Леди и джентельмены Çeviri Fransızca

Леди и джентельмены, благодарю вас за очень интересный и плодотворный день.

Mesdames et messieurs, merci pour cet intéressant et enrichissant après-midi.

Уважаемые леди и джентельмены...

Mesdames et messieurs...

Леди и джентельмены, наши советские друзья!

Mesdames et messieurs, à nos amis soviétiques.

Леди и джентельмены, у вас какое-то дело к мистеру Полу?

Mademoiselle, messieurs, avez-vous quelque chose pour M. Paul?

Леди и джентельмены перед нами стоит человек будущего.

Mesdames et messieurs, voici devant nous, l'homme de demain.

Генерал Денсон... милорды, леди и джентельмены... сегодня день будущего... и также день прошлого.

Général Denson, Milords, Mesdames, Messieurs... Ce jour est celui de l'avenir et aussi celui du passé.

Ваше королевское высочество, ваше преосвященство... милорды, леди и джентельмены.

Votre Altesse Royale, Monseigneur... Milords, Mesdames, Messieurs...

Леди и джентельмены, мы подошли к той части представления, которую вы все ждали.

Et maintenant, mesdames et messieurs, l'événement que vous attendez tous.

Хорошо, леди и джентельмены. Ваша взяла.

Très bien, messieurs dames.

Леди и джентельмены, по многочисленным заявкам мы начнем с любимого всеми Шоколадного сэндвича.

Mesdames et messieurs, à la demande générale, on commence avec votre numéro préféré, le sandwich au chocolat.

Достопочтенные коллеги, леди и джентельмены.

Mes éminents collègues, mesdames et messieurs.

Леди и джентельмены, вы видели, простую моторную деятельность..... но то, что вы увидите следующим..... вводит нас... в царство гениального.

Mesdames et messieurs, la Créature a exécuté une activité motrice simple, mais pour ce qui suit, nous devons calmement pénétrer dans le royaume du génie.

Леди и джентельмены,..... mesdames et messieurs,..... Damen und Herren,..... вместо того, что когда-то было спутанной массой безжизненных тканей,..... ныне я могу представить культурного, искушенного...

Mesdames et messieurs, de ce qui fut une masse inarticulée de tissus sans vie, puis-je maintenant vous présenter un homme du monde cultivé

Леди и джентельмены... Извините что прервал!

Mesdames et messieurs, désolé de cette interruption.

Леди и джентельмены, ваша компания под осадой Гордона Гекко.

Votre société est assiégée par Gordon Gekko.

Правда, леди и джентельмены в том, что жадность, не побоюсь этого слова, это хорошо.

Le fait est, mesdames et messieurs, que la soif, à défaut d'autres mots, est une bonne chose.

Леди и джентельмены, как вы знаете каждый год Сосны в Мар Гэйблс чествуют уходящего президента.

Mesdames et Messieurs, comme vous le savez, chaque année, la communauté des Pinèdes rend hommage à son président sortant.

Леди и джентельмены, занимайте свои места, пожалуйста. Мы начинаем.

Mesdames et messieurs, asseyez-vous, je vous prie.

Леди и джентельмены, прошу вашего внимания.

Mesdames et messieurs, votre attention, s'il vous plaît.

Леди и джентельмены, Веллингтонская Академия. Вперед марш! Лидер парада сержант Майкл Речмент.

"Leader, Sergent Michael Rachmill".

По радио : Леди и джентельмены, строевая группа Веллингтонской Академии.

"Mesdames et messieurs, c'était" "la parade de la Wellington Academy".

Леди и джентельмены, Медисонская школа.

"Mesdames et messieurs," "l'Ecole Préparatoire de Madison".

Что скажете, леди и джентельмены?

Qu'en pensez-vous, cher public?

Леди и джентельмены... Президент Федеральных Территорий.

Mesdames et messieurs, le président des Territoires Fédérés.

Леди и джентельмены... это впечатляюще. Дай мне это сделать. О, Боже мой.

Mesdames et messieurs c'est incroyable. Laisse-moi faire.

Леди и джентельмены, это Руби Род... все еще живой.

Maître! Ce n'était rien, vraiment. Chers auditeurs, ici Ruby Rhod toujours vivant.

Леди и джентельмены, а теперь - мой рождественский подарок для вас!

Mesdames et messieurs, un cadeau de Noël de moi... à vous.

Леди и джентельмены, наш новый президент - Джон Скалли.

Notre nouveau président, John Sculley.

Итак, леди и джентельмены, я бросаю свою голову на ринг.

Mesdames et messieurs, je me lance tête baissée dans la mêlée.

- Леди и джентельмены! Добро пожаловать на церемонию открытия нового великолепного штаба организации.

- Mesdames et messieurs... bienvenue à l'inauguration du nouveau quartier général du DOOP.

Леди и джентельмены, вы можете начать совещание.

Je demanderai aux jurés de procéder aux délibérations.

Леди и джентельмены и смизмары!

Mesdames et messieurs et les Smizmars!

Леди и джентельмены, звезда сцены и экрана, Ширли Джонс.

Mesdames et Messieurs, la star du petit et du grand écran, Shirley Jones!

- Леди и джентельмены, президент США. - 2 места в Избирательной комиссии в один день?

2 sièges de libres à la FEC.

Леди и джентельмены. Мы в 82-х милях к югу от посадочной полосы и начинаем снижаться.

Nous sommes à 130 km de l'aéroport et commençons notre descente.

Леди и джентельмены, новый президент США - Рональд Рейган! В 1980 Рональд Рейган вступил в президентскую гонку.

Son équipe était convaincue qu'il gagnerait avec un programme individualiste, en s'attaquant à plus de 50 ans d'ingérence du gouvernement dans la vie des gens.

- Леди и джентельмены, ад только что замерз.

Mesdammes et Messieurs, l'enfer vient juste de geler Alors...

Леди и джентельмены, заводите игрушки.

Mesdames et Messieurs, remontez vos jouets!

Леди и джентельмены, мой киллбот объединяет в себе качества программы "Lotus notes" и пулемёта.

Mesdames, messieurs, Killbot a des Notes Lotus et une mitrailleuse.

Леди и джентельмены, как уже семнадцать лет подряд... час будущего робо-техники пробил.

Mesdames et messieurs, pour la 17e année consécutive, l'avenir des robots s'offre à nous.

Леди и джентельмены! Итон Хоук!

Mesdames et Messieurs, Mr.

Леди и джентельмены! Приветствую вас на вечере пота и побоев

Mesdames et messieurs, bienvenue en cette soirée de plaies et de sueur.

Леди и джентельмены... и ты, Елайес, прямо из развращенной столицы мира, мексиканской Тихуаны...

Mesdames et messieurs... et toi, Elias, en direct de la débauche, capitale du monde, Tijuana, Mexique...

А теперь, леди и джентельмены, из университета Беркли ДИКТОР : - Дэн Миллман.

Le prochain athlète, mesdames et messieurs, de l'Université de Berkeley, Dan Millman.

Леди и джентельмены, мы собираемся говорить правду.

Mesdames et messieurs, nous allons dire la vérité.

Ну что ж, леди и джентельмены.

JUGE DE PAIX

Это, леди и джентельмены, и есть Черный День!

Ceci, mesdames et messieurs, est le proverbial mot de la fin.

Леди и джентельмены, добро пожаловать на стадион Giants. - O, у тебя фотографии в бумажнике? - Да.

Tu as des photos sur toi?

Леди и джентельмены, добро пожаловать в рай.

Mesdames, messieurs, bienvenue au paradis. Excusez-moi, très cher.

" олько джентельмены восхода, и леди заката.

Que des jeunes mecs et des vieilles peaux.

Леди и джентельмены, победители!

- Messieurs dames, les vainqueurs!