Ты уволен Çeviri İspanyolca

Ѕудь ты уволен, тоже бы не спешил, а?

Tampoco tendrías prisa si hubieras sido despedido. ¿ No es así?

— лушай вот что : еще раз такое повторитс € - ты уволен.

Bien, escucha esto : si sucede otra vez, quedas despedido.

Вы не можете... меня уволить. - Ты уволен. Понятно?

- ¡ Está despedido!

Ты уволен! - Ухожу, ухожу!

- Sí, ya me voy.

Ты уволен.

Estás despedido.

- Ты уволен!

- ¿ Está despedido!

Как только мы приземлимся - ты уволен!

Tan pronto como aterricemos está despedido!

Ты уволен.

Están despedidos.

- Он просил меня передать тебе, что ты уволен.

- Me ha hecho comunicarte tu despido.

С сегодняшнего дня, ты уволен.

Desde hoy usted queda despedido.

- Ты уволен, теперь иди!

- ¡ Despedido! Fuera!

- Еще одно слово и ты уволен!

¡ Otra palabra más y serán despedidos!

Ты уволен.

Ya no trabajas aquí.

Ты уволен!

Estás despedido!

Ни здесь, ни в магазине, потому что ты уволен.

Ni en la tienda tampoco, ya que has dimitido.

Ты уволен!

Está despedido.

Ты уволен...

Está despedido!

- Блэйни, иди, ты уволен. - Он в жизни ничего не украл. Он кладет деньги в кассу, я видела.

No es un ladrón, siempre pone el dinero en la caja.

Ты уволен!

¡ Está despedido!

В его отсутствие, все решения принимаю я... включая то, что я давно хотел сделать : ты уволен.

En su ausencia, yo estoy tomando las decisiones de la cadena... incluyendo una que he querido hacer desde hace tiempo : Estás despedido.

Ключи от машины мне! Ты уволен!

¡ Me encanta cómo suena!

О, как приятно это говорить. - Ты уволен!

¡ Me gusta tanto que lo voy a decir otra vez!

Перси, ты уволен.

- Bien.

Если ты оденешь соломенную шляпу ты сойдешь за дурака, но ты пытаешься сойти за умного, так что ты уволен. Пошел вон.

Si te pusieras un sombrero de lado y una cojonera peluda, pasarias por payaso, o no, porque no reconocerlas un chiste ni delante de las narices.

Ты уволен, Каб.

¡ Estás despedido, Cobb!

У тебя есть ровно 30 дней, чтобы навести порядок, иначе ты уволен.

Tiene 30 días para arreglar esto o quedará despedido.

Ты уволен!

¡ Despedido!

Ты уволен, Таггарт!

Eso es todo. ¡ Está despedido! - ¿ Sí?

- Ты уволен. Ты понял меня?

- ¿ Comprende eso?

Ты уволен!

¡ Has sido destituido!

- Во-первых, ты уволен, это официально.

- Primero, estas despedido y es oficial.

- Ты уволен, парень. Прости.

- Estás despedido, lo siento.

Слушай меня, сержант. В любой момент можешь идти домой, считай что ты уволен.

Mire, sargento..... si ya quiere retirarse, puede hacerlo.

Ты уволен!

¡ Estás acabado!

Ты уволен, Клифф.

Estás despedido, Cliff.

У тебя есть 3 минуты, чтобы убраться. Ты уволен!

tienes exactamente 3 minutos para desaparecer de este edificio!

- Ты уволен. Убирайся.

- ¡ Está despedido!

- Я зашел сказать тебе, что ты уволен.

- Vine a decirle que está despedido.

Ну, тогда ты уволен. Кто бы ты ни был.

Bueno, entonces está despedido, quién quiera que sea.

"Продашь эту парню - и ты уволен".

"Véndele la caravana y adiós negocio".

Ты уволен!

¡ Estás despedido!

- Можешь считать, что ты уволен!

- ¡ Estás acabado!

"Ты его выполнишь, или ты уволен!"

"¡ Lo haces o renuncias!"

"Ты уволен!"

"¡ ¡ ¡ Estás acabado!"

Ты уволен!

Estás despedido.

- Что ты имеешь ввиду под Я уволен?

- ¿ Que quieres decir, que me han despedido?

Если кто-то и будет уволен, то это будешь ты, а не она.

Si alguna tiene que irse, eres tú, no ella.

Ты знаешь, что я был уволен из-за тебя?

¿ Sabes que me despidieron por tu culpa?

- Милорд. - Ты тоже уволен.

- También estás despedido.

- Поцелуй меня! Ты тоже уволен!

¡ Usted también está despedido!

Да ты уволен отсюда!

Estás despedido.