Я одинок Çeviri İspanyolca

Можете ли Вы понять, насколько я одинок... когда нет ничего, что бы не сторонилось меня, что бы не исчезало, когда я приближаюсь?

¿ Se imagina lo solo que me siento... cuando no hay nada que no me rehuya... que no se marchite al acercarme?

Может, я одинок. Может я...

- Quizás sienta la soledad, quizás...

Я знаю что я одинок.

- No. Ahora sé que estoy solo.

Я одинок, вот почему.

Porque me siento solo, por eso.

"Я одинок, создам себе я свет".

"Estoy solo. Haré un mundo para mí."

Её тяготит, что я одинок.

Se preocupa por mí.

Я одинок, я люблю тебя.

Estoy solo, te quiero.

Иди сюда, я одинок.

Vamos, me siento solo.

Просто, иногда мне кажется, что я одинок.

No sé, a veces me siento solo.

Я... Я одинок.

Me siento solo.

Я холостяк. Но нельзя сказать, что я одинок.

Soy soltero, pero debo añadir que no me siento solo.

Я одинок, Росалия, хотя и связан узами.

No estoy solo, Rosalía, sino ligado a una mujer...

Потому что я одинок.

Ya que estoy solo.

Я одинок.

me siento solo.

Мой друг, я знаю тебя совсем не так давно, но не считая нашей дружбы, я одинок во всем мире.

Amigo mío, nos conocemos desde hace muy poco tiempo, pero aparte de tu amistad, Estoy sólo en el mundo.

И кроме этой тьмы, был я. Я раздвинул тьму. И увидел, что я одинок.

... y en adicion a la oscuridad, tambien estaba yo..... y me movi sobre la cara de la oscuridad y ví que estaba sola.

- Мне нечего рассказывать, я одинок.

Una vida solitaria.

" О, как я одинок,

Siempre estoy solo...

"Одинок... я так одинок..."

Solo, Estoy tan solo...

Но я так же одинок.

Y sin embargo, me siento solo.

Мир полон людей и развлечений и я не буду одинок.

El mundo está lleno de gente y no estaré solo.

Я никогда не буду одинок, пока они у меня!

Mientras los tenga, no estaré solo.

Попробуй все же меня понять в том, что касается этой женщины. Мне нужно было говорить с кем-нибудь, я был одинок.

Por esto trata de entender que al estar con esa muchacha sólo quería conversar.

Я был одинок. Думал, что не вынесу одиночества.

Me sentía muy solo, no podía soportar la soledad.

Значит, я так же одинок, как и вы. Я не одинок.

- No estoy solo.

Милли, я познакомился с кучей людей но я все еще одинок.

Milly, conocí a mucha gente pero sigo estando solo.

Я богат, но печален и одинок.

Soy rico, pero infeliz y estoy solo.

Я не буду одинок.

No estaré sólo.

В номере отеля, который я снял, я больше не был одинок.

Desde el primer momento, en este hotel en el que iba a pasar la noche,... yo no estaba solo :

Но я не знала как тебе сказать, что ты больше не одинок.

No sabía cómo decirte que no eras el único.

За те два дня, что она провела в моей квартире я понял, насколько одинок я был прежде.

Aquellos dos días que pasó en el apartamento me hicieron darme cuenta de lo solo que estaba.

В те дни, я был особенно одинок.

Yo mismo, en aquellos días, vivía días particularmente intensos.

Один я теперь, одинок и потерян, в этом огромном холодном мире.

Solo estoy, solo y perdido, en un mundo inmenso y tortuoso.

А сейчас я страшно одинок.

Estoy terriblemente solo.

Если ты уедешь, я буду совсем одинок.

Me quedaré muy solo si te vas.

Мне тридцать, я журналист, и я ужасно одинок.

Tengo 30 años y soy periodista y me siento tremendamente solo.

Он был одинок. Я знакомил его с людьми.

Estaba solo, lo relacioné.

Я так одинок.

Estoy aquí tan solo.

Я не одинок.

Yo no estoy solo.

Я не одинок в своём мнении - его разделяют эти два генерала, которые по должности выше вас!

¡ La respaldan estos dos generales de rangos superiores al suyo!

И я тоже одинок.

Y estoy solo también.

♪ И я понял, что одинок ♪

# Hasta que me encontré solo... #

Аден, я так одинок теперь... с тобой, мертвым.

Estoy tan solo ahora, con tu muerte.

И только я - одинок.

Yo soy el único que está solo a causa de mi tez oscura.

Я отключил тебя от командного канала связи, но ты не одинок.

He desconectado el circuito de mando, pero no estás solo.

- Я теперь сам одинок.

- Me siento solo.

Единственной сложностью было то, что я был одинок.

El único problema era que no iba a estar solo.

Я знаю, что тебе страшно... но ты не одинок.

Sé que estás asustado pero no estás sólo.

Или кто-то подумал, что я там буду одинок.

A menos que pensaras que fuera solo.

О, как я одинок. Ты, только ты,

Por qué vago por el mundo entero cuando la luna brilla.

Я так одинок.

Estoy tan solo.