Кис Çeviri Fransızca
205 parallel translation
Кис-кис-кис!
Minou, minou...
Кис-кис-кис.
Ici, minou, minou, minou, minou.
Кис-кис, иди ко мне.
Allons, minou, viens ici.
Ой, умора! Кис-кис-кис! Ах!
Oh, comme je suis belle!
Да. Кис-кис-кис-кис.
C'est pas étonnant, ma pute!
Кис-кис-кис-кис-кис.
Petits, petits, petits!
Кис-кис-кис-кис. Кис-кис-кис.
Minou, minou!
Ни лимузинов, ни гламурных кис, никаких премий и вообще.
Ce type n'est qu'un penseur, un intellectuel.
Кис-кис-кис!
Ici, petit, petit.
Кис-кис-кис!
Par ici, minou, minou.
Эй, кис-кис-кис
Minou, minou, minou!
Куда же ты, кис-кис-кис?
Où es-tu, petit minou? Minou, minou.
Кис-кис-кис.
Bisou, bisou. Jolie petite chatte à l'horizon, et c'est parti.
Кис-кис-кис.
Viens, minou, minou.
Кис-кис-кис...
Minet, minet...
Если всё это вы - вы из лапушек кис.
Si vous vous reconnaissez Vous êtes un chat Jellicle
Лапушка песнь для лапушек кис.
Chants Jellicles pour chats Jellicles
Лапушка песнь для лапушек кис :
Chants Jellicles pour chats Jellicles
Прагматиков кис, фанатиков кис,
Des chats pragmatiques Des chats fanatiques
Ораторов кис, оракулов кис,
Des chats hyperboliques Des chats ascétiques
Скептиков кис, диспептиков кис,
Des chats sceptiques Des chats dyspeptiques
Любовников кис, чиновников кис,
Des chats romantiques Des chats dogmatiques
Паразитиков кис, критиков кис,
Des chats critiques et caustiques
Литераторов кис, аллигаторов кис,
Des chats allégoriques Des chats métaphoriques
Статистиков кис и мистиков кис,
Des chats statistiques et mystiques
Политиков кис и нытиков кис,
Des chats politiques Des chats pharisaïques
Кис притворщиков, спорщиков кис,
Des chats lunatiques Des chats hystériques
Циников кис, священников кис.
Des chats cyniques Des chats rabbiniques Chants Jellicles pour chats Jellicles
Лапушка песнь для лапушек кис. Посмотрите в партер, там зритель один, Чей взгляд говорит, мол, что за сюрприз!
Il y a un homme là-bas Et sa mine ahurie
Который не слышал про лапушек кис!
Je n'en crois pas mes yeux Il n'aurait jamais vu De chats Jellicles?
Из лапушек кис отправляет одну
Choisira le chat Qui va pouvoir revivre
Она, никто больше из лапушек кис,
Pleine de merveilles Que seul un Jellicle verra
Мяу! Кот Рам Там Тяга из придирчивых кис :
Le Rum Tum Tugger est un curieux chat
Да, Рам Там Тяга из придирчивых кис.
Le Rum Tum Tugger est un curieux chat
Из лапушек кис отправляет одну
Désignera le chat Qui renaîtra
Но что сказать, встречая кис.
Mais il faut appeler un chat Un chat
Негромко говорю : "Кис-кис".
Et s'adresser à lui
И так приветствуйте всех кис!
C'est ainsi qu'on s'adresse à un chat
И так приветствуйте всех кис!
Tout mélanger C'est ainsi qu'on s'adresse
Он кис в жалости к себе, потому что она все еще встречалась с Шакааром.
Il était désespéré parce qu'elle voyait toujours Shakaar.
Кис-кис-кис. Иди сюда, Джонс. Иди сюда.
Viens ici, Jones.
Иди сюда, кис-кис, иди сюда.
Viens, petit chat, chaton...
Кис-кис-кис. иди ко мне!
Viens ici, fille.
ћэл, кис кис!
Ici, Mel!
иска, кис-кис.
Minou de riche!
Иди сюда, кис-кис-кис.
Ne ris pas, je parle sérieusement.
Лапушка песнь для лапушек кис. Мы умеем летать акробатам под стать
Nous traversons les airs
Лапушки это, больше никто. Лапушка песнь для лапушек кис.
Chants Jellicles pour chats Jellicles
Лапушка песнь для лапушек кис : Практиков кис и трагиков кис,
Des chats pratiques Des chats dramatiques
Лапушка песнь для лапушек кис. Лапушка песнь для лапушек кис.
Chants Jellicles pour chats Jellicles
Эй, котик, кис-кис-кис.
Minou, minou.