Я все поняла Çeviri İspanyolca

Неужто ты не понимаешь, как важно для нас обоих, чтобы я все поняла?

¿ No ves que es muy importante para ambos que lo comprenda?

Я все поняла.

Comprendo perfectamente.

- Что же, я все поняла.

Lo entiendo.

- Теперь я все поняла!

¡ Ahora lo entiendo todo!

- Я все поняла.

- Lo he entendido todo.

Слушайте, когда я переехала, я думала, что я в порядке. Поэтому я выбросила все свои лекарства. А теперь поняла, что я не в порядке.

Mire, cuando vine aquí, pensé que estaba bien, así que las tiré todas, pero ahora, en fin, veo que no estoy bien.

Все, что я из этого поняла, это то, что по-вашему надо умереть, чтобы стать самим собой.

Todo lo que saco de esto es que hay que morir para encontrarse a uno mismo.

Я тебе это все говорю чтобы ты меня правильно поняла, когда я скажу остальное.

Justamente trato de decírtelo, para que comprendas lo que voy a decirte.

Я впервые тогда поняла, что ты все делаешь правильно, а мы не правы.

Comprendí que lo que hacíais era justo, y que nosotros nos equivocábamos.

Я все прекрасно поняла.

Lo entiendo perfectamente.

- Я всё поняла.

Sé cómo pasó.

- Хорошо-хорошо, я всё поняла.

Está bien, si prefieres pensar así.

- Я поняла, всё та же игра.

Es lo de siempre, ¿ no?

И буду делать всё, чтобы ты поняла, что любишь именно меня. И что именно я твой муж.

Y voy a hacer todo lo posible para que decidas que me quieres a mí y quieres que sea tu único marido.

Я поняла, что все еще люблю Била.

He descubierto que sigo enamorada de Bill.

Я всё ещё не поняла истинную причину. Я не хочу прощаться, но...

No puedo creer que se haya terminado... y aún sienta esto por ti.

Я не все поняла, но ты все время говорил одно слово.

Eran simples balbuceos, pero oí una palabra claramente.

За эти дни я узнала и поняла столько нового. Я ни в коем случае постараюсь не забыть всё это...

En estos días he descubierto y he comprendido tantas cosas nuevas, que me aferro a ellas desesperadamente para no recordar que...

Я все прекрасно поняла.

Sí, lo comprendo muy bien.

Я прочитала почти все. Но я не поняла одного.

Ahora ya lo sé casi todo menos una cosa muy importante que tú debes decirme.

Возможно это все телеграмма от родителей я поняла, как много для меня значит моя семья, и как сильно они любят меня.

Quizá fue el telegrama. De pronto me di cuenta de lo mucho que significa mi familia y cuanto me quiere.

Ну, с этого момента я поняла, что всё кончено... поэтому не пошла на танцы родео.

Bien, a partir de entonces, sabía que no... Así que no fui al baile del rodeo.

Я все прекрасно поняла.

- Sí comprendo.

Ты поняла всё, что я сказал, дорогая?

Entiendes todo lo que dije, ¿ no?

Я прекрасно все поняла.

- He entendido demasiado bien.

Я уверена, что ты поняла все это неверно.

Estoy segura que lo has comprendido mal.

- Я всё поняла, трус несчастный!

- Ya veo. No quieres tomarla, cobarde.

- Я всё поняла. Вы делали всё, чтобы вынудить Пепино на мне жениться.

Ya sé todo lo que hicisteis, para obligar a Peppino a casarse conmigo.

- Ладно, я все поняла.

lo he entendido.

Я всё поняла, когда ты дунул в свисток.

Yo la primera vez que tocaste aquel tonto silbato.

Я поняла это очень быстро. Все хотят прикрыть свою задницу, и я рисковала жизнью.

Entendí rápido, este asunto debía permanecer oculto y corría peligro.

Хоть я и много смеялась, но все же поняла.

- Lo entendí todo, sabes.

Да все я поняла.

Claro que sí.

- Я уже все поняла.

- Ya comprendo. - ¿ Ah, sí?

Я всё поняла в этот момент, но силы покинули меня.

Entonces comprendí todo y perdí Ias fuerzas.

Но я поняла, что это все. На самом деле.

Entendí que estaba todo terminado, de verdad.

Ему даже не надо было ничего говорить, я всё поняла.

Él no tuvo que decir nada, y yo comprendí.

Я всё поняла.... Знаете, мне никогда не нравились молодые мужчины. И я знала что он сможет пробудить что-то во мне что-то такое, чего не может пробудить юноша.

Comprendí... que nunca pude desear un hombre joven... y comprendí que... él despertaba algo en mí que... nunca un joven había despertado.

Давай сначала. - Я поняла, все будет, как скажешь Я точно пристрелю тебя.

Si no haces todo lo que te ordene, te voy a matar.

- Я думал, ты сказала, что все поняла.

- Dijiste que lo entendías.

- Я не всё поняла, но это вульгарно. - Когда произошла полная капитуляция?

No he entendido bien lo que has dicho pero me temo que es una vulgaridad.

Ты что-нибудь поняла про космическое самосознание и всё это дерьмо? Вот об этом-то я и толкую, крошка.

¿ Quieres que te hable de esos rollos cósmicos tuyos para que lo entiendas?

Тут я поняла, что они все ожидали, что я поддержу их игру.

Al decirlo, me di cuenta de que había fallado, que esperaban que siguiera la broma.

А потом я поняла, что личная жизнь это сцена, и только я играю множество ролей, из которых выросла, но всё ещё остаюсь в них.

Luego leí que la vida privada es un escenario, donde interpreto varios papeles que no me llenan.

Она все поняла. И я тоже.

Ella sí entiende... y yo también.

Я всё поняла.

Cálmate. Haré lo que me mandas.

Всё я поняла.

Lo entiendo.

И я абсолютно четко поняла еще одну вещь. Марти сам во все это верил.

Y comprendí perfectamente una cosa Marty creía en todo.

Я поняла. Ты всё это устроил, чтобы не знакомится с моей мамочкой.

Enhorabuena, ¡ Lo hiciste para no conocer a mi madre!

Я поняла, что всё было ложью, что он меня не любил, что он меня просто использовал.

O no? Y ahi me di cuenta de que todo era mentira. Que él no me queria.

– Конечно, сейчас я всё поняла. Звонок...

Ahora lo entiendo todo.