Я еду туда Çeviri Fransızca

Я еду туда, и всё подчищу.

Je vais y aller et je nettoierai tout ça.

Я еду туда.

C'est là que je vais.

Если вы хотите, я еду туда в пятницу.

Si vous voulez, j'y vais vendredi après-midi.

Я еду туда через неделю.

J'y suis invitée la semaine prochaine, chez les Sanford.

- Я еду туда.

Je file là-bas.

Я еду туда искать подонка, а им оказывается моя женщина.

Je piste un truand, et c'est la femme de ma vie.

Я еду туда прямо сейчас.

J'y vais tout de suite.

И я еду туда!

C'est à moi d'y aller.

Я еду туда, как только освобожусь.

J'y vais dès que j'ai terminé.

Так вот, фонд сделал большое пожертвование для женской тюрьмы и я еду туда. Все там посмотрю.

Ils ont versé un pactole à une prison de femmes et je vais la visiter.

"Я еду туда, куда захочет лошадь."

C'est clair? " Je vais là où le cheval me mène.

Я еду туда же.

J'y retournes aussi!

Я еду туда, до встречи через месяц

- Un mois? - Maxi! Je trouve Panobamix et je reviens.

Узнай телефон больницы, я еду туда, мне, наверное, придется промыть желудок.

Vous devez trouver le nombre Ridgecrest à l'hôpital. Je dois aller, parce que J'ai besoin de quelque chose comme un lavage gastrique, Carol? OK, Carol.

Я также знаю, где находиться DCA. Я еду туда прямо сейчас.

Je sais où le Centre a tout mis.

Xорошо, но я еду туда утром.

Ça tombe bien, j'y vais demain.

Я еду туда с мужчиной, с которым я поддерживаю отношения.

Je vais y rejoindre l'homme avec qui je suis.

Звони 911. Парень : 22, я еду туда. Парень # 2 : дублирую.

Appelle les secours.

Я еду на Восток исключительно в научных целях, если я вообще туда еду.

Mes raisons pour aller en Orient sont purement scientifiques, si jamais j'y arrive un jour.

Я и сам туда еду, может, кашель пройдет.

Le climat là-bas peut être meilleur pour ma toux.

Я ведь к нему туда еду.

J'y vais pour lui.

Скоро я еду в Милан, буду там строить культурный центр. Вам всем тоже стоит съездить туда.

Quand j'irai à Milan pour créer un centre culturel, venez me voir.

Вот туда я и еду.

Je m'y rends.

Я пойду на луну, я клянусь Богом, я уже туда еду.

Je vais sur la lune, je te jure devant Dieu que j'y vais.

Я туда не загорать еду.

Je ne vais pas là-bas pour bronzer.

Я знаю, только то, что еду туда, а ты нет.

- Ensuite, la peur.

Я еду именно туда, дитя мое.

- L certainement matin, enfant.

Потому что, куда я еду Не столь важно, как почему я туда еду. Черт!

L'important n'est pas... où je vais, mais pourquoi j'y vais.

Я думал, ты в Африке... Я как раз туда и еду.

Qu'est-ce que tu lui veux a ma fiancée?

Я туда сейчас еду.

J'y vais.

- Да, я сейчас туда с друзьями еду.

Je sais, j'y vais avec mes potes.

Ладно, я еду туда.

Je vais là-bas.

Кто то должно быть узнал, что я туда еду. Они наняли этого парня, чтобы убрать меня с дороги.

On a engagé ce type pour me mettre hors circuit.

Он не поймет. Я еду туда.

J'y vais.

Я туда еду не для того, чтобы закадрить там толпу парней.

Je n'y vais pas pour rencontrer plein de mecs.

Я тоже туда еду.

Je veux y aller.

Ты думаешь я туда еду?

C'est là que je vais?

- Я тоже не еду в Африку. - Ты хотел туда.

Moi non plus, je ne vais pas en Afrique.

Я просто еду туда, куда велит жена.

Je vais où ma femme me dit d'aller.

Ты сказал, что на шоссе Пасадена свободно, я туда еду, а потом стою в пробке три часа.

T'as dis que l'autoroute Pasadena était dégagée, alors je l'ai prise, et j'ai été bloquée pendant 3heures derrière une sorte de tracteur.

Просто я туда еду в последний раз.

Je ne t'en empêche pas.

Я еду в Сонтену, кто туда желает?

Sartène, ça vous intéresse?

Я туда еду.

Je suis sur le chemin.

Но я не еду туда умирать.

Mais je ne pars pas pour toujours.

Лично я туда не еду.

Je ne pars pas.

Я туда и еду.

- C'est sur ma route.

Пока я кочевала по разным приемным семьям, я любила вырезать фотографии из журналов про путешествия и представлять себе, как я туда еду.

Quand je vivais en foyer d'accueil, je prenais des magazines de tourisme et je découpais toutes les photos, et je rêvais que j'étais là.

Собственно, я туда еду.

En fait, oui, j'y vais...

Я еду туда.

J'y fonce.

Мам, если ты предпочитаешь ждать в машине, мы можем принести тебе еду туда. Единственная причина, по которой я не хотела подъезжать к окошку с едой на вынос заключается в том, что я не разрешаю есть в моей машине. Это было бы глупо.

Si tu préfères attendre dans la voiture, on t'apportera à manger.

Я еду туда.

J'y ferai un tour.