Тут недалеко Çeviri Fransızca

Если кому-то из пассажиров нужно место для ночлега,.. .. то тут недалеко Вы найдете стоянку для ночёвки.

Si vous voulez un endroit où dormir, on loue des maisonnettes, là-bas.

Я живу тут недалеко.

Je vis dans le quartier

Тут недалеко, улица Чехова.

C'est pas loin. Rue Tchékhov.

Тут недалеко машина.

Y a une voiture pas loin.

Тут недалеко есть французский ресторан.

Il y a un restaurant français dans le coin.

Простите, не могли бы вы помочь? Тут недалеко ужасная авария произошла!

Pouvez-vous nous aider, on a eu un accident terrible!

Тут недалеко,

Ce n'est pas loin.

Тут недалеко цветник был, а Дикобраз его вытоптал.

Il y avait un champ de fleurs dans le coin, Porc-épic l'a rasé.

- Тут недалеко.

- Il n'est pas loin.

Тут недалеко живут мои друзья.

- Où? J'ai des amis qui vivent près d'ici.

Тут недалеко есть одно заведение.

Il y a une institution au bout de la rue.

По-моему, тут недалеко больница для душевнобольных.

- On est à côté d'un asile.

Я только что видел как двое занимаются сексом в машине тут недалеко!

Il y en a deux qui s'envoient en l'air dans une bagnole.

Тут недалеко есть молодёжная забегаловка.

Il y a une auberge de jeunesse pas chère près d'ici.

- Надо же. - Мимо проезжала - мамин ортопед тут недалеко.

Le podologue de ma mère est juste à côté.

Он работает тут недалеко.

Il travaille par ici.

Мне всего ли в лавку Чарли, тут недалеко...

Ne vous donnez pas cette peine, je ne vais pas loin.

Знаю я тут недалеко одну ясновидящую румыночку.

Je connais quelqu'un, une Roumaine, elle est voyante.

О тех, про которые бумагу выпустили тут недалеко.

Les droits qui sont considérés comme la base de la liberté pour tout citoyen Américain.

Мы можем поговорить об этом у меня на квартире, тут недалеко.

On en parlera chez moi. C'est tout prés.

Кстати, я тут недалеко.

Je suis pas loin, on a qu'à se voir.

Прошу тебя, тут недалеко.

- J'ai peur. Allez, ce n'est pas si loin.

Если хотите подать жалобу, найдете участок сами, тут недалеко, ладно?

Si vous voulez porter plainte, vous devriez aller au commissariat.

Домой, тут недалеко.

A la maison. C'est pas loin.

Знаешь, он живёт за гаражём, тут недалеко.

Il vit au-dessus d'un garage, pas très loin d'ici.

Тут недалеко

C'est pas compliqué

Пойдем, тут недалеко.

Tu y es bientôt!

Я видела тут бар недалеко.

J'ai vu un bar, là-bas.

Я тут в пансионе совсем недалеко.

Mon hôtel est tout prêt.

Тут совсем недалеко.

C'est tout près. Allons-y.

Моя машина тут, недалеко.

Ma voiture est dehors.

- Да тут, недалеко.

- Le bar du coin.

Знаю я тут один склад недалеко.

Je connais un entrepôt de vivres dans le coin.

Тут совсем недалеко.

C'est tout près

Я был тут недалеко.

J'étais dans le coin.

Тут до дома недалеко.

Je suis près de la maison.

Тут ведь недалеко, так? "

Très bien. C'est pas loin? "

Так как я живут тут недалеко,..

Comme je ne suis pas loin, c'est moi qu'on appelle.

- Нет, я тут недалеко живу.

Je vis en bas de la rue.

Тут ведьма недалеко от моей кровати.

II y a une sorcière dans ma chambre.

Тут есть недалеко парк.

Ils ont un secteur dans le parc.

Да тут, недалеко.

Dans le coin.

- Тут, недалеко.

- Un peu plus bas.

А добрые люди подсказали - тут, недалеко, есть контора и там можно взять в долг кредит.

Mais de bonnes gens lui disent qu'il y a un lieu à côté, où on prête de l'argent.

Я тут присмотрел одно место недалеко отсюда. - Поскорее бы им заняться.

J'ai un super projet à deux pas d'ici, que j'ai très envie de développer.

- Я тут место знаю. Недалеко. Где классный booze есть.

Je connais une adresse dans le coin, où ils ont de la super gnôle.

- Примерь.Если не подойдут я поменяю. Магазин тут, недалеко.

Essaie, que je les change si elles te vont pas.

Эй, не пройдешь с нами, тут недалеко.

Suis-nous simplement.

Тут недалеко, пара минут езды.

C'est à quelques minutes.

- У меня машина тут, недалеко.

- Ma voiture est là.

В кинотеатре темнеет, фильм начинается. Тут ты замечаешь недалеко сидящую девушку.

and then you spot a fine woman sitting in your row she s dressed in yellow she says "hello"