Чёрт с тобой Çeviri İspanyolca

Валяй! Чёрт с тобой!

Entiendo.

Чёрт с тобой, давай.

Bien, qué demonios. ¡ Adelante!

Чёрт с тобой.

Que Alá te castigue. Tom.

Чёрт с тобой.

Vete al infierno.

Чёрт с тобой!

Vete a la mierda.

Ну и черт с тобой!

¡ Vete por ahí!

- Ладно, черт с тобой.

Supongo, te acompaño.

Чёрт побери, что с тобой?

¿ Qué diablos te ocurre?

Если ты рехнулся, черт с тобой, но я разоряться не собираюсь!

Si estás loco haré que te internen pero no me arruinas

Если она тебе не нравится, ну и черт с тобой! Мне тебя жаль.

No te gusta, ¡ qué lástima!

Ну и черт с тобой!

¡ Bueno, vete al diablo!

- Черт с тобой!

- ¡ Está bien!

- Черт с тобой!

- ¡ Maldita sea!

А теперь-то, черт побери, что произошло с тобой?

Pero, ¿ qué coños te pasa?

- Да что с тобой, черт возьми?

¿ Qué demonios te pasa?

Черт, Джэф, с тобой-то что случилось?

¿ Se puede saber que te pasa, Jeff?

Как, чёрт возьми, я могу с тобой о чём-либо разговаривать?

¿ Cómo coño se supone que tengo que decirte algo?

Черт возьми! А я так хочу остаться с тобой! Черт!

Yo sólo quiero quedarme con mi amor.

Да что с тобой не так, черт возьми?

¿ Qué diablos pasa contigo?

Черт, иду, ясное дело, с тобой ведь невозможно говорить.

Jolín, pues sí que estás tú buena. No se te puede hablar.

Что это с тобой, черт возьми? !

¿ Que demonios le ha pasado?

- Что с тобой происходит, чёрт возьми?

Por favor, Bru, no hables así.

Да и черт с тобой!

¡ Vete al diablo!

Черт меня подери, если я буду вместе с тобой гулять пешком!

¡ Maldición, no pienso caminar!

Общение с тобой завораживает, черт возьми.

Eres un bastardo fascinante.

Что же, чёрт побери, с тобой случилось?

¿ Qué demonios te ha ocurrido?

Дорогая, что с тобой, черт возьми?

¿ Qué demonios te pasa, cariño?

Чёрт возьми, я с тобой за компанию помолюсь.

Mierda, rezaré contigo.

Но ты все шаги исполняешь одинаково! Что, чёрт побери, с тобой происходит? Ты невнимательна.

¡ Estás haciendo todo igual, no tiene ningún color el paso que haces!

- Что, черт побери, с тобой не так?

- ¿ Qué demonios pasa contigo?

Черт, да что с тобой происходит?

¿ Qué rayos te sucede?

Что, чёрт возьми, с тобой случилось?

¿ Qué diablos te ocurrió?

Ну, Трев, тогда, может быть, ты готов рассказать, что, чёрт возьми, было с тобой за прошедшие четыре года?

Bueno, Trav... ¿ crees que quizá ya estás dispuesto... a decirme qué diablos te ocurrió en los últimos 4 años?

Ладно, черт с тобой и с ними тоже, посадим всех.

Está bien, ¡ al diablo tú y ellos también! Los encerraremos a todos.

Ну и черт с тобой.

Al cuerno.

Черт с тобой.

¡ AI infierno!

Что, чёрт побери, с тобой случилось?

- ¿ Qué te ha pasado?

черт. Это называется создавать людям хорошее настроение... чтобы они сотрудничали с тобой.

Se llama hacer que la gente se sienta bien, para que coopere.

Будешь надо мной смеяться, ну и черт с тобой.

- ¡ Lo que faltaba, te ríes de mí!

Чёрт побери, что они с тобой сделали в этом Бермудском Треугольнике?

Pobre diablo, que te hicieron en el Triángulo de las Bermudas?

Черт, Джимми, что с тобой, принял таблетку, которая заставляет говорить правильные вещи?

¿ Has tragado alguna pastilla que te hace decir siempre lo correcto?

черт с тобой.

Márchese, maldita sea.

Черт с тобой!

¡ Maldito seas!

Я уже имел дело с тобой, Харрис. Ты меня достала, чёрт возьми!

Estoy harto de ti. ¡ Maldita sea!

Кто, чёрт возьми, с тобой, Вилл?

¿ Quién diablos está contigo, Will?

Черт с тобой

Vete al diablo.

Да черт с тобой!

¡ Maldito!

Что с тобой, черт побери, творится?

¿ Qué le pasa?

— Ты, погоди, черт возьми, сейчас я поговорю с тобой. — Хорошо провел время?

Ya hablaré contigo.

Чёрт! Мы с тобой закончили!

¡ Hemos terminado!

Что, черт возьми, с тобой случилось?

¿ Qué rayos pasa contigo?