Я влюблён Çeviri İspanyolca

Ну, я влюблён в одну девушку...

Bueno, estoy enamorado de esa chica.

- Я влюблён в Гвендолин.

- Estoy enamorado de Gwendolen.

Я влюблён.

Me enamoré.

Например, что я влюблён в свою сестру?

¿ Por ejemplo, decir que me gusta mi prima?

- Но я думала, ты влюблен в того Брайана!

Pero yo creía que estabas enamorado de ese Brian.

- Я думаю, это значит, что он в меня влюблен.

Yo creo que significa que me ama.

Я же влюблён!

¡ Estoy enamorado!

Не знаю. Мои друзья считают, что я влюблен.

Mis amigos tienen la teoría... que estoy enamorado de ti.

К чему слова о том, что я Влюблен в твое чистое сердце?

No tengo que decirte Que amo tu precioso corazón

Не то, что бы я хотела, что бы ты делал вид, что влюблен в меня или что-то в этом роде.

Tampoco es que quisiera que fingieras estar enamorado de mí.

Кроме того, я постоянно влюблен в тебя.

Además de que yo siempre he estado enamorado de ti.

Я никогда в жизни не был так одинок и я думаю, я влюблен в Марго

Nunca me sentí tan solo... y estoy enamorado de Margot ".

Но я нашел странным, когда ты сказал, что влюблен в нее.

Lo encontré raro cuando dijiste que estabas enamorado de ella.

Когда я влюблен, я чувствую это здесь.

Cuando estoy enamorado, lo siento aquí

Потом всю субботу и воскресенье я готовил для тебя такой классный я-отчаянно-пытаюсь - сказать-тебе-что я-безумно-в-тебя-влюблен сборник песен к твоему дню рождения.

Estuve el sabado y el domingo haciendo este gran a decir tu ese estoy locamente enamorado de vos una cinta para tu cumpleaños.

Основал клуб, было то, что я был безумно влюблён в тебя.

Yo fundé el club, porque estaba loco de amor por ti.

Я в неё не влюблён.

No estoy enamorado.

Я думаю, он в неё влюблен.

Creo que él está realmente enamorado de ella.

Ты может не знал, но я однажды тоже был влюблён.

Puede que no lo sepas, pero Yo una vez también estuve enamorado.

Я влюблен в Мюрель, мою коллегу из офиса

Estoy enamorado de Muriel Peat, de la oficina.

потому что оно мне понравилось я был влюблен в Ричарда по уши это была глупейшая вещь, которую я совершил и у меня есть адрес Ричарда потому что я его подсмотрел у Джозефа на руке.

- ¿ Por qué? - Porque me gustaba. Me cabreó que Richard nos dejara plantados.

Впервые в жизни я был уверен, что влюблен.

Por primera vez en mi vida, creí estar enamorado.

Ты знала, что я влюблен в него по уши.

¡ Ya sabías lo que sentía por él!

"Я думаю, что я влюблен в одного отличного парня, но я не в его вкусе".

"Creo que estoy enamorado de un tio" "pero no le gusto."

- Я был влюблен в нее.

- Esaba loco por ella.

- Если честно, я в нее страшно влюблен.

En realidad, estoy loco por ella - ¿ Y por qué no están juntos?

Мне жаль, что я единственный, кто не влюблен в Гэри Поппинс.

Siento no ser el único que no está enamorado. ... del Gary Poppins de allí fuera.

Если бы я только попытался разработать более чистого робота! Но я устал, и был влюблен...

Si tan sólo hubiera hecho el esfuerzo por construir un robot más limpio pero estaba cansado y enamorado.

Не то чтобы он был влюблен, а я страдала.

No fue como si él estuviera enamorado y yo fuera una miserable.

Я знаю, кем бы я хотел его видеть – элегантный молодой принц, поначалу слишком робкий, чтобы признать, что влюблён в меня.

Sé quién me gustaría que fuese Hum. Un gallardo y joven príncipe

Не знаю. Но я определенно влюблен.

No lo sé, pero sin duda estoy enamorado.

Однажды я был влюблен.

Una vez amé.

Я влюблен. Но разве вы не видите?

Estoy en el amor. ¿ No puedes verlo?

Я влюблен в тебя... и мир кажется менее ужасным оттого, что ты есть.

Estoy enamorado de ti. Creo que el mundo es menos malo porque existes.

Я влюблен.

Estoy enamorado.

Я просто классически влюблен.

Estoy clásicamente enamorado.

Нет, я имела в виду, это вы девушка, в кого тот мужчина так страстно влюблён?

No, me refiero a que si, ¿ usted es... de quien este hombre esta enamorada?

Я был уверен, что влюблен, целую неделю чувствовал себя влюбленным.

Caminaba alrededor como si estuviera enamorado.

Но тогда я и правда верил, что влюблен в вас, Нина.

Ahora sabemos que no tiene sentido, pero fue realmente como si estuviera enamorado de ti, Nina.

Нет. Яйанг Чу не влюблен в меня.

Young Chui no está enamorado de mí.

- Правда? - Я не был страстно влюблен...

Eso no es cierto.

Я тоже был влюблен.

Yo también estuve enamorado una vez.

Я тоже был в тебя влюблен.

Yo también estaba chiflado por ti. - ¿ No es gracioso?

- Я был влюблен однажды.

- Creo que una vez estuve enamorado.

Я был влюблен и готов к следующему прыжку.

estaba listo para mi proximo salto.

Я влюблен в будущую королеву.

Estoy enamorado de la futura reina.

Воже мой, разве ты не поняла, что я всё это время был влюблён в тебя?

¿ No veías que llevaba enamorado de ti mucho tiempo?

Я был сильно влюблен в девушку.

Pero ahora debo dejarla ir ¿ Por que?

Я думаю, что влюблен.

Pienso que he entrado y me he enamorado.

Я влюблён.

Estoy enamorado.

Я просто пообещал себе... что в следующий раз я буду влюблен

Solo me prometi a mi mismo que... estaria enamorado la proxima vez.