Изменили Çeviri Fransızca

Чёрт возьми, вы изменили мою жизнь,

Mon Dieu, vous avez changé ma vie,

Приказ изменили.

Les ordres ont été changés.

Мне казалось, что Бонни - это вы, ставшая девочкой. До того, как война и бедность не изменили вас.

En elle, je vous voyais enfant... avant que la guerre ne vous ait endurcie.

О, я не знала, что тут что-то изменили.

Elle a été changée? Ça ne vous a pas posé de problèmes?

Приказ изменили.

On a 48 h.

Ему изменили назначение. Он едет в Мадрид.

Son train part dans 25 minutes.

Я был уверен, что наш устав изменили.

J'avais l'impression notre charte avait été modifié.

Теперь уже не нужно.! Джон Янг - новый губернатор, и конституцию изменили.

Le nouveau Gouverneur a changé la constitution.

Эти обстоятельства изменили всю твою жизнь.

Tu t'es laissée mener par les circonstances.

- Вы изменили свое имя?

- Vous en avez changé?

Наверно, номер изменили.

Ils ont dû changer de numéro.

Вы изменили привычке?

Vous avez changé.

Годы изменили меня?

Ai-je vieilli?

Мы изменили твою причёску, мы тут многое может изменить.

Nous avons changé votre coiffure, on peut changer d'autres choses par ici.

- Почему изменили мнение?

- Pourquoi avez-vous changé d'avis?

Скажите, почему вы изменили свое мнение?

Dites-moi pourquoi vous avez changé d'avis.

Тогда, почему мы изменили курс?

- Alors, pourquoi le changement de cap?

"Теперь вы вернулись... и, возможно, изменили свои намерения... в отношении меня".

"Vous êtes revenu... " et peut-être avez-vous changé d'avis... "en ce qui me concerne."

Правда, в фильме всё изменили, но он объяснил, что это нужно для сценария.

Il m'a expliqué... que toutes ces histoires... c'était du cinéma.

Но сейчас вы изменили показания.

- Votre version a changé. Pourquoi?

Они изменили спецификацию... возможна задержка.

Ils ont demandé à modifier les dernières pièces, mais on n'a pas été livrés.

Ферменты изменили её, она видит во всех врага, и убивает, как осы убивают своих врагов, пожирая их.

Elle a été transformée par les enzymes, elle va la tuer, tout comme les guêpes tuent leurs ennemis, ensuite elle la dévorera.

Они изменили путь, прокладывают дорогу прямо по их охотничьим угодьям. - Вождь не врет?

Vous êtes dans leurs territoires de chasse.

Уже три года прошло, а его не изменили.

Depuis 3 ans, ils n'ont pas changé.

И комната. зачем они изменили ее?

Et la pièce. Pourquoi l'ont-ils changée?

Я думаю, что дополнительные силы спасателей ничего бы тут не изменили.

Un plus gros effectif n'aurait rien changé à la situation.

Они изменили курс, капитан.

Le point change de direction.

Они изменили написание. "Хоббс", как фамилия того игрока в крокет.

Ils ont changé la graphie. Deux "b", comme le joueur de cricket.

Вы изменили курс на Вулкан, м-р Спок.

Vous avez changé le cap pour aller vers Vulcain.

- Это был прототип. - Цель ему уж точно изменили.

Son but a été modifié.

Незнакомцы изменили его!

Les étrangers l'ont changé. OLA :

- мы б изменили ужасный мир вокруг.

Si on s'unissait, on pourrait changer le monde.

- А вы что-нибудь изменили бы в ней?

Mais vous voulez la changer?

Англичане изменили тактику боя.

Les anglais ont changé de tactique.

я думаю, вы бы изменили свое решение, если бы наконец пон € ли, что эта машина не просто большой суперкалькул € тор.

Je pense que vous changeriez d'avis si vous réalisiez... que ceci est plus qu'une simple super-calculatrice.

я думаю, было бы лучше, если бы вы изменили свое мнение.

Je pense que vous devriez tous deux changer d'avis.

Скажи, ужели небеса Тебя так страшно изменили?

Les cieux sont-ils si cruels que je ne te reconnaisse plus?

" Дорогая Салли, прости, расписание изменили в последнюю минуту.

"Chère Sally, " Désolé. Horaire modifié au dernier moment.

Если бы вы знали ее так, как я, вы бы изменили свое мнение.

Si vous la connaissiez comme moi Vous changeriez de point de vue

- Может они изменили имена?

Ou changé les noms.

И его размышления изменили мир.

Et ses ruminations vont changer le monde.

Мы истребляем природу. Возможно, мы изменили климат.

Avons-nous saccagé les terres... ou modifié le climat?

Нам номер телефона изменили.

On a changé mon numéro de téléphone.

Пароль изменили.

Le code de sécurité a été changé.

Так вот каким образом вы полностью изменили её.

C'est avec ça que vous l'avez métamorphosée.

Я понимаю, вы изменили планы.

Ah, je vois. Vous avez changé vos plans.

Они полностью изменили мою жизнь. - Теперь мне хватит одной секунды.

Alors qu'il s'agit de toute ma vie!

Командор удивлен, почему вы вдруг изменили курс и заглянули к нам.

Le commodore est curieux de savoir pourquoi vous êtes venus ici.

Ты шпион, которому изменили лицо, чтобы походить на андорианца.

- Vous êtes un espion.

— Мою уже изменили, я работу потерял.

Ça a marché avec moi.

Я вам благодарен за то, что вы круто изменили мою жизнь.

Et de m'avoir expédié par erreur à Léningrad.