Футболе Çeviri İspanyolca

Пишите о футболе

Escriba sobre fútbol.

О футболе.

Sobre fútbol. - Hockey.

Он на футболе.

Se fue a un partido de fútbol.

Обычно в футболе так делают.

Normalmente en fútbol hay jugadas preparadas.

В разговорах о футболе?

O hablar de fútbol.

Здесь больше людей, чем на футболе...

Aquí hay más gente que en un partido de béisbol.

- На футболе. Да что ты?

- Te habías ido al fútbol.

Заниматься любовью с другим,.. ... в то время как муж на футболе - это просто пытка.

Meterte en la cama con otro hombre mientras tu marido se ha ido a ver el fútbol debe de ser muy sufrido.

О футболе.

De fútbol.

Плюс ростовщичество. Плюс тоталитатор на скачках, футболе, баскетболе и боксе.

Préstamos ilegales... carreras de caballos, rubi, baloncesto.

- Вы знате о футболе?

- ¿ Sabes de fútbol?

" вою мать, и часа не проходит, только и слышно, что о погоде или о футболе.

Joder, ya es hora de que hables de otra cosa. Del tiempo, del fútbol...

Я пишу о хоккее, боксе и футболе.

Escribo sobre hockey, y boxeo y fútbol.

- Ладно. Увидимся на футболе!

- Nos vemos en el partido de fútbol.

- О футболе.

¡ De fútbol!

В футболе Пэкерз разгромили Сэйнтс со счётом 42 : 10, и Форти Найнерс уничтожили Патриотов : 35 : 7

En football, los Packers aplastaron a los Saints 42-10, Los 49ers humillaron a los Patriots 35-7.

- На линию блокировки в футболе.

- La táctica del fuera de juego.

Давай поговорим о футболе.

Hablemos de fútbol.

В футболе вы носите шлем!

¡ En el fútbol, te pones un casco!

В футболе вы получаете пенальти!

¡ En el fútbol, existe el "penalti"!

Цель в футболе - пройти сквозь даунфилд, проникнуть на вражескую территорию и войти в конечную зону!

¡ El objetivo en el fútbol es avanzar por el campo, penetrar en territorio enemigo y llegar a la meta final!

И в футболе у нас есть зажим, удар, блок, захват, блиц, бомба, нарушение и защита...

¡ Y en el fútbol tenemos el corte, el golpe, el bloqueo, el placaje, el bombardeo, la bomba, la ofensiva y la defensa...!

Я вижу, что одна вещь в лондейлском футболе заметно улучшилась с тех пор, как я был единогласно признан лучшим игроком - команда поддержки.

Veo que una cosa del fútbol en Lawndale ha mejorado mucho desde que me votaron como el jugador más valioso : las porristas.

А не какой-то жирный индюк, просиживающий задницу за пивом и разговорами о футболе.

No a un gordo de mierda que sólo habla de fútbol y toma cerveza con sus amigos. Un hombre de verdad, Boab.

Ты бывал... скажем, на футболе? Поднимаешь глаза... взгляд скользит по толпе... А потом - останавливается на каком-то человеке?

¿ Alguna vez... ha ido a un partido de fútbol... y siguió, se dejó llevar por una muchedumbre de gente... se detuvo lentamente y se fiijó en una persona?

Придется забыть о футболе.

Olvídate de jugar fútbol.

Это как совещание игроков в американском футболе ( huddle ).

Es amontonarse.

Теперь мы встречаемся только на футболе.

Ahora sólo lo veo el domingo de Super Bowl.

Так и в футболе никто не хочет быть вторым.

No hay números dos en fútbol.

В футболе есть нападение и есть защита.

En fútbol, hay delantera y defensa.

За тридцать лет в футболе я никогда не видел такой поганой игры!

¡ En 30 años de fútbol... ... no he visto nada tan asqueroso como esto!

Потому что в этих играх, и в жизни, и в футболе ошибиться слишком легко ты сделал шаг чуть раньше, или чуть позже, и у тебя не вышло.

Porque en ambos juegos, la vida o el fútbol... ... el margen de error es muy pequeño... ... medio paso antes o después y no llegas.

В футболе и в жизни всё меняется.

En el fútbol, como en la vida, las cosas cambian.

Дело не в футболе.

no es el fútbol.

- Я слышала о футболе.

- ¿ Ha oído de él? - He oído de él.

- Вы говорили о футболе?

¿ Habló de futbol?

Это говорит о том, что вы ни черта не шарите в футболе.

Eso comprueba que no sabe nada de fútbol.

Знаю я что-либо о футболе или нет, это...

Lo que sepa o no sepa de fútbol- -

Только ты видишь меня разговаривающей о футболе, смотрящей Спауна и переводящей дурацкие песни на французский.

¿ Realmente me ves hablando de fútbol, mirando Spawn y traduciendo canciones cursis al francés?

Бывало, я приходил сюда с выигрыша на футболе с полными карманами денег, пьяный в говно, и на утро все деньги до последнего ебаного пенни были на месте.

Hubo veces en que tenía grandes fines de semana con el fútbol y venía aquí con dinero en el bolsillo, ebrio y cada centavo estaba allí al levantarme en la mañana.

А я думаю, что в футболе не должно быть повторов, но это не мне решать, правда?

Y pienso que no debería haber cámara lenta en el fútbol, pero no soy quien decide eso.

Детям на ночь читают сказки, а я слушала о футболе.

A los niños les cuentan cuentos. A mí me contaba historias de fútbol.

! Ты слишком неопытен чтобы говорить о футболе.

¡ No estás cualificado para hablar de fútbol conmigo!

Что скажешь о любительском футболе?

¿ Qué piensa del fútbol amateur?

Ты смыслишь в футболе.

Tú entiendes de fútbol.

Куджо, ты на самом деле в Футболе хорош.

Kujo, eres muy bueno en el fútbol.

Может, Пинки там с кем-нибудь познакомится, а Джесси забудет наконец о своем дурацком футболе.

Bien. Parecían felices. Pinky conocerá a alguien nuevo, y Jessie se olvidará de esa tontería del fútbol.

Хватит говорить о футболе.

Ya está bien de fútbol.

Я целый год пытался успокоиться, забыть о футболе, но не смог. Понимаешь?

Desperdicié un año enfadado, intentando olvidar el juego, pero no pude.

Иногда в футболе парни делают нечто странное...

A veces los tipos hacen esta extraña cosa...

Всё дело в футболе, Боб.

Es que no estás jugando bien.