Разговариваете Çeviri İspanyolca

Вы разговариваете как садовник.

- Hablas como un jardinero.

Вы постоянно разговариваете о том, как убивать людей?

¡ Siempre hablando de matar a gente!

О чем это вы разговариваете?

¿ Qué decían de la circulación?

- Минуточку, как вы со мной разговариваете?

Un momento. Un poco de educación.

Вы разговариваете также хорошо, как и я.

Hablas tan bien como yo.

Вы никогда не задаёте вопросы? Вы никогда не разговариваете?

Pues, ¿ usted nunca hace preguntas o habla?

Может быть, вы с кем-то другим разговариваете?

¿ No creerá que está hablando con otra persona?

По какому праву Вы со мной так разговариваете?

- ¡ Cómo se atreve a decir eso!

К тому же, когда вы со мной разговариваете, в вашем голосе нет жалости.

Y cuando me habla, no siento lástima en su voz.

Вы, кажется, забыли, что разговариваете с уважаемыми членами общества, а не преступниками.

Parece olvidar que somos ciudadanos respetables y no criminales.

Вы разговариваете как синьор из самой богатой части города – Приоли.

Un tipo refinado.

Знаете, с кем вы разговариваете?

¿ Pero tú no sabes con quién estás hablando?

- Вы еще разговариваете? - Удвойте время.

- ¿ Terminó de hablar, señor?

- Вы хоть знаете с кем разговариваете?

- ¿ Sabe con quién habla?

- Снимайте шляпу, когда разговариваете со старшим по званию!

- ¡ Quítese la gorra cuando hable conmigo! - Sí, señor.

... О чём вы вдвоём разговариваете?

- ¿ De qué habláis?

О чём вы там вдвоём разговариваете?

¿ De qué habláis los dos?

Помните, я слышу о чем вы разговариваете.

Recuerde que puede escuchar lo que estás diciendo.

Вы так же разговариваете со своими родителями?

¿ Hablaste con tus padres así también?

О чём это вы так серьёзно разговариваете?

¿ De qué hablas tan seria?

Вы спятили, с птичками разговариваете.

No Ies entienden a Ios extranjeros. Maníaco.

Вы разговариваете с королем!

Debo recordarles que estan hablando a su rey.

- Вы с ним так же разговариваете? - С кем?

- ¿ A quién?

Я думал, вы общаетесь с ним, разговариваете. Вы должны были что-то предпринять.

De seguro... por amor a Dios, alguno de vosotros fué a-a verlo, a hablarle.

Отчего вы так разговариваете?

¿ Por qué estás hablando así?

С кем вы разговариваете?

¿ A quien le habla?

Это вы из-за пистолета со мной так грубо разговариваете?

¿ No aparecerá? Puede que la pistola le dé derecho a maltratarme,

Нет, вы понимаете, с кем вы разговариваете?

¿ Te das cuenta con quién estás hablando?

И разговариваете вы тоже по-другому.

Y su forma de hablar también.

Вы не разговариваете с Вашими одноклассниками... всегда в стороне.

No te veo nunca hablando con tus compañeros, siempre haces vida aparte.

Вы пришли и разговариваете о "страсти", о "смерти"... "

Perdone, doctor, pero Vd. me habla de pasión y de muerte.

Как вы со мной разговариваете?

¿ Por qué habla así conmigo?

Это... это всё, что вы тут делаете, - только разговариваете?

¿ Eso... es lo único que haces? ¿ Hablar solamente?

Вы не разговариваете, но я вас слышу.

No están hablando, pero puedo oírles.

Вы уже разговариваете друг с другом, или еще нет?

Ya no lo veo, no estoy más en el cuadro de béisbol.

С кем Вы по-вашему разговариваете, юноша?

¿ A quien pretende engañar Coronel? ¡ No somos idiotas!

Не говоря уж о том, что вы разговариваете с покойником!

¡ Sin contar con que estáis hablando con un muerto!

- Шапочку снимите, раз со мной разговариваете. Я сам составил формулу, и мне никто не помогал.

Fui yo quien descubrí la fórmula, nadie me ha ayudado.

А было так что вы разговариваете с кем-то, начинаете смеяться через нос, и высмаркиваетесь прямо на свою рубашку?

¿ Alguna vez habéis estado hablando con alguien, y os reís por la nariz, y os echais un moco en la camisa?

Марлон, а Вы вообще знаете, с кем вы разговариваете?

Marlon, ¿ sabes con quién estás hablando? ¿ Sabes quiénes somos?

Сегодня не разговариваете?

¿ Hoy no estás muy hablador?

- Вы со мной разговариваете?

- ¿ Me buscabas?

[Мы опросили 100 отаку наугод]... что они часто говорят с самими собой. [ Вы разговариваете с самим собой?

no me gusta sudar ni esforzarme.

Нарушение порядка? С кем вы, черт подери, разговариваете?

"Fuera de Orden" ¿ Con quién carajo se cree que está hablando?

Вы со мной разговариваете? Ага.

¿ Está hablando conmigo?

По-моему, это вы разговариваете среди ночи.

El único que está de charla esta noche, es usted.

Раз вы со мной так разговариваете, то я сяду к вам в грузовичок сзади.

Si es así me subo igualmente, para que vea.

С кем вы разговариваете?

¿ Con quién hablaba?

А о чем вы разговариваете здесь в своем кафе?

¿ De qué hablan aquí, en tu restaurante?

Вы с кем, по-Вашему, разговариваете?

¿ Con quién crees que estás hablando?

Я не могу, а вы с Брайаном вообще не разговариваете друг с другом.

- Fue un incidente y vamos a manejarlo. - ¿ Cómo?