Чтобы увидеться с тобой Çeviri İspanyolca

Я проделал долгий путь, чтобы увидеться с тобой.

He recorrido un largo camino para verte.

Пациент отменил сеанс, и я решил заехать, чтобы увидеться с тобой.

Bueno, un paciente cancelados, así que pensé en pasar por allá y nos vemos.

"Я приехал, чтобы увидеться с тобой".

Estoy aquí para verte.

- Я заходила, чтобы увидеться с тобой. - У меня мало времени. - Твои люди здесь.

Las personas que llamaste te esperan en la sala de prensa.

Но я ничего другого не придумала, чтобы увидеться с тобой.

Pero no tengo otro modo de verte.

Вообще-то я пришел сюда, чтобы увидеться с тобой.

En realidad vine a verte.

Я приезжаю, чтобы увидеться с тобой послезавтра. Не волнуйся насчет аэропорта. Я подъеду на пригородном поезде.

No te preocupes por el aeropuerto.

- Чтобы увидеться с тобой.

- Para verte. - ¿ Qué?

Не могу дождаться, чтобы увидеться с тобой.

- No puedo esperar a verte.

Я пришла, чтобы увидеться с тобой.

- Vine a verte a ti.

Я не хочу создавать прецеденты того, что надо спрашиваться, чтобы увидеться с тобой или еще чего-то такого.

Yo no quería establecer ningún precedente por pedir permiso para verte o lo que sea.

Но я не мог вернуться, чтобы увидеться с тобой снова.

Pero no puedo volver atras y volver a verte

Отлично, возможно я просто искал повод, чтобы увидеться с тобой.

Bien, bueno, quizás solo estaba buscando una excusa para verte.

Знаешь, я приходил к вам сегодня, чтобы увидеться с тобой.

¿ Sabes que fui a verte hoy?

Я пришел, чтобы увидеться с тобой.

Vine aquí a verte a ti.

Почему Мэнди оставила Джоуи в школе чтобы увидеться с тобой?

¿ Por qué dejó Mandy a Joey en la escuela para reunirse contigo?

Он заходит каждый вечер, чтобы увидеться с тобой.

Viene todas las noches para verte.

Я хожу в "У бабушки" только чтобы увидеться с тобой.

La razón por la que voy a Granny's es para verte.

Я собирался приди сюда, чтобы увидеться с тобой.

Iba a pasarme a verte, esta tarde.

Он в береговом отеле и приехал специально, чтобы увидеться с тобой.

Está en el motel Lakeside y vino especialmente a verte. - ¿ Quién es?

Джефф Паркер, Ким не придет, чтобы увидеться с тобой.

Jeff Parker, Kim no vendrá a verte.

- Нет, я здесь, чтобы увидеться с тобой, Конрад. - Да?

No, estoy aquí para verte a ti, Conrad.

Я знаю, моя дочь заходила, чтобы увидеться с тобой, и это многое говорит о ней.

Sé que mi hija vino a verte, y eso dice mucho de ella.

Пришёл старый друг, чтобы увидеться с тобой.

Una vieja amiga tuya vino a verte.

Мне жаль... мы собирались в Лос Анджелес, чтобы увидеться с тобой.

Lo siento... nos vamos a Los Ángeles. La reunión es para ti.

Ты сказала мне, что мне придется ждать чтобы увидеться с тобой.

Me dijiste que tendría que esperar un rato para verte.

Не могу сосредоточиться на работе, потому что я... думаю как улизнуть, чтобы увидеться с тобой.

Ni me puedo concentrar en el trabajo, porque... solo piensas en escabullirte para poder verme.

Ник Форд, он только что пришел, чтобы увидеться с тобой.

Nick Ford, acaba de llegar para verte.

На самом деле, я пришел чтобы увидеться с тобой.

En realidad, he venido para verte a ti.

Он и его свита приехали, лишь чтобы увидеться с тобой.

Él y su séquito vinieron expresamente para verte.

Я пришла, чтобы увидеться с тобой.

He venido a veros.

Я... Я пришёл, чтобы увидеться с тобой.

Iba... iba a verte.

Но она не может проехать пару часов, чтобы увидеться с тобой?

¿ Y no puede conducir un par de horas para verte?

Мелани, почему ты раньше не сказала, что Джош приходил сюда, чтобы увидеться с тобой?

Cuando nos vimos esta mañana, Melanie, ¿ por qué no mencionaste que Josh vino a verte?

Дорогой, я спешила на Эмпайр-стейт-билдинг, чтобы увидеться с тобой, но меня сбила машина.

Cariño, yo estaba corriendo al edificio Empire State verte, pero me atropellado por un coche.

Скоро придут люди, чтобы увидеться с тобой.

En pocos minutos, usted tendrá algunas personas que vienen aquí.

- О... - Чтобы увидеться с тобой, вообще-то.

Iba a verte, en realidad.

Он пытался пробраться сюда, чтобы увидеться с тобой.

Estaba tratando de entrar para verte.

А это важно? Я приехал сюда, чтобы увидеться с тобой.

Vine hasta aquí para verte.

Я весь день провела эа рулем, чтобы с тобой увидеться.

He conducido todo el día para estar aquí.

Теперь это выглядит так, будто я искал самый легкий повод, чтобы с тобой увидеться, правда?

No dejes el auto allí.

Итак, я хочу поговорить с тобой насчёт твоей матери, и я не знаю, как ты на это смотришь, но она говорит, что хочет увидеться с тобой и хочет, чтобы её внучка и ты снова стали её семьёй.

Tengo que hablarte sobre tu madre y no sé cómo lo vas a tomar pero ella dice que quiere verte y que quiere reencontrarse contigo y con sus nietos.

Я подумал, что если смогу с тобой увидеться, если мы сможем поговорить, я мог бы быть в состоянии прийти... к некоторому пониманию... почему ты позволила моему отцу сделать то, что он со мной сделал... без того, чтобы сделать что-то с этим... кроме пьянства и кайфа, я имею ввиду.

Pensé que si te podía ver, si podíamos hablar, tal vez podría llegar a a comprender como por qué dejabas que mi padre me hiciera lo que me hizo sin hacer nada al respecto, que no sea emborracharte o drogarte, digo.

Я правда хочу увидеться с тобой сегодня... Я хочу чтобы ты пришел к Энди.

Realmente quiero verte esta noche, y... quiero que vengas a lo de Andy.

Чтобы я могла увидеться с тобой, хорошо?

Así puedo verte, ¿ de acuerdo?

Решила увидеться с тобой на месте преступления. Ух ты. Сколько мёртвых малюток нужно, чтобы испортить ковёр?

Imaginé que te encontraría en la escena del crimen. ¿ Cuántos bebés muertos hacen falta para estropear una alfombra?

Я столько проехал, чтобы с тобой увидеться.

He recorrido tanta distancia para verte.