Вверх и вниз Çeviri Fransızca

Вверх и вокруг, вверх и вниз.

Ça monte, ça descend. Et ça recommence.

- Там лестница вверх и вниз.

- Vous avez un étage.

Он перестал ходить вверх и вниз.

Ça a arrêté de monter et descendre.

Я размажу тебе нос по всему лицу. Я буду бросать вас вверх и вниз, пастор Браун.

Je vais t'esquinter et te faire une tête au carré.

Вверх и вниз

Allons!

Вверх и вниз по Гудзону.

Jusqu'à l'Hudson.

Когда захочешь пи-пи, прыгай вверх и вниз.

Quand on a envie de pisser, on saute. Mais parfois, rien ne veut sortir.

Сидеть лучше если ты бледнеешь но стоять лучше если будешь прыгать вверх и вниз.

Si tu t'évanouis, reste assise. Mais si tu désires sauter en l'air...

– Прыгать вверх и вниз?

Sauter en l'air?

Пусть они обшарят реку вверх и вниз по течению.

Qu'on passe ce fleuve à la loupe de haut en bas.

Пошлите собак вдоль берегов на две мили вверх и вниз по течению.

Je veux des chiens sur les 2 rives. En amont et en aval.

Я думаю о той ведущей прогноза погоды, Сьюзан Чарльтон, голой, обмазанной мармеладом, раскачивающейся вверх и вниз на веревке для банджи.

Je pense à la fille de la météo, Susan Charlton, complètement nue et enduite de sauce barbecue, rebondissant de haut en bas au bout d'un élastique.

"о же самое наблюдаетс € и сегодн €. " олько в наше врем € мы называем это колебанием экономики вверх и вниз деловым циклом.

La même chose est encore en cours aujourd'hui, seulement aujourd'hui, nous appelons cela l'aviron de l'économie, de haut en bas, le "Business Cycle".

" Лесли не только цепенела... под тяжестью свинцовых утверждений... которые проходили у Марвина за остроумие. И даже не образ, которым она зло поделилась с Кеном... микроскопического, вялого члена Марвина... болтающегося вверх и вниз когда он голым пробегал на цыпочках... по ледяному полу их дома в Коннектикуте... чтобы закрыть ставни.

Ce n'était pas que Leslie soit engourdie par l'inepte lourdeur qui passait pour l'humour de Marvin, ni l'image qu'elle avait confiée à Ken du membre minuscule et flasque de Marvin qui pendouillant quand nu il allait sur le sol glacé

Старайся делать круговые движения, а не вверх и вниз.

Essaie de faire pivoter ta main plutôt que d'aller de haut en bas.

4 года ученые следили за Плуи проложившую свой путь из Национального парка в Альберте вверх и вниз по Скалистым горам.

Pendant 4 ans, des scientifiques l'ont suivie... depuis le parc national de Banff... jusque dans les Rocheuses.

Вверх и вниз, вверх и вниз ).

Ca monte ça descend, ça monte ça descend.

Вверх и вниз, по самолету, чтобы не застоялась кровь.

Marcher dans l'avion. Pour se remuer le sang.

Его голова трясется вверх и вниз.

Je vois sa tête chevelue remuer.

Они заставляют тебя бегать вверх и вниз по этой лестнице?

Ils te font monter et descendre toutes ces marches?

Это балетные пачки и парни с увеличивающими задницу костюмами, прыгающие вверх и вниз.

mais des tutus et des gens qui sautent dans tous les sens!

Энергия течет вверх и вниз, но иногда её что-то блокирует.

Vers le haut, vers le bas. Parfois, le flottement s'arrête. On reste là.

Так что девушка должна сделать рот трубочкой, будто говорит слово "Бог", прижать язык и двигать рот, обхватывая член, вверх и вниз.

Tout ce qu'une fille doit faire, c'est dire "oulé" presser sa langue et son palais contre sa queue, et aller et venir.

Я гонялся за этой рыбой вверх и вниз по реке.

Je l'ai poursuivi d'amont en aval.

Прямо вверх и вниз? Прямо вверх и вниз.

