Разворачиваемся Çeviri İspanyolca

- Разворачиваемся обратно, в Бонанзу.

- Regresa a Bonanza.

Разворачиваемся, Кэти.

Voy a virar, Kathy.

- Бортовая сила, сэр. - Разворачиваемся, сэр.

- Energía lateral, señor.

- Разворачиваемся, м-р Сулу.

- Curso inverso, Sr. Sulu.

Разворачиваемся.

Gire la nave.

А теперь я вижу Большую медведицу и Кассиопею, это значит, что мы разворачиваемся кругом.

Ahora empiezo a ver la Osa Menor y Casiopea. Debemos estar dando la vuelta.

Разворачиваемся и поехали!

¡ Media vuelta! ¡ Vamos!

Держитесь, разворачиваемся.

Espera, vamos a dar la vuelta.

Мы разворачиваемся.

El avión está girando...

- Разворачиваемся.

Dando la vuelta.

Мы разворачиваемся.

Están dando la vuelta.

... разворачиваемся

Por la espalda.

Разворачиваемся для очередного захода.

Dan la vuelta para otra pasada.

Разворачиваемся.

Está virando.

- Разворачиваемся.

- Dando la vuelta.

Разворачиваемся.

Vire la nave.

Разворачиваемся для еще одного захода.

- Van a volver a pasar.

Мы разворачиваемся слишком быстро. Вижу.

- Viramos demasiado rápido.

Рулевой, разворачиваемся.

Timonel, sáquenos de aqui.

Рулевой, разворачиваемся.

Timonel, vire.

Том, разворачиваемся, максимальный варп.

Tom, revierta curso ; Maximo warp.

Мы разворачиваемся.

Vamos a dar otra pasada.

Мистер Ворф, разворачиваемся и ложимся на курс в сектор Рутариан.

Sr. Worf, dé la vuelta y ponga rumbo al sector rutariano.

Разворачиваемся.

Invierta el curso.

Разворачиваемся вправо!

¡ Aléjense!

Поднять кливер. Разворачиваемся.

Tengo que izar el foque y detener el barco.

Разворачиваемся.

Estamos dando la vuelta.

Хаотично разворачиваемся в соль-мажор.

Tenemos una evolución caótica hacia un Sol mayor remoto.

Разворачиваемся!

Da la vuelta.

Разворачиваемся.

Vamos a dar la vuelta.

Разворачиваемся к 2.5.

Rotando a 2.5.

Слегка приседаем, хватаем за запястье, разворачиваемся, ладонью бьем в переносицу, а коленом в пах.

Tomen la muñeca, den vuelta, golpe benéfico a la nariz, rodilla a la entrepierna.

... А потом мы разворачиваемся и продаём твою историю.

Y luego le damos vuelta y vendemos tu historia...

Сдаем назад и разворачиваемся.

Yendo hacia atrás y girando.

И мы разворачиваемся и идем общаться с гостями...

Y estamos dando vueltas y charlando...

И теперь мы разворачиваемся влево, снова меняем курс.

Y ahora nos estamos ladeando hacia la izquierda cambiando de curso otra vez.

Разворачиваемся.

Date Vuelta

Разворачиваемся и начинаем заново.

Lo vuelves a coger, y lo volvemos a hacer.

Мы разворачиваемся.

Estamos dando la vuelta.

Мы обычно не разворачиваемся перед частными охранниками.

Normalmente no nos echamos atrás por seguridad contratada.

Ок, разворачиваемся неоправданные остановки и мы также будем штрафовать за каждые полмили сверх минимума от точки А до точки Б минимум был установлен в 8 миль так что это будет непростой тест, я не дождусь его результатов

OK, ejecutar el cambio de sentido. detener sin motivo y también nos va a castigar por cada kilómetro sobre la distancia mínima que se necesita para ir del punto A al punto B. Eso se calcula unos ocho kilómetros.

Папа, разворачиваемся немедленно!

¡ Papá, tenemos que volver ahora mismo!

Так... Раз в воротах стоит громила, мы разворачиваемся и уходим?

Así que porque un gigantón cuida el arco, ¿ abandonamos el juego?

Разворачиваемся. Летим в Чикаго!

- Dé la vuelta. ¡ Llévenos a Chicago rápido!

Девушки, нет, нет, разворачиваемся.

Señoritas, no, no, den media vuelta.

Если увидит кого-нибудь, мы разворачиваемся.

Si encuentra resistencia, nos volvemos.

Разворачиваемся обратно.

Regresemos.

Разворачиваемся.

Harry Kim, de la Nave Estelar Voyager. Respondimos a su llamada de auxilio.

Разворачиваемся на посадку.

Giro de base.

Разворачиваемся.

Girando.

Я не знаю, что с ним случилось. Мы разворачиваемся.

Estamos dando la vuelta.