Разворачивай Çeviri İspanyolca

"Никогда не разворачивайтесь вот так".

"Jamás den un gancho circular así".

Разворачивайся, тебя не выпустят.

Date la vuelta, no te dejarán salir.

- Разворачивайся и гуляй обратно.

- Date la vuelta y vuélvete a tu casa.

Согласен - хорошо, а если нет - разворачивайся и проваливай.

Si lo quieren, bien. Si no, váyanse.

Давай, быстро линяй, и не разворачивайся.

Corre y no vuelva.

Разворачивайте рукав!

¡ Desenrollad esa manguera!

Ерунда! Разворачивайся!

- ¡ Vuelve!

Не разворачивайтесь.

No, saldrás sin problemas.

Только иди одна. И не разворачивай его.

Ve sola y no lo abras.

Разворачивайтесь, не то покажу вам произвол. Чисто из спортивного интереса, сэр.

Apuesto lo que quiera a que me quedaré en esta caravana.

Теперь отпусти мою руку и резко разворачивайся.

Ahora, suelta mi mano y rodéala tú sola.

Давай, разворачивайся обратно.

Gire el coche.

Так что лучше разворачивайтесь и возвращайтесь туда, откуда приехали.

Por lo tanto dé la vuelta y vuelva por donde vino.

Тогда разворачивайтесь.

¡ Entonces pega la vuelta!

Затем, иди вдоль линии и разворачивайся.

Vayan en fila y luego dense la vuelta.

Немедленно разворачивай армию.

Despliegue el ejército de inmediato.

Разворачивайте лошадей и проваливайте.

Hagan girar sus caballos y márchense.

Разворачивайся и уходи откуда пришёл.

Lárgate de aquí del mismo modo que entraste.

- Разворачивай!

¡ Da la vuelta!

- Разворачивай.

- Dale la vuelta.

Разворачивай!

¡ Da la vuelta! ¡ Detente!

Разворачивайтесь.

¡ Daros la vuelta!

Разворачивайтесь.

Dé la vuelta.

Разворачивай корабль.

Da la vuelta.

Так что разворачивайте этот корабль назад на Сигнус Альфа.

Ahora haced que esta nave regrese a Cygnus Alpha.

Пятку дави к земле и разворачивай в стороны.

Mantén la parte de abajo en el piso y gírate.

- Разворачивайся!

- Regresemos.

Разворачивайтесь.

Está por ahí atrás.

Разворачивайте машину, освободите проезд.

Lo siento, tienen que dar la vuelta y salir.

Если нет, разворачивайте машину.

- Si no, giren y márchense.

Разворачивайтесь и тогда вы не будете их создавать.

- Giren y márchense.

Разворачивайтесь и уезжайте.

Gire y márchese. ¿ De acuerdo?

Я уже сказал вам, убирайтесь к чёрту с моего поста. Разворачивайтесь и уезжайте. Я больше повторять не буду.

Le vuelvo a repetir que gire y salga por donde le digo.

Нет, не разворачивайте её. Головой ко мне.

No, dé la vuelta al pollo hacia este lado.

- Разворачивай, Джон.

Que den la vuelta, John.

Разворачивай.

Dale la vuelta.

- Разворачивай!

- Da la vuelta.

- Хочешь сам порулить? Я стараюсь! - Разворачивай.

Lo estoy intentando.

Дорис, разворачивай!

- Doris, cambia la direccion.

Разворачивайтесь!

- ¡ Media vuelta!

Нам конец! Разворачивайтесь, говорю вам!

Estamos fritos, ¡ media vuelta, mierda!

Разворачивай.

Da la vuelta.

Разворачивай! Сейчас сожгу это КЦ на хрен!

Da la vuelta o hora mismo quemo este katse y a hacer puñetas.

Нет! Разворачивай обратно, идиот!

¡ Den vuelta!

Разворачивай!

¡ Tuerce a la derecha!

Разворачивайтесь!

- ¡ Da la vuelta!

Не разворачивай!

¡ No lo abras!

Не разворачивай его!

¡ No lo abras!

Спасибо, Дейта. Энсин, разворачивайте корабль. Давайте взглянем на искажение мистера Ворфа.

Comprobaremos la distorsión.

Разворачивайтесь и езжайте на север.

- Den la vuelta y vayan hacia el norte.

Разворачивайся по ветру!

Gira, da la vuelta, pronto.