Сошли с ума Çeviri İspanyolca

На следующий день из него выпили все, кроме короля, и все сошли с ума.

Y al día siguiente, todos bebieron de ahí menos el rey... y todos se volvieron locos.

Как же там было то все сошли с ума...... все сошли с ума...... все сбиты с понталыку... Эй... эй... вы меня слышите... я постараюсь... постараюсь вызвать полицию понимаете... вызвать полицию... я скоро вернусь.

Vamos allá. ¿ Hola? ¡ Hola!

Вы должно быть сошли с ума!

¡ Qué locura!

- Вы сошли с ума!

- Usted está loco.

- Вы сошли с ума!

- ¡ Ha perdido la cabeza!

Вьι точно сошли с ума! Что там?

¿ Qué está haciendo, ¿ está loco?

- Вы абсолютно сошли с ума?

- ¡ Está completamente loco!

Вы сошли с ума!

¡ Está usted chiflado!

Там все сошли с ума... Я думал, что это не закон... Не закончится никогда.

Me presenté y me puse en la... en la fila.

Они сказали мне... что вы... совершенно сошли с ума... и что ваши методы... это методы душевнобольного человека.

Me contaron... que usted se volvió... totalmente demente... y que sus métodos... eran poco saludables.

Доктор Ван Хельсинг, вам не кажется, что все мы сошли с ума и однажды утром мы все проснёмся и обнаружим на себе смирительные рубашки?

Dr. Van Helsing, ¿ cree usted que todos hemos enloquecido... y que nos despertaremos con camisas de fuerza?

Вы сошли с ума.

¡ Estás loco!

Адраста, вы сошли с ума.

No, no, Adrasta, estás loca.

Вы все сошли с ума.

Están todos locos.

Приборы словно сошли с ума.

Los instrumentos están volviéndose locos.

Теперь вытаскивать ситуацию на побережье? ! Вы действительно сошли с ума!

¿ Quiere sacar ahora los acontecimientos de la Costa?

Граф, Вы сошли с ума!

¡ Barón, está loco!

Он либо врут, либо сошли с ума.

Deben de estar mintiendo, o locos.

Думаю, что они сошли с ума.

Creo que están locos.

Вы сошли с ума?

¿ Está loca?

Или мы сошли с ума!

Estamos...

С ума сошли.

Estan locos.

Все сошли с ума все сошли с ума сейчас спою... у меня костюм для нее как раз где-то тут.

- ¡ Lo haré para tí! - ¿ Sí? ¿ Por qué?

Вы что, с ума сошли, столько денег в таком районе носить?

¿ Está loco, cargando tanto dinero en este barrio? Gracias.

- Они с ума сошли.

- No quieren dejarlo pasar. ¿ Se han vuelto locos?

Вы что, с ума сошли?

¿ Os habéis vuelto locos?

Вы с ума сошли.

Está loco.

С ума сошли?

¿ Está loco?

Вы что совсем с ума сошли? ..

¿ Está loco de la cabeza?

Вы с ума сошли?

- ¿ Se encuentra bien?

- Что, с ума сошли! ? - Я вьιделяю...

- Esto es fenomenal...

И спереди, и даже сзади! Вьι с ума сошли!

Yo no soy un cobarde, soy la víctima.

Вы с ума сошли?

¿ Estáis locos?

Вы с ума сошли?

¿ Ha perdido la cabeza?

Все с ума сошли?

¿ Están locos?

- Вы с ума сошли?

- Estás loco?

Вы с ума сошли!

- ¿ Pero usted está loco?

- Вы с ума сошли.

Pero está loco.

С ума сошли!

Pero ¡ Eso es una locura!

Вы что с ума сошли?

¿ Se ha vuelto loca?

- Вы с ума сошли, мы не знаем, что в нем!

- ¿ Está loco? No sabemos qué hay dentro.

Да Вы с ума сошли.

Está loco.

Да вы с ума сошли.

No puede ser en serio.

Вы с ума сошли?

¿ Estás loca?

"Сестра Чарльз! Вы с ума сошли?"

"¿ Ha perdido Ud. El juicio?"

Вы что, с ума сошли?

¿ Perdió Ud. El juicio?

Вы что, совсем с ума сошли?

¿ Te has vuelto completamente loco?

Вы с ума сошли, что вы делаете?

¿ Qué hacen?

Вы с ума сошли?

¿ Están locos?

Вы с ума сошли!

¡ Estás loca como para decir eso!

Мы чуть с ума не сошли!

¡ Nos tenías preocupados!