Сыграем в игру Çeviri İspanyolca

Знаете что? Давайте сыграем в игру.

¿ Sabes qué?

Сыграем в игру на твой выбор.

Eligirás el juego.

Послушай, милый, давай сыграем в игру.

Escucha, cariño, jugaremos a un juego, ¿ vale?

Давайте сыграем в игру "Почему?" Почему мы здесь?

¡ Una idea genial! ¿ Sabes qué haremos? El juego de los porqués.

Давай сыграем в игру.

- Vamos a jugar un juego.

Если ответ нам не понравится, сыграем в игру "покажи и расскажи".

Si no nos gusta la respuesta, deberemos revisarlos.

Давайте сыграем в игру.

Juguemos.

Сейчас мы сыграем в игру из 20 вопросов.

Te vamos a hacer unas preguntas.

Сэр, давайте сыграем в игру "С кем, по вашему мнению, я намерен согласиться?"

Juguemos a "¿ Con quién cree que estaré de acuerdo?"

Сыграем в игру или ты расскажешь правду?

¿ Seguimos con el juego o decimos la verdad?

Вот что я скажу тебе, Сыграем в игру.

Vamos a jugar un juego.

Давай сыграем в игру.

Vamos a hacer un juego.

Мы иначе выясним, кто здесь курица. Сыграем в игру под названием... "курица".

Tenemos nuestro modo de saber quién es gallina... con un jueguito al que llamamos "gallina".

Давай сыграем в игру на Халоуин.

Vamos a jugar un pequeño juego de Halloween.

Ок, давай сыграем в игру.

Okay, vamos a actuar.

Да, мы с вами сыграем в игру, мистер Монк.

Si, usted y yo vamos a jugar un juego, Sr. Monk.

- Давай сыграем в игру.

- Juguemos un juego.

Но если еще раз назовешь меня дедулей, мы с тобой сыграем в игру "Спрячь Wingtip".

Pero me llamas abuelo de nuevo y tú y yo vamos a jugar un pequeño juego llamado "Esconde el Wingtip".

Привет, Сет, сыграем в игру?

Hola, Seth. Quiero jugar un juego.

Давайте сыграем в одну игру.

Juguemos a algo.

Сыграем в новую игру, без ненависти!

- Mis manos están sucias.

Нет, нет, послушайте, давайте сыграем в одну игру ; это римский пинг-понг как два цивилизованных сенатора.

No, escuche juguemos, un hermoso juego de ping-pong romano...

Ну, в таком случае, я не отдам деньги и мы сыграем еще одну игру.

Entonces guardaré mi dinero y jugaremos otra vez.

А пока давай сыграем в быструю игру.

Vamos, echemos una partida rápida.

Мы сыграем с ними в небольшую игру : кто первый струхнёт.

Jugaremos un jueguito de gallinas con ellos.

В следующий раз мы сыграем в другую игру.

La próxima vez, jugaremos a otro juego.

Сыграем в другую игру...

Juguemos otro juego.

Мы сыграем в особенную игру. Только никому не говори. Никогда, никогда, никогда.

Jugaremos un juego especial... pero no le puedes contar a nadie... nunca, nunca, nunca.

Ладно, давай сыграем в мою игру.

- Ahora juguemos mi juego.

Поэтому мы здесь. Мы сыграем в большую игру. Ты меня понимаешь?

Por eso tenemos que entrar al al juego más grande.

Сыграем в небольшую игру, назовём её "Отдуйся за папочку."

Juguemos a un juego llamado : Asumir las Culpas por Papá.

Стоит начать с колядок или подождать, пока мы сыграем в энергичную игру "Приходской кот"?

¿ o deberían esperar hasta que juguemos el animado juego del gato del ministro?

А знаешь что? Давай-ка сыграем в новую игру.

¿ Y si jugamos a un juego nuevo?

Я Ваш экскурсовод, СиДжей. Давайте сыграем в нашу игру.

Soy su anfitriona, C.J.

Ина, милая, сейчас мы сыграем с тобой в одну игру.

Ina, esto es un juego.

Нет, мы сыграем в другую игру.

No, estamos jugando un juego diferente.

Давайте сыграем в ролевую игру.

Haremos psicodrama.

Сейчас сыграем в одну весёлую игру.

Voy a divertirme un podo. Tú serás el primero.

Даже если она была моей настоящей матерью, она меня не убедила. Я жестока? Да, давайте сыграем в жестокую игру!

Aun si era mi verdadera madre, no me convencía para nada.

Я полагаю, мы сыграем в небольшую игру, которую я люблю называть "Вы знакомы с Тедом?"

Sugiero que hagamos un jueguito que me gusta llamar "Conoces a Ted?"

Давай сыграем в игру.

Juguemos a

Теперь сыграем в новую игру.

Ahora vamos a jugar a otro juego.

Давайте сыграем в одну игру.

¡ Ya se! , ¿ qué tal un juego?

Итак, мы сыграем в небольшую игру. Игра называется "Бутылочка"...

Vamos a jugar un pequeño juego, un pequeño juego llamado gira la botella.

Ладно, Спок, давай сыграем в твою игру.

Bien, Spock, voy a jugar a tu jueguito.

Внимание детишки! Я знаю, что ваша смена закончена и Вы все мечтатете свалить домой, но сперва мы сыграем в небольшую игру, "Ответь на вопрос правильно, или останься здесь навсегда".

Bien niños, se que sus turnos terminaron y están emocionados de ir a casa, pero primero vamos a jugar un juego llamado "Contesten correctamente o se quedan aquí para siempre".

Теперь давай сыграем в мою игру.

¿ Por qué no jugamos ahora a mi juego?

Эй, ребята, давайте сыграем в интересную игру. Давайте встанем рядом с Брайаном, и будем выпивать каждый раз, когда он скажет "шизатрясно".

Muchachos, juguemos parémonos junto a Brian, y tomemos un trago cada vez que diga "Ereccionerífico"

Хорошо, сыграем в его игру. Последуем за ним.

Continuemos.

Эй, Максина, давай к нам, красотка, сыграем в мою любимую игру - шпионское дог-шоу.

¡ Oye, Maxine! ¿ Por qué no vienes a jugar un pequeño juego que se llama "La exhibición de perros"?

Давай сыграем в игру.

¿ Quieres jugar un juego?