Monter et descendre?

На плоту можно плавать при лёгком ветерке, но если случится шторм - его будет мотать вверх и вниз, как пробку от бутылки.

Un radeau, ça flotte bien. Mais en cas de tempête, il sera secoué comme un bouchon de liège.

"Прогуливаясь вверх и вниз по лестнице, он часто останавливался, чтобы принюхаться, но ничего не выпрашивал..."

"En montant et descendant l'escalier..." Es-tu content d'être rentré? Je suis contente, moi aussi.

Это не обычный лифт, который ездит только вверх и вниз.

Ce n'est pas un ascenseur qui monte ou descend.

Конечно, гной в спинномозговом канале вызывает боль при движении головы вверх и вниз, но у нее боль в голове чувствуется только при движении из стороны в сторону.

Oui, le pus dans le canal vertébral rend douloureux de bouger la tête mais son cou ne fait mal que de gauche à droite.

Через день будет жар, и ты начнёшь видеть как по твоей руке вверх и вниз бегут красные линии.

Le jour suivant, la fièvre fera son apparition et tu commenceras à voir des lignes rouges sur ton bras.

Потому что я видел как вы постоянно ездите вверх и вниз по улице.

Je vous vois tout le temps passer en voiture.

Э-э... Тебе не мешает... Когда они всё время... подпрыгивают вверх и вниз, во время бега?

Euh... c'est pas gênant, ces...

Как всё это двигается! И вокруг, и внутри, и вниз, и вверх...

Regardez comme ça fait le tour, ça rentre, ça sort, ça monte, ça descend.

Как вы уже сказали, и нам не стоит об этом забывать, я держу путь вверх по реке, а вы вниз.

Les amants se séparent et se retrouvent. Eve...

И двигай руками - вверх, вниз.

Bras en l'air.

Вправо, вверх, два и четыре. Вправо, вниз, три и влево вверх, один.

En haut à droite, n ° 2 et 4, en bas à droite, n ° 3, et à gauche, n ° 1.

И мурашки побежали вниз и опять вверх, как маленькие ящерки.

Des frissons, tels de malenky lézards, me parcouraient de bas en haut... et de haut en bas.

Он поднимался на волне вверх, вниз и он двигался.

Le spectacle m'a écœuré.

В районе Дагостино находятся два жилых блока напротив по шесть блоков вниз и вверх.

En partant de chez D'Agostino... deux pâtés de maisons d'est en ouest, et six du nord au sud.

Штанга вверх-вниз, рывок и толчок.

Il baisera, il se branlera

И музыка, она кружится, кружится, кружится, кружится, кружится, и движется вверх и вниз вот так, а потом вот так.

Et il faut partir. Il y en a un autre, un autre et un autre.

Есть лево и право, есть вперед-назад. Есть вверх-вниз, и есть другие направления одновременно под прямым углом к нашим трем измерениям.

On peut aller de gauche à droite, d'avant en arrière, de haut en bas... mais il y a d'autres directions... qui sont perpendiculaires à ces trois dimensions à la fois.

Все оставили свою работу, и корабль несло по волнам вверх-вниз.

Ils nous auraient tué. ai sauté par dessus bord et commencé à nager.

Вверх, вниз и по кругу, по кругу. Под музыку. С потоком энергии.

Sur un cheval de bois qui monte et descend.

Вся охрана только что свалила. Я прошел вверх два уровня и один вниз.

sur trois niveaux.

И вверх и вниз.

Pigé?

"Она пела и пристально смотрела вверх, в поисках солнечного света, проникающего вниз сквозь глубину."

Elle chantait et cherchait des yeux la lumière qui filtrait dans les profondeurs.

Одинаково и вниз, и вверх.

On redescend. Toujours avec le dos droit.

- Да. Вверх, вниз, влево, вправо и так далее.

- Haut, bas, gauche, droite, etc.

Ладья ходит только вверх-вниз и влево-вправо.

Juste horizontalement ou verticalement.

- Вверх, вниз и снова вверх.

- Et on irait très vite et très loin!