Я уходил Çeviri İspanyolca

Они собирались ужинать, когда я уходил.

Cuando yo salía, él llegaba para cenar.

Я пробыл там 2 года, многому научился и когда я уходил, я вырос и изменился до неузнаваемости.

Aprendí muchísimo en aquellos dos años... salí de allí convertido en un hombre, totalmente cambiado... irreconocible.

Когда я уходил, она звонила доктору.

Cuando me fui, estaba llamando al médico.

Ты не хочешь что бы я уходил?

¿ Vas a impedirme que vaya?

По крайней мере была, когда я уходил.

Sí, ella llegó cuando yo me fui.

Да кто ж его знает. Я было к ним подошёл, но он сделал мне знак, чтобы я уходил.

Pues quién sabe, porque cuando quise acercarme me hizo la seña de que me fuera.

Я уходил из института и... услышал крики на расстоянии.

He salido del Instituto y he oído gritos.

Да, когда я уходил из бара, дым уже стоял коромыслом.

Cuando se fue del club, ya iba bastante bien puesta.

Когда я уходил, он был жив. Но если вы не поспешите, они сделают из него решето.

Pero date prisa o lo van a hacer un colador.

Раньше я уходил тайком и встречался с ним ночь за ночью.

Me he acostumbrado a verlo todas las noches.

А когда я уходил, она дала мне эти книги.

Cuando me fui, me dio estos libros.

И я уходил. Но потом возвращался и смотрел снова.

Y me marchaba pero volvía y os volvía a ver otra vez...

И я уходил с танцев часов в 11 ночи.

Y me iba a correr en la pista dos o tres horas.

Но когда я уходил, они были в порядке.

Bueno, estaban bien cuando los dejé.

Когда я уходил, он был в кровати!

¡ Yo lo metí en la cama!

Когда я уходил, то звонил чуть ли не каждую минуту, чтобы убедиться, что он жив, а он умирал несколько месяцев.

Cuando salía fuera lo llamaba todo el tiempo. Su agonía duró meses.

- Я сказала, чтобы уходил прочь.

Le dije que se marchara.

Я слышала, как он уходил ночью, а утром вернулся.

Salió con ella la noche pasada. Y regresó esta mañana.

Он уходил, а я пыталась его остановить.

Se marchaba e intenté impedírselo.

Ты не слышала, как я напевал, когда уходил?

¿ No lo oíste cantar cuando salía de la casa?

Снова? Я и не уходил!

¡ Aún no me he ido!

Я ее деду оставил, когда уходил.

Se lo di al abuelo cuando me fui.

Помнишь, что я сказал, когда уходил?

¿ Te acuerdas de lo que dije al partir?

Он сказал, что расправится с ней, когда уходил от меня около двух ночи. Вот что я ему сказал :

A las dos, cuando se fue del bar, dijo que le daría una paliza.

Да, и было бы ещё больше, если бы я не уходил на 3 года.

Sí, y habríamos tenido más si no me hubiera ido durante tres años.

- Я видел, как ты уходил с тем легавым, Пинки.

Vi cuando te ibas con aquel policía, Pinkie.

- Я не хочу, чтобы ты уходил.

No quiero que te vayas.

Я же сказал, чтобы ты уходил.

Te dije que te fueras.

Ещё никто не уходил на запад дальше деревни Калуана, но ради денег я готов рискнуть.

A pesar de que nadie ha ido antes a la región de Kaluana, me he dejado tentar por una bonita suma de dinero.

Я не хочу, чтобы ты уходил

¡ Hoy tenía que volver!

- Я не хочу, чтобы ты сейчас уходил. - Если она меня уволит, я могу найти другую работу.

Si me echa, encontraré otro trabajo.

Я вам сказала этим утром. Когда он уходил, он предупредил нас, чтобы мы его не ожидали.

- Como le he dicho esta mañana, ayer nos avisó de que hoy no le esperáramos.

- Нет, к сожалению, я уже уходил.

No, por desgracia. Yo ya me iba.

Я не вижу оснований, чтобы Ты уходил отсюда!

Habría preferido ¡ No haber venido!

Здравствуй, Норма. Я уже уходил.

Estaba a punto de salir.

На самом деле, я не уходил.

No me había ido.

Я когда на фронт уходил, с матерью не простился.

Cuando partí al frente no pude despedirme de mi madre.

- Я как раз уходил.

Sí, madre, ya me iba.

Это забавно, потому что я взял пистолет Микки с собой, когда уходил из дома.

Qué extraño. Yo me llevé su revólver cuando salí de la casa.

Я, могу, покляться, что он не уходил.

Podría haber jurado que no había salido.

Я не хочу, чтобы ты уходил!

¡ No quiero dejarte ir!

Совершенно потеряны для женщин. Удовлетворила ли я его? А вот что мне не понравилось, это его шлепок мне по заду, когда уходил, бесцеремонно, я засмеялась.

están perdidos en lo que concierne a las mujeres quedaría contento conmigo no me gustó que al despedirme me diera una palmada en el trasero aunque me lo tomé a risa ni que fuera un caballo verdad

Я видел, как он уходил в большой спешке.

Le he visto salir a toda prisa.

Я бы не хотела, чтоб ты уходил.

No veo Ia hora de sacarlos de aquí.

- Я не хочу, чтобы ты уходил.

- No te dejare ir.

- Потому, что когда я вчера уходил, я выключил свет.

Porque al marcharme ayer, apagué las luces.

Когда ты уходил в эти полёты, я и дети...

Cuando te subías a un avión. Los niños y yo...

Но я не хочу, чтобы ты уходил.

Pero no quiero que te vayas a ninguna parte

Я и не уходил, не пускают.

Si todavía no he ido, no me dejan.

Я еще не уходил.

Todavía no me he ido de vacaciones.

- Послушай, Лу, я не хочу чтобы ты уходил ради меня от жены. Я не...

Lou, no quiero que termines con tu esposa por mí.