Что это я виноват Çeviri İspanyolca

Все вокруг считают, что это я виноват во всем,..

Eso no habla bien de mí.

То есть ты говоришь, что это я виноват?

¿ Qué estás diciendo, que todo es mi culpa?

Ты говоришь, что это я виноват?

¿ Qué me dices? ¿ Es todo culpa mía?

С чего ты взяла, что это я виноват?

¿ Qué te hace suponer que yo he hecho algo?

- Я сказал ему, что это я виноват.

Le dije a él que fue mi culpa.

А теперь ты говоришь, что это я виноват?

¿ Ahora dices que es mi culpa?

- Нет. Но я не виноват, что это не сработало.

No, pero no es culpa mía si no he tenido éxito.

Что на тебя нашло? Я же не виноват, что у этой заразы внутри пусто.

No es culpa mía que el camión no responda.

Я не виноват, что это случилось, не так ли?

Yo no pedí que esto pasara.

Это я виноват, что Митчелл зашел так далеко.

Es mi culpa que Mitchell llegara tan lejos.

Рассказать бы ему все в отместку, это он виноват в том, что я ветренная. Подумаешь, важность если это и есть зло которое мы творим в этой юдоли скорбей.

tengo ganas de contarle todos los detalles se lo merece todo y es culpa suya si soy una adúltera sería estupendo que eso fuera todo lo malo que hacemos en este valle de lágrimas

Я не виноват, дамы, что в этой стране нехватка культурных людей.

No es culpa mía si este país sufre de desarrollo artísitico, señoras.

Виноват, бригадир, но я его первый услышал и уверен, что это было именно "тик-так".

Estoy segurísimo que era "tic-tac"... como mucho, "tac-tac". Estos idiotas no saben nada.

Я не виноват что люди так это всё понимают.

No puedo explicar el trato de la gente conmigo.

Это его испортило. Я сам виноват в том, что он ведёт себя так бесцеременно.

Le he malcriado, es culpa mia que sea arrogante.

Это я виноват, что не застрелил сукина сына, когда у меня была возможность.

Debí haber disparado a ese hijo de perra.

Ты думаешь, что я виноват, но это Уилсон и Рознер сломали самолёты.

Cree que fui yo, pero fueron Wilson y Rosener quienes los sabotearon.

Кричала на меня, как будто это я виноват, или ещё что.

Me gritaba como si fuera mi culpa.

Ну, что бы это ни было, Вир, я уверена, ты в этом не виноват.

Sin importar lo que sea, Vir, seguro que no es tu culpa.

- Ну, брат, это ты виноват в том, что я сейчас не лечу на Кибертрон, вонючий игуана-переросток!

¡ ¡ escuchame! por tu culpa no estoy en cibertron rodeado de chicas ; Iguanabot..

Это я виноват, что ты уезжаешь.

Es mi culpa que te vayas lejos.

- Вы сказали, это я виноват, что мы проиграли.

- Dijo que era mi culpa que perdimos.

- Э-а,.. это я виноват, так что давай помогу.

Emm, esto es culpa mía, dejame ayudarte.

Я повторял себе... дело в вине, в пляже, в море... что это он виноват.

Me dije fue el vino el lugar el mar. Fue su culpa.

- Гектор... Это я виноват, Рогонос. - Я накричал на него и он,.. видимо, решил что-то доказать.

Cheetor... es culpa mía... fuí duro con él, así que trató de probarme algo.

- Это я виноват, Рогонос. - Я накричал на него и он,.. видимо, решил что-то доказать.

Es culpa mía Rhinox, fuí duro con él, así que trató de probarme algo.

Я не виноват в том, что произошло в этой комнате.

Yo note hice eso.

Значит, это я виноват, что ты цепляешься к каждой мелочи!

Es mi culpa que armes lío por todo.

Мы ничего не пропустили, и теперь всем ясно что это я во всём виноват? !

¿ Ya cubrimos toda razón posible por la que todo es culpa mía?

Я это делаю, потому что виноват и мне очень жаль.

¿ Lo hago para pedir perdón?

Это не значит, что вы сделали что-то не так. В этом виноват я.

Ustedes no tienen nada qué ver.

Значит, это я виноват, что ты сумку забыла?

¿ Así que es culpa mía que te dejases la mochila en el coche?

После того, как все это время твердили мне, что виноват не я, а мои родители?

¿ Después de decir que todo es culpa de mis padres elige ser una maldita Betsy Ross?

- Это я виноват. Я не говорю, что мне нужно.

- Porque no expreso mis necesidades.

- Что случилось с наркотиками? - Понимаешь, это я виноват, Джейн.

¿ Qué pasó con los narcóticos?

И я утверждаю что если кто-то и виноват, отец,... в этой реке сдерживаемой враждебности которая протекает через эту кучу сожалений... как, вы знаете через что, и мы знаем то... что имя этого человека...

Y mantengo que si alguien es culpable, Padre por este río de hostilidad acumulada que corre a través de este grupo lamentable esa persona se llama...

Они решили, что это было необходимо чтобы предотвратить бедствие, в котором я был виноват.

Como colectivo, decidieron que era necesario... detener un desastre del que yo era responsable.

а потом, еще страннее, влюбился я по правде говоря, это все Маркус виноват потому что, стоит тебе открыть дверь одному, и в нее может войти любой на Новый год я встретил Рэчел она была интересна, умна, привлекательна

Y entonces, para ser todavía mas extraño, también yo. Fue todo culpa de Marcus, porque cuando se le abre la puerta a una persona Cualquier otra puede entrar.

- Что с тобой? - Это я виноват.

Santi, es mi culpa.

Это я во всем виноват, я думал, что смогу сделать другого Санту.

Todo esto es culpa mía. Creí que podía crear otro Santa.

Если я в чём-нибудь виноват, так это в том, что увлёкся тобой.

Si de algo soy culpable, es de que me gustes.

Потому что если ударю тебя, Рори решит, это я виноват, так что забудь, ладно?

Porque si te golpeo, Rory dirá que es mi culpa, olvídalo, ¿ está bien?

Нет. Я просто хочу, чтобы вы поняли что если я в чем-то виноват в отношении вашей семьи – то это зависть.

No, quiero que entienda que si soy culpable de algo referido a su familia es la envidia.

- [Ди] Я в курсе, что кто-то виноват...! Я просто сказала, что это не я...

- Lo sé, pero no es culpa mía.

И это значит что... что я виноват во всём... что происходит с ней.

Porque sabías que si recibía la marca entonces ella era la elegida lo que quiere decir que es culpa mía todo lo que le está pasando.

Я виноват? Это Хайд ошибся, потому что он один и его бросила Джеки, а мы должны были его успокаивать.

Es culpa de hyde por que es el unico que boto a Jackie, y tuvimos que ser buenos con el.

Я что-то не пойму, почему это я виноват?

No entiendo por qué es mi culpa.

И я это возьму в свои руки, потому что это ведь я виноват, что у него больше нет жены.

Y voy a tomar este asunto en mis manos, porque todo esto es mi culpa, Que el está sólo.

Но в тоже время я понимаю, что во всей этой заварушке виноват я.

Pero, por supuesto, sé que no estarías en este lío si no fuese por mí.

Не знаю, почему, но мне казалось, это я виноват, что так скучно.

No podía entender por qué, pero tuve el presentimiento que era mi culpa.

Слушай... Я виноват в том, что должен сказать тебе это, хорошо?

Me debo a mi mismo decirte esto ¿ vale?