Француз Çeviri İspanyolca

И француз.

Es francés.

Во времена флирта и громких скандалов, некий француз преуспел в этом благородном искусстве настолько, что о нём заговорили...

En una época de amores desenfrenados y grandes escándalos, un caballero francés destacaba en el noble arte de hacer que se hablara de él...

Фасоль, ты, тыловая морда... лягушатник. ( лягушатник - француз )

Judías, cara fea. ¿ Tú qué crees?

Нет, это француз.

No, es un francés.

Я пойду. Не ходи. Это француз.

Sólo es un francés...

События картины разворачиваются в Париже, в те чудесные дни... когда сиреной называли брюнетку, а не сигнал тревоги... и если француз гасил свет, воздушный налет был ни при чем.

ESTA PELÍCULA TRANSCURRE EN PARÍS, EN ESOS DÍAS MARAVILLOSOS... EN QUE UNA SIRENA ERA UNA MUJER Y NO UNA ALARMA... Y SI UN FRANCÉS...

Начинаешь жить как француз!

Ya vive como un francés.

Луи, ты свободный француз или про-вишианец?

Louis, ¿ es pro Vichy o francés libre?

Этот француз всем им покажет!

Ese francés les está ganando a todos.

Можешь говорить, что угодно про Шерлока Холмса. Этот француз им всем покажет!

Ni comparación con Sherlock Holmes, éste les gana a todos.

Хоть я заранее могу сказать, О чём француз там будет говорить.

el cual podría yo enunciar antes de que el francés dijera una palabra.

Из верного источника проведав Об этих грозных наших снаряженьях, Дрожит француз и хитрою интригой Разрушить хочет планы англичан.

Los franceses, aconsejados por el buen juicio de esta horrible preparación, sacuden su miedo, y con suave política buscan desviar los propósitos ingleses.

Как писал тот француз о детях что искали синюю птицу они искали ее ночь напролет, но так и не нашли

Hola. ¿ Va usted arriba? Yo voy abajo.

Да, он бельгиец а не француз Эта девушка повторяет за собой это мило, наверное так надо Вы спите там, а Расти здесь

Si se dejaran a un lado los recelos y los egoísmos y se echaran abajo las barreras...

Он француз?

Se llama Holtzmann.

- Приказы я уже не отдаю. Давно уж я не маркиз де Лафайет. Генерал без армии француз без родины.

Ya no las doy, ya no soy el marqués Lafayette ; un general sin ejército, los franceses sin país, sólo puedo daros mi bendición.

- Ибо я француз! Лишь одному под силу спасти страну и прекратить террор

Porque soy francés y él es el único medio de salvar a Francia.

Я не француз и не политик. Я всего лишь солдат.

Yo no soy ni francés, ni político, sólo soy soldado.

За то, что я не льстив, не сладкогласен, в лицо не улыбаюсь, как француз, не кланяюсь с учтивостью мартышки, - считаюсь я злокозненным врагом!

Como no sé adular, emplear hermosas frases, sonreír a las gentes, acariciar, engañar, mimar, hacer reverencias a la francesa e imitar a los cortesanos, ha de tenérseme por un rencoroso enemigo.

Полицейский был француз, да?

Solo disparabas al aire. ¿ Ese policía es francés? Si

Я любить много маленький француз.

Me encantan mucho las francesitas.

Высокий француз.

Francés largo.

Нет, француз.

No, francés.

а где француз? !

- ¿ Dónde está el francés?

Француз!

¡ El francés!

чокнутый, который мнит себя умным, или француз, который признает, что он дурак.

¿ Un loco que se cree listo o un francés que se cree estúpido?

Это правда, что вы француз? Да.

¿ De verdad que eres francés?

"Какой странный американец!", это человек, который наблюдает за женщиной прямо как француз.

"¡ Qué americano más extraño!", es un hombre que... mira a las mujeres como lo hacen los franceses.

Я - француз.

Yo, francés.

Он говорить : камбоджиец жёлтый. Не хорошо быть с белый француз.

Decía : camboyanos amarillos, no ser amigos de franceses blancos.

Мелкий чиновник, невзрачный француз, как тысяча других, простой, не самой приятной наружности бросается в погоню за врагом и преследует до его логова.

Un poco el funcionario tan insignificante un francés típico trivial con miradas indefinibles de repente aparecía delante del enemigo y lo cazó en su yacija.

Старик не француз.

- No es... - francés.

Я француз, там немцы, прошу вас...

los alemanes...

Значит, вы француз?

¿ Usted es francés? .

Француз всегда француз, что бы ни было.

Al fin y al cabo, mi país siempre será mi país.

у вас очень художественные часы, месье француз.

Tiene Ud. un reloj artístico, Sr. Francés.

Вы спасли мне жизнь Вы Француз?

Usted me salvó la vida. ¿ Es francés?

француз, Венсен.

El francesito Vicente.

Гувернер у меня был - француз.

- No le entendí. Un hombre encantador. él fue a vivir con nosotros. Mi ayo era francés.

Он убежден, что говорит по-французски как француз.

Está convencido de que habla francés sin acento inglés.

Андре, ты же француз Зачем тебе вмешиваться в эту войну между американцами и русскими?

No deberías estar metido... en esta guerra fría entre rusos y norteamericanos.

Он должен решить, что ты француз, только не американец

Asegúrate de decirle que eres francés y no norteamericano.

Только из-за того, что он француз?

¿ Sólo porque es francés?

Француз еще у вас?

¿ Todavía tienes al francés?

Ну, и что? Чистый, молчит, не дымит - это француз.

Es limpio, tranquilo, silencioso, no hay humo...

* *... - Закрой дверь. Так значит ты француз?

¿ Así que eres francés?

Француз.

¿ francés?

Моя жена. - Так это вы француз?

- ¿ Usted es el francés?

Во Франции любой француз родную знает речь.

'A los franceses no les importa qué hacen

- Кажется, француз.

- Parece Francés.

Я - француз.

¿ Gusta tomar vino?