Я ухожу в отставку Çeviri İspanyolca

Я ухожу в отставку и умываю руки.

Dimito. Me lavo las manos.

- Я ухожу в отставку...

- Renuncio al trabajo...

Я ухожу в отставку немедленно.

Renuncio al trabajo aquí y ahora.

Я ухожу в отставку... и становлюсь частным лицом.

Cedo el mando de mis legiones... y me retiro a la vida privada.

Сожалею, Джейсон, но я ухожу в отставку.

Lo siento, Jason, pero resigno.

Но через 3 месяца, я ухожу в отставку.

En tres meses me retiraré. sabe

Я ухожу в отставку!

¡ Renuncio a esta corte!

Я ухожу в отставку, пока еще чего-то стою.

Así que, con efecto inmediato, dimito como jefe de personal del Laboratorio Médico.

- Да, я сказал им, что или так или я ухожу в отставку...

Si, les dije "o esto o renuncio"...

Да, я ухожу в отставку.

Eso es, me retiro.

Я ухожу в отставку.

Renuncio.

- Я ухожу в отставку.

- Me he jubilado.

И я ухожу в отставку через год.

Voy a retirarme el próximo año.

Я ухожу в отставку.

Me jubilo.

Я ухожу в отставку.

Voy a renunciar.

После голосования... я ухожу в отставку.

Luego de la votación renunciaré.

Я ухожу в отставку

Estoy renunciando.

Он сделал это потому, что у него сложилось впечатление, будто я ухожу в отставку с поста мэра.

Lo hizo porque tiene la impresión de que voy a renunciar al cargo.

Я пришел сюда сегодня, чтобы объявить, что не стану баллотироваться на второй срок этой осенью... Я ухожу в отставку.

He venido esta noche para anunciar que no me presentaré a la reelección este otoño... ya que me voy a retirar de la vida publica.

Тогда, сэр, я ухожу в отставку.

Entonces, señor, renuncio a mi comisión.

Чарли уходит в отставку и я ухожу в отставку

Charlie va a dimitir y yo voy a dimitir.

Я ухожу в отставку.

Renuncié.

Потому что, по правде говоря, Это моя последняя книга, я ухожу в отставку.

Porque si te digo la verdad, esta es mi última lectura.

Кто сказал, что я ухожу в отставку?

¿ Quién dijo que me iba a jubilar?

Я ухожу в отставку как джедай по свиданиям.

Bueno, dimito como Jedi de las citas.

Да, и так как я ухожу в отставку, крайних они искать не будут.

Sí, y como me estoy yendo, no se van a andar con rodeos.

Сынок, я ухожу в отставку...

Hijo, me voy a retirar...

- В таком случае, я ухожу в отставку.

- Quiero decir, señor. Este es un asunto de renuncia para mí.

Я ухожу в отставку.

Estoy renunciando a mi comisión.

Я ухожу в отставку.

Estoy renunciando a mi cargo.

В 3 : 30 сегодня я сообщил вице-губернатору, что я ухожу в отставку с поста губернатора Иллинойса.

A las 3 : 30 de hoy, he informado al asistente del gobernador que dimito del cargo de gobernador de Illinois.

Я ухожу в отставку.

Me voy a retirar.

Я ухожу в отставку не потому, что верю, будто я что-то сделала не так,

¿ Quién esperaba dentro de la cafetería? ¿ Los rusos, el FBI?

Понимаете... я... ухожу в отставку, но хотел зайти и сказать вам об этом лично.

Señor, voy a renunciar y quería decírselo personalmente.

Я ухожу в отставку.

Dimito.

Тут столько всякого дерьма в газетах о том, ухожу я в отставку или нет...

Es que con toda esa mierda en la prensa sobre si voy o no a...

И в интересах этой страны, я незамедлительно ухожу в отставку с поста президента Соединенных Штатов.

En favor de los intereses de mi país, efectúo, inmediatamente, mi dimisión como Presidenta de los Estados Unidos.

Я ухожу в отставку.

Me retiro.

Почему я не ухожу в отставку?

¿ Por qué no me retiro?