Расступитесь Çeviri Fransızca

Расступитесь! Расступитесь! Дайте пройти!

Place, place, vous êtes dans le passage!

- Расступитесь.

Allons, reculez.

Расступитесь.

Laissez passer.

Дорогу. Расступитесь.

Allons, laissez passer!

- Он умирает. - Дайте пройти. Расступитесь.

 Laissez passer.tlaissez passer.

- Да. Я схожу за ним. Расступитесь.

 J'y vais.

Расступитесь, парни.

Dégagez, les amis.

Расступитесь.

Dégagez.

Эй, вы, расступитесь!

Reprenez vos places!

- Расступитесь. Что встали?

Allez, reculez!

Расступитесь, уйди с дороги!

Toi, pousse-toi de Ià.

В сторону! Расступитесь!

Poussez-vous de là!

В сторону! Расступитесь!

- Laissez-nous passer!

Расступитесь. Матрос, скажите им, чтобы они расступились.

Matelot Ole, dites à ces gens qu'ils ne bougent pas.

Всё в порядке, расступитесь.

D'accord, allez-y.

Расступитесь, пески времени, откройте мне, кто может войти в пещеру.

Coulez, sables du temps!

Расступитесь, дайте дорогу Пропустите новую звезду

Bande de veinards, Dégagez le bazar

Народ, расступитесь

Reculez, s'il-vous-plaît!

Расступитесь, черт возьми, где врач?

Appelez un médecin.

Расступитесь!

Dégagez!

Расступитесь, пожалуйста.

Poussez-vous, s'il vous plaît.

Расступитесь, у меня бегун.

Place! Il y a un coureur, là.

Так, все, расступитесь.

A présent, laissez passer.

- Он поправится. Расступитесь.

- Il s'en tirera.

Расступитесь. Дайте пройти.

Faites de la place.

- Девушки, пожалуйста. Расступитесь.

Reculez, s'il vous plaît.

Расступитесь перед спасителями Китая!

Place aux héros de la Chine!

— Расступитесь.

Dégagez!

Расступитесь.

Ecartez-vous.

Расступитесь!

Hors de mon chemin! Bouges!

Расступитесь!

J'arrive, j'arrive!

- Расступитесь, ему нужен воздух.

Reculé, qu'il respire.

- Расступитесь! - Возводите баррикады.

Ecartez-vous!

Расступитесь, ребятки, я хочу на колени встать.

Faites de la place,

Расступитесь и дайте дорогу большому человеку на черном рынке домашнего скота.

Place au grand homme des bestiaux au marché noir!

Люди, все, расступитесь.

S'il vous plaît, reculez.

Расступитесь и откройте ворота.

Tenez-vous sur les côtés et ouvrez. *

Расступитесь!

Poussez vous!

Расступитесь, говорю вам!

Poussez vous!

- Расступитесь! - Он паршивая овца вероотступник некромант, сатанист колдун и проклятый еретик.

tueur d'âme... brebis galeuse... ignorant de la foi.

- Расступитесь, я инструктор по граждаской обороне.

Le pompier arrive!

Расступитесь. Оставьте парк-рейнджер в "Lone Pane". Охотник ее нашел сегодня утром.

La garde forestière de Long Pine, son corps a été retrouvé ce matin.

- Расступитесь, национальная безопасность.

Place! Sécurité intérieure!

Расступитесь немного.

Recule un peu.

Расступитесь.

Laissez-les respirer.

Правило вступает в силу с настоящего момента, расступитесь.

Dés ce jour, j'ai dit! Circulez!

- – асступитесь, все, расступитесь!

Laissez-le respirer. Reculez!

" Расступитесь.

" Dégagez!

Расступитесь!

Beau boulot!

Расступитесь!

Pardon.

Расступитесь!

Reculez!