С этим парнем Çeviri Fransızca

Я на свидании с этим парнем только потому, что он меня не помнит?

Je sors avec ce type parce qu'il se souvenait pas de moi?

Хана! У нас с этим парнем новая общая радость.

Hana, j'ai un plaisir en commun avec ce garçon.

С этим парнем?

- Tu veux coucher avec lui?

Ушла, с этим парнем.

Partie, avec ce mec.

Я бы хотел понять, как ты, будучи... в баре в "Песчаных Дюнах" с этим парнем... оказалась здесь.

J'aimerais comprendre comment tu as fait en étant du bar du Sand Dunes, avec ce type, pour te retrouver ici.

Она встречается с этим парнем, Артом Ванделаем.

Elle sort avec un mec, Art Vandelay.

- Где ты познакомился с этим парнем?

Tu l'as connu où?

Не могу поверить, что встречаюсь с этим парнем.

J'arrive pas à croire que je sors avec ce mec!

Ты больше не должна встречаться с этим парнем.

Tu ne reverras pas ce garçon.

Нам с этим парнем здесь было достаточно места, чтобы подождать, пока они не ушли.

Ce type a été assez sympa pour me tenir compagnie jusqu'à leur départ.

Я очень это ценю. Я пыталась пойти на свидание с этим парнем уже целый месяц.

J'essaie de sortir avec ce mec... depuis un mois!

С этим парнем? Да он идиот.

Ce mec est un connard.

Я не жулик. И я не хочу иметь никаких дел с этим парнем.

Je suis pas un guignol, et je veux pas voir ce mec.

Если Вы хотите трансформатор, который обесточит и спалит Ваш дом, определённо поговорите с этим парнем.

Si vous voulez foutre le feu chez vous, c'est votre homme.

Я был в ванной с этим парнем.

J'ai pris mon bain avec ce type.

И в одну бессонную ночь старик встал с постели – – и описал историю своих отношений с этим парнем.

Alors, une nuit d'insomnie, le vieux sort du lit et écrit l'histoire de sa rencontre avec l'enfant.

Отпустил меня с этим парнем, если бы я умоляла тебя, даже настаивала?

Pourquoi me laisser avec lui même si je le voulais, même si j'avais insisté? Prends ça comme tu veux.

я танцевала с этим парнем как то вечером в баре. ќн тогда был всего лишь рабочим.

J'ai dansé avec lui au bar, l'autre soir.

Ты познакомился с этим парнем, а что потом? Получил работу?

Tu rencontres ton alter ego et ça y est, tu es lancé?

Я поговорю с этим парнем. Похоже, он не испорчен.

J'ai discuté avec notre violeur, il est plutôt sympa.

С этим парнем, ну- -

Avec ce mec...

Я ужасно себя чувствую из-за того, что свел тебя с этим парнем.

Je me sens comme une merde... de t'avoir branché avec Healy.

Что с этим парнем происходит?

Qu'est ce qui ne va pas avec ce gosse?

Итак, я пошёл с этим парнем... Мистер Подводный-парень.

J'avais donc un moniteur, "Monsieur Plongée".

- Но возможно мне повезет с этим парнем-смертью.

- mais je choperai peut-être ce type.

Мы пошлем Корди драться с этим парнем, а сами поедим пиццу.

Envoyons Cordy le combattre et tapons-nous une pizza.

Итак, хотя на самом деле ты не встречаешься с этим парнем, он... -... тебе изменяет.

Tu ne sors pas avec ce mec, mais il te trompe.

Стой так, чтобы я тебя видел. Я должен поговорить с этим парнем.

Assieds-toi et arrange-toi pour que je te voie.

Ну и конец этой истории... это ты целуешься с этим парнем 20 секунд.

Ton histoire, c'est que t'as dû l'embrasser pendant 20 secondes?

Элли с этим парнем?

Ally est avec lui?

Я лучше не буду с этим парнем рабочим-подлизой лучше я буду со своим парнем, которого я уважаю.

Je veux pas fréquenter un arriviste. Je préfère mon copain. Lui, je le respecte.

- После того как я спала с этим парнем?

- J'ai couché avec.

Я не знаю, что с этим парнем, я был в сессии телнета вчера, и мне казалось, что он наблюдал за мной.

Ce type... J'étais en dial sur Telnet hier, c'était comme... s'il me surveillait.

Думал : я - псих, но с этим парнем дело похуже.

Je pensais avoir des problèmes. Ce type a de sérieux problèmes.

Им захочется узнать, что случилось с этим парнем. И они придут к ней.

Des types inquiets du sort de son copain qui vont venir la cuisiner.

Я встречаюсь с этим парнем, Роджером.

Je sors avec Roger.

- А что, кстати, с этим парнем?

- Vous l'avez vue repartir?

Нет, в смысле, если ты хочешь встречаться с этим парнем, то это клёво.

Non, si tu le veux, c'est cool.

Ты первый, кто узнает, что я разрываю контракт с этим парнем...

Je te le dis en premier, je résilie le contrat de Bly.

Я живу с этим парнем уже пять лет.

Je vis avec ce type depuis cinq ans.

- Что с этим парнем?

Il délire ou quoi?

Это как с этим парнем, Рэфом.

C'est comme le coup de Rafe.

Ты здорово расправился с этим парнем,.. ... когда он свалился на землю, я был готов поспорить,.. ... что он сам не поднимется.

Tu as si bien piégé ce mec... quand il est tom bé, je pourrais jurer... qu'il était assis sur lui-même.

Майк, я не успокоюсь пока не закончу с этим парнем.

Mike, je peux pas prendre ma pause tant que j'ai pas fini avec celui là.

Но здесь есть пара человек, которые не против встретиться с этим парнем.

Mais il y en a un ou deux ici qui aimeraient rencontrer ton type.

Подожди секунду. Ты едешь в долину с этим парнем - Алэн Йорк?

Tu es partie à sa recherche avec ce Alan York?

- Полегче с этим парнем.

Doucement.

Она, должно быть, с этим другим парнем.

Elle doit dormir chez l'autre mec.

Я запрещаю тебе встречаться с этим парнем.

Je t'interdis formellement de fréquenter ce garçon.

Возможно, она будет так травмирована этим опытом, что больше никогда не будет встречаться с другим парнем.

Cela lui coupera peut-être à jamais l'envie de sortir avec un garçon.

"Триша, почему ты едешь домой с этим плохо воспитанным братом и не пропадаешь где-нибудь с'отличным парнем'?"

"Trisha, pourquoi tu n'irais pas nous rendre visite toi et ton frère pendant les vacances..." "... au lieu de partir avec ce sympa "M. Poli-Sci-Track-Team Guy?"