Я женат Çeviri Fransızca

Я не виню вас. Будь я женат, я бы убегал при любой возможности!

Marié, je n'hésiterais pas à me tirer!

Я женат на самой красивой девушке города,.. и в один прекрасный день она меня бросит.

J'ai épousé la plus belle fille, et un jour, elle me quittera.

Я женат 38 лет, и не пожалел ни о едином дне.

Ça fait 38 ans que je suis marié et pas un seul jour je ne l'ai regretté.

Я так влип! Хуже, Гарольд. Я женат.

Tu devrais pouvoir t'en occuper.

- Я женат. - Женат?

- marié.

Впрочем, не обещался, потому что я женат.

Comment le lui aurais-je promis puisque je suis marié.

Если я женат, это мои трудности. Вы-то тут при чем?

Que je sois marié, ça me concerne, pas vous.

А важно то, что она думает, что я женат.

Mon problème, c'est qu'elle me croit marié.

Ну, откровенно говоря, в тот день, когда я женился на этой женщине, к несчастью, я женат на ней уже 25 лет...

"Êtes-vous le chef de famille?" Ben, pour être franc, le jour où j'ai épousé la femme... à qui je suis malheureusement marié depuis 25 ans...

Я женат.

Et je suis marié.

Очень рад, но я женат.

Je suis très fier, mais j'ai une femme. Silence!

- В конце концов, я женат - имею право.

- y en a qui disent qu'un mari à certains... droits.

Ты знаешь, я женат и у меня двое детей.

- Tu sais, je suis marié, j'ai deux enfants.

Да, конечно, я женат.

Oui, bien sûr que je suis marié.

Все знают, что я женат.

Tout le monde le sait.

Я женат на твоей матери 52 года. И никто не умер.

J'ai 52 ans de mariage sans deuil.

Ладно, да, я женат, но у нас с ней понимание.

Eh bien, oui, je le suis, mais nous avons une entente.

- Уже десять лет как я женат и, собственно...

- Je suis marié depuis dix ans... - Ça suffit aussi.

Но у меня эта этическая дилемма, потому что я женат.

Y a-t-il des messages? Mon coeur me dit un chose, ma tête m'en dit une autre.

Нет, но он сказал, что у вас есть ребенок. Я знал, что он женат, но не знал на ком. Больше ничего?

Non, c'est... il a dit que vous aviez un enfant.

- А я ведь говорила, что возможно он женат.

Je me doutais qu'il était marié.

Ну, ты никогда не говорил... не говорил, что женат и я подумала, что, если ты уже женат, то, значит, поэтому и....

Tu n'as jamais dit... que tu étais marié. Je pensais que c'était parce que tu étais marié que...

Нет, я не женат.

Je ne suis pas marié.

А будь я женат на вашей, я бы тоже знал.

Si j'étais marié à la vôtre, je comprendrais.

Я три раза был женат.

J'ai été échaudé 3 fois.

Только не Тони Симмонс. Она уверена, что я уже женат.

Toni me croit déjà marié.

Я был женат сотни раз, капитан.

Je me suis marié 100 fois, capitaine.

Я знаю, что ты женат Знаю, что ты не можешь на мне жениться.

Je sais que tu as une femme. Et que tu ne peux pas m'épouser.

Я не... не могу сосать ногу кому-либо, на ком я не женат.

Je ne peux pas sucer la jambe de quelqu'un avec qui je ne suis pas fiancé.

Говорю тебе, это совпадение. Зачем убивать женщину, на которой я был женат десять лет?

J'aurais tué une femme... avec laquelle j'ai été marié 10 ans?

С тех пор я чувствую, будто женат на тебе.

Depuis, je me sens votre mari.

И я был женат - 33 года визгливого, истеричного надувательства.

J'ai été marié pendant 33 années d'une hypocrisie criarde.

Я знаю, что он был женат несколько раз, но где он жил последние 10 лет?

Je dois savoir certaines choses. A-t-il été marié? Plusieurs fois?

Ты женат, а я ожидала увидеть тебя в эти выходные и сидела, как будто мне ничего делать, поэтому я позвонила Айзеку.

Tu es marié et je m'attendais à te voir ce week-end. J'attendais, comme si je n'avais rien de mieux à faire. J'ai appelé Isaac.

Теперь я не женат.

Et je suis célibataire.

Я был женат, ты знаешь, но она умерла.

J'ai eu une première femme. Elle est décédée.

Я тоже женат.

- Je suis marié aussi.

Ты поверишь, если я скажу, что был женат на ней? Нет.

Vous me croiriez si je vous disais que j'étais marié avec elle?

Знаешь, я ведь был четыре раза женат.

J'ai été marié quatre fois.

- Я тогда еще был женат.

- J'étais marié dans ce temps-là.

- А ты женат. Ты моя дочь. Я не позволю тебе вести себя, как развратница.

C'était... horrible.

И хотя я был женат, девицы так и бегали за мной. И было уважение.

Les filles toutes après moi qui étais marié... y a plus de respect

- Я не женат.

- Je ne suis pas marié.

Я даже не женат!

Je ne suis pas encore marié!

- Сюзан, я не женат.

- Je ne suis pas marié.

Я счастливо женат, у меня есть работа и сейчас праздники.

- Avez-vous de la chance? - Certes, Monsieur.

Я не захотел бы гонять бизонов даже если бы был женат.

Je voudrais pas même si j'étais marié.

Я понимаю, тебе трудно это осознать... потому что ты женат.

Je sais que c'est difficile pour toi de comprendre, parce que tu es marié.

Да, я женат, но, знаешь, долго это не протянется. В смысле... Ну, ты знаешь... я не готова.

Y a-t-il quelque chose que tu me caches?

Я был женат.

J'ai été marié.

- Я не женат.

- Ma fille.