Я женатый человек Çeviri Fransızca

- Я женатый человек. У меня обязательства.

Je suis marié, j'ai des devoirs!

С ума сойти - я женатый человек...

Tu te rends compte?

Ну, ты же знаешь, я женатый человек... когда мы начали наши отношения, Трэйси, я тебе говорил.

Tu savais que j'étais marié dès le début, Tracey.

И потом, я женатый человек.

Et je suis un homme marié.

Я женатый человек.

Je suis un homme marié.

Но я женатый человек...

Mais, je suis un homme marié.

Я женатый человек.

Je suis marié.

Так или иначе, я женатый человек.

En tout cas, je suis un homme marié.

И потому что я женатый человек, и я работаю на своего тестя.

Et je suis marié, et je travaille pour mon beau-père.

Я женатый человек, и интереса к дамам подобного рода не имею.

Je suis un homme marrié. Je n'ai aucun intérêt pour ce genre de femme.

Я женатый человек!

Je suis marié, Chris.

Вообще-то я женатый человек.

Je suis un homme marié.

Я не могу тебе вкласть. Я женатый человек.

Je ne peux pas te le donner, je suis un homme marié mais plus important

Я женатый человек, Ханна.

Je suis un homme marié, Hannah.

Эй, я женатый человек.

Je suis un homme marié.

Ну, знаете, я женатый человек, и не таскаю с собой базу данных красивых актрис. — Ну конечно.

Et bien tu sais, je suis un homme marié, donc je ne garde pas vraiment de liste des jeunes et jolies actrices du coin.

Вам не о чем волноваться. Я женатый человек.

Ne vous inquiétez pas, je suis marié.

Я знаю, я женатый человек.

Je sais que je suis un homme marié.

Эмма, я женатый человек.

Je suis un homme marié!

Я женатый человек, Боб.

Je suis un homme marié, Bob.

Я женатый человек и не пью.

- Je suis marié et je ne bois pas.

Я заключил из вашего не полицейского румянца,..... что вы счастливо женатый человек.

A votre façon de rougir comme un collégien, je comprends que vous êtes heureux en ménage.

Я все-таки женатый человек.

Je n'y vais pas. Je suis marié.

Я - счастливо женатый человек!

Je suis marié.

Я теперь женатый человек.

- Je suis un homme marié.

Как человек, в прошлом женатый, я хочу сказать... окажись Дженнифер в тех джунглях... я бы тоже ее там не бросил.

En tant qu'homme autrefois marié... Si Jennifer avait été blessée dans cette clairière... Je ne l'aurais pas laissée non plus.

Я - женатый человек. У меня есть обязательства и я не смогу их выполнить, если погибну.

Je suis marié, j'ai des responsabilités et elles ne veulent pas que je meure.

Я думаю, что женатый человек, который кормит семью... достоен горячей еды, когда приходит домой, разве не так?

Quand on fait bouillir la marmite, on a le droit de s'asseoir devant un bon repas chaud.

Грег, я клянусь, что ты единственный человек, которому не все равно женаты мы или нет.

Greg, je te le jure, tu es la seule personne à te soucier que nous soyons mariés ou pas.