Почему вы смеетесь Çeviri Fransızca

- Почему вы смеетесь?

Pourquoi riez-vous? Pour rien.

Почему Вы смеетесь?

Qu'est-ce qui vous fait rire?

- Почему вы смеетесь, миссис Воглер?

Qu'est-ce qui vous fait rire, Mme Vogler?

Почему вы смеетесь?

Pourquoi riez-vous? - Pour rien.

Почему вы смеетесь, профессор?

Qu'est-ce que j'ai dit?

Почему вы смеетесь?

- Vous voyez le rapport? - Oui.

Я не понимаю, почему вы смеетесь?

Pourquoi vous riez?

- Почему вы смеетесь.

- Pourquoi riez-vous?

Почему вы смеетесь?

Pourquoi tu ris?

Почему вы смеетесь?

Pourquoi ça te fait rire?

- Почему вы смеетесь?

C'est marrant?

Почему вы смеетесь?

- Pourquoi ris-tu?

Почему вы смеетесь надо мной?

Tu te moques de moi?

Почему Вы смеетесь?

Pourquoi riez-vous?

- И почему вы смеетесь?

- Et pourquoi riez-vous?

Почему вы смеетесь?

De qui vous moquez-vous?

Почему вы смеетесь?

Pourquoi ris-tu?

Почему вы смеетесь?

Pourquoi rigolez-vous?

Почему вы смеетесь?

Pourquoi riez-vous?

Тогда почему Вы не смеетесь?

- Alors riez.

Почему вы смеётесь

Qu'est-ce qui vous fait rire?

Почему вы смеетесь?

- Fraîche, l'administration!

Почему вы смеетесь?

Pourquoi vous riez?

- Почему вы смеётесь?

Pourquoi vous rigolez?

- Почему вы делаете вид, что смеётесь?

Pourquoi faites-vous semblant de rire?

Почему вы смеётесь?

Pourquoi riez-vous?

Почему вы постоянно смеетесь над моими чувствами к вам?

Pourquoi vous moquez-vous de mes sentiments pour vous?

Я не понимаю, почему вы смеетесь? Я сейчас не шучу!

C'est pas une blague.

Почему вы не отвечаете? Чего смеетесь?

Pourquoi vous souriez ainsi?

- Не знаю, почему вы смеётесь.

Y a pas de quoi rire. Laisse-la.

Почему вы надо мной смеетесь?

Pourquoi vous vous moquez de moi?

- но сним только в одном фильме. Почему вы смеётесь?

Avec lui, dans un seul.

Почему вы смеетесь?

Pourquoi vous riez bêtement?

Почему вы не смеетесь?

- Vous riez pas?

Почему вы смеетесь?

Pourquoi rions-nous?

Почему вы смеётесь?

Pourquoi vous rigolez?

Я не понимаю, почему вы смеётесь.

C'est censé être drôle? Non, il n'est pas entré.

- Почему вы все смеётесь?

- Pourquoi vous rigolez les gars?

Почему вы смеётесь и разговариваете так громко?

On ne rit pas aux éclats.

Почему вы смеётесь?

Pourquoi vous riez?

Почему вы смеётесь? претендует на Королевский трон.

Pourquoi riez-vous? Je trouve cette situation très amusante. Qui aurait pu imaginer qu'un libertin de mon espèce tenterait un jour de s'emparer du trône?

Почему вы надо мной смеетесь?

Pourquoi vous moquez-vous de moi?

- Почему вы смеетесь?

- Kevin...

Вот вы почему смеетесь?

Pourquoi vous riez?

Почему вы смеётесь?

Pourquoi on rigole?

Почему вы над этим смеётесь?

Pourquoi vous rigolez?

- Что? - Не знаю, почему вы, ребята, смеётесь.

Je suis sérieux.

Что? Почему вы смеётесь?

- Pourquoi vous vous gaussez?