ayudáis?

Эй, детишки, вы не поможете мне подтолкнуть тележку?

Niños, ¿ me ayudan a empujar el carro? Yo no puedo moverlo.

Если вы поможете мне, я готов помочь вам.

Si usted me ayuda, yo la ayudaré a usted.

Я помогу вам выживать здесь, а вы поможете мне.

Yo te ayudaré a sobrellevar las cosas, y tú me ayudarás a mí.

Потому что вы поможете мне забыть то, что меня беспокоит.

Tú me ayudarás a olvidar todo lo que me ha estado preocupando.

Пойдёмте, поможете мне. Может сможем спасти что-нибудь.

Vengan a salvar lo que quede.

Не поможете мне завязать платье?

¿ Quiere abrocharme los tirantes?

Вы поможете мне снова его похоронить?

¿ Me ayudará a volver a enterrarlo?

Простите, что разбудила вас, вы не поможете мне?

Perdone que la despierte, ¿ puede ayudarme?

Поможете мне в поисках?

Capitán Ahab, ¿ me ayudará a buscarlo?

- А вы поможете мне?

- Entonces, ¿ me ayudará?

Если вы поможете мне, я помогу вам.

Vd. cumpla con su parte y yo cumpliré con la mía.

- Вы уверены, что поможете мне?

¿ Promete ayudarme?

Поможете мне?

¿ Me ayuda?

Если вы поможете мне найти ключи Marinus, я открою вам доступ к вашей машине, когда вы передадите все ключи мне.

Si me ayudáis a encontrar las llaves de Marinus, os dejaré libre acceso a vuestra nave... cuando me hayáis entregado todas las llaves.

- Тогда вы поможете мне! - Только нам надо спешить!

- Sálveme, entonces, y rápido, señor.

Вы поможете мне на переговорах.

Intente ayudarme en la negociación.

- А ещё лучше поезжайте в Милан, поможете мне с одним делом.

En Milán tienes que hacerme un favor.

Вы не разбогатеете, но поможете мне провести милорда.

No os enriqueceréis, pero al menos podéis ayudarme a hacerle una jugarreta a Milord.

Пойдемте, поможете мне.

Venga a ayudarme.

Я помогу вам, если вы поможете мне. Разве вы не видите?

Os ayudaré si me ayudáis. ¿ No os dáis cuenta?

Я понимаю, конечно, что не могу сравниться с Далеками. Так что, если я передам его, вы поможете мне и моим друзьям убраться с этой планеты?

Soy consciente, por supuesto, que no soy rival para los Dalek así que si se lo entrego, usted me ayudará y a mis amigos a salir de este planeta?

- Вы поможете мне ещё?

Ayúdeme con la rima.

Ладно, садитесь, поможете мне.

Súbase y me dará una mano.

- Поможете мне?

- ¿ Me ayuda a subir, por favor?

Так вы поможете мне?

- Por favor, no me pida...

Вы поможете мне в моей священной миссии?

¿ Se unirán a mi santa causa?

- Если поможете мне с этим проводником...

- Si me ayuda con este conducto...

Может, вы поможете мне решить этот ребус?

Quizá usted pueda resolver este enigma.

Марша, моя подруга, и Фреди, ее друг, говорят, это все нервы. Они говорят, вы в этом разбираетесь. Говорят, вы мне поможете.

Marcia, mi amiga y Freddie, su amigo, ellos dicen que son los nervios, y que usted sabe de esas cosas.

Только если вы мне поможете.

A menos que me ayude.

Вы мне поможете?

¿ No quiere ayudarme?

Мистер МакНамара, вы мне не поможете?

¿ Me ayuda a tumbarla en el sofá?

Вы мне поможете?

¿ Quiere ayudarme?

- Вы мне поможете, Аткинсон?

¿ Puedes sostener esto, Atkinson?

Даже в тюрьме. Где я окажусь, если вы мне не поможете.

Incluso a prisión, y ahí es adonde iré si no me ayudas.

Я хотя бы смогу куда-нибудь уехать, найти работу, устроиться, если вы мне поможете

- Al menos puedo irme, encontrar un empleo y establecerme, si usted me ayuda.

Может, вы мне поможете, ваша милость?

Quizás pueda ayudarme, Su Señoría.

Неужели Вы мне не поможете?

¿ No puede hacer algo por ayudarme?

Буду рад, если вы мне поможете.

Estaré complacido de tener su ayuda en el asunto.

- Если вы тоже мне поможете.

- Si usted me ayuda a mi.

Если вы мне поможете, я сумею.

Si usted me ayuda, tal vez pueda lograrlo.

— Вы же мне поможете, правда?

¿ Vais a ayudarme, verdad?