Разделяй и властвуй Çeviri İspanyolca

- Припугнуть! "Разделяй и властвуй". Вот за что льется кровь.

Miedo, divide y vencerás, algo tan viejo como César.

Я так понял, разделяй и властвуй, а?

Ya veo, divide y vencerás.

Разделяй и властвуй, не так ли?

Divide y vencerás, ¿ es eso?

Разделяй и властвуй, Алексей Петрович.

Dividir y reinar, conde Petrovici.

Найти и обезвредить. Разделяй и властвуй! Я и ты, парень!

Buscaremos y destruiremos, dividiremos y conquistaremos.

Старый принцип "Разделяй и властвуй".

El viejo divide y conquista

- Разделяй и властвуй, ты имеешь в виду.

Dividir y conquistar, quieres decir.

Разделяй и властвуй.

Dividir y conquistar.

Что ж разделяй и властвуй.

Podemos dividir y conquistar.

Разделяй и властвуй.

No te preocupes.

Они играют с нами в "разделяй и властвуй".

Están jugando "divide y vencerás" con nosotros.

Барак Обама хладнокровно предал обещания, данные им американскому народу, правительственные СМИ и лидеы Демократической партии задействуют тактику "разделяй и властвуй".

Barack Obama ha traicionado a sangre fría las promesas que hizo al pueblo americano, los medios del establecimiento y los líderes demócratas han invocado la táctica de dividir y conquistar.

- Разделяй и властвуй.

- Es hora de dividir y conquistar.

Три. Разделяй и властвуй.

- Regla número tres.

- Разделяй и властвуй?

Dividir y gobernar.

Разделяй и властвуй.

Dividir y gobernar.

"Разделяй и властвуй".

Divide y conquista.

Возможно, больше подойдет "разделяй и властвуй". И посмотрим, чем закончится.

Quizá deberíais dividiros y vencer, ver dónde acabáis.

Как продвигается разделяй и властвуй?

¿ Cómo va el divide y vencerás?

Более того мы продолжаем нашу парижскую стратегию "Разделяй и властвуй" Но где будет наша нейтральная территория для встреч?

Además, estamos en nuestra "divide y conquistarás" estrategia de París pero, ¿ Dónde será nuestro punto de encuentro neutral?

Как говорят, разделяй и властвуй.

Mente brillante.

Разделяй и властвуй.

Divide y vencerás.

Вроде как "разделяй и властвуй"?

¿ Algo así como divide y conquista?

В действительности, массовые убийства явились ужасающим результатом бельгийской политики разделяй и властвуй, которую они начали проводить менее, чем за сотню лет до этого в Руанде.

En realidad, las masacres eran el espeluznante resultado de la política Belga de divide y vencerás que habían comenzado hacía menos de 100 años antes en Ruanda.

Разделяй и властвуй.

Vamos a dividir y a conquistar.

"Разделяй и властвуй".

Es dividir y dominar.

Ты знаешь, что делать. Разделяй и властвуй.

Ya sabes que hacer, divide y vencerás.

Разделяй и властвуй

Divide y conquista.

Разделяй и властвуй - вот его прием.

Él me puso contra ella. Divide y vencerás, ese es su juego.

А мы с Лу воспользуемся принципом "разделяй и властвуй" и попытаемся настроить одного из этих глупцов против остальных.

Lou y yo dividiremos y venceremos, intentaremos hacer que uno de estos engendros de rata vaya contra el otro.

Метод "разделяй и властвуй" не работает, когда оба родителя в той же комнате.

"Preguntarle al papa", no funciona si los padres están en el mismo cuarto.

Он женоненавистник? Или он играет в "разделяй и властвуй"?

, ¿ o está intentando dividirnos para conquistarnos?

Может также разделяй и властвуй.

Siempre es bueno lo de dividir y vencer.

Как говорится, "разделяй и властвуй".

Se llama, "divide y vencerás."

Разделяй и властвуй - мы дадим им шанс поделить деньги.

- Quizá. Divide y vencerás, dales la oportunidad de dividir el dinero.

Да, это здорово - разделяй и властвуй, но он знает, что, не убрав нас, он не победит, верно?

Sí, divide y conquistarás, es genial pero él sabía que tenía que separarnos para ganar, ¿ cierto?

Разделяй и властвуй.

Divide y reinarás.

Разделяй и властвуй.

Divide y conquistarás.

Мы найдем режиссера, который не играет в "разделяй и властвуй".

Encontraremos un director que no juegue a divide y vencerás.

Тактика : разделяй и властвуй.

Vamos a dividir y a vencer.

Ну, не знаю, получится или нет. Но я за план : "разделяй и властвуй".

No sé cómo vamos a usarlo todavía, pero digo que nos dividamos y conquistemos.

"Разделяй и властвуй", Сара.

- Divide y vencerás, Sarah.

Итак, завтрак... разделяй и властвуй?

¿ Nos dividimos para el desayuno?

Не сомневаюсь, кампания "разделяй и властвуй" развязана, поэтому я собираюсь пригласить Диву и майора завтра на ужин.

No tengo ninguna duda de que una campaña se llevó a cabo, divide y vencerás, así que voy a invitar a Diva y al mayor a cenar mañana por la noche.

Разделяй и властвуй, Грейсон. ваше имя уже не действует так устрашающе на людей, как раньше

La ley de oferta y demanda, Grayson, y tu nombre ya no intimida como antes.

Человек, которому нечего скрывать, прижал бы меня как только я полапал бы его жену, а вот ты, мистер "Разделяй и властвуй", безмолвствуешь как индеец в сигарной лавке, ибо у тебя многоходовка.

Un hombre sin nada que ocultar se hubiera enfrentado a mi... al momento de tocar a su mujer, pero tú, "señor Divide y Vencerás", las matas callando, porque estás jugando a un juego superior.

- - "Разделяй и властвуй".

- "Divide y vencerás"

Разделяй... и властвуй.

¡ Divide... y vencerás!

- Разделяй и властвуй, да, Вайолет?

Dividir y conquistar.

Ну ты знаешь, разделяй и властвуй.

Ya sabes, divide y vencerás.

Разделяйте и властвуйте. Встретимся здесь в полночь.

Vamos a dividirnos y a conquistar y nos encontraremos aquí a medianoche.