Разделяемся Çeviri İspanyolca

Но мы все еще первый год в браке, и мы никогда не разделяемся ни на час.

Pero aún estamos en nuestro primer año de matrimonio, y tenemos por costumbre no separarnos ni por una hora.

Разделяемся!

¡ Regresemos de prisa!

Фрай, Дерроу, разделяемся.

Frye, Darrow, apurense.

- Разделяемся. - Извините, я хочу ту, что побольше.

Separémonos.

Разделяемся.

Muy bien, nos separamos.

Разделяемся!

Mejor nos separamos.

Разделяемся. Хорошо.

Vamos, separémonos.

Мы заходим, разделяемся... И проникаем в отель.

Vamos a separarnos, dividirnos, mezclarnos entre ellos... e inspeccionar el hotel.

В 11 мы поем гимн и разделяемся!

A las 1 1 : 00 cantaremos el himno y escaparemos.

Так мы находим друг друга, когда разделяемся.

Así es como nos encontramos cuando estamos separados.

Мы теряем время. Ди! Разделяемся!

- Perdemos el tiempo. ¡ Separémonos!

Тошико, разделяемся.

Toshiko, separémonos.

Разделяемся на две группы, сэр.

Dos equipos.

Разделяемся. Ищем этого дроида.

Sepárense, encontraré a ese droide.

Давайте, ребята, разделяемся на две группы.

Peligroso ese chaval.

- Разделяемся!

- ¡ Rompan filas!

Найдем че полезное, разделяемся, уходим.

Encontramos algo y entramos y salimos de aquí.

Разделяемся, найти его.

Dispersaos y encontradle.

Разделяемся!

- Separémonos.

Разделяемся!

¡ Sepárense!

Разделяемся.

Sepárense.

Разделяемся!

¡ Separémonos!

Ок, разделяемся, берем два грузовика, мы едем в Хобокен.

De acuerdo. Nos dividimos, formamos dos equipos, nosotros vamos a Hoboken.

Мы разделяемся, мы окружаем город.

Nos separamos, Sondeamos la ciudad.

Разделяемся.

Estamos por nuestra cuenta. Permanecer apretado.

— Разделяемся.

- Divídanse. Lleva el tomo.

Подожди. Мы разделяемся? Да.

Espera, ¿ nos separaremos?

Итак, я пускаю газ через вентиляцию, мы очищаем хранилище от наличных и разделяемся

- Hecho. Bien, entonces yo dejo pasar el gas por el conducto de ventilación, tomamos el dinero y salimos.

Мы должны встать, давай. . Разделяемся.

Hay que levantarse, vamos.

Я займусь им! Разделяемся!

- Vete, yo me encargo.

Разделяемся.

Dispérsense.

Мы не разделяемся?

¿ No nos estamos separando?

Не разделяемся!

Ninguna separación.

- Разделяемся, отрезаем его.

- Separémonos, cortémosle el paso.

Так, всё, разделяемся. И давайте Дэнни искать.

Encontramos a Rémi y nos largamos.

Хорошо, план таков, мы разделяемся.

Muy bien, el plan es dispersarse.

Разделяемся, максимальный хаос.

A separarse, caos al máximo.

Разделяемся на счёт три.

A la cuenta de tres nos separamos.

У ворот мы разделяемся.

Nos separamos en la puerta.

Феникс-2, разделяемся.

- Dividan la formación, Phoenix 2.

Разделяемся.

Vamos a dispersarnos.

Ничего не высматриваем, не разделяемся, ничего не открываем, никаких сувениров.

Sin entrometerse, sin andar por ahí, sin abrir cosas, sin tomar recuerdos.

Разделяемся.

Separémonos.

Итак, разделяемся.

De acuerdo, vamos a dividirnos.

Разделяемся и проверяем.

Divide y vencerás.

Вы наследуете Землю. Разделяемся.

Tú... heredarás la tierra. ENTRENAMIENTO

Разделяемся.

Separar.

Разделяемся.

Dividámonos.

Разделяемся!

¡ Separaos!

Разделяемся!

¡ Córtale el paso!

Разделяемся.

Dividirnos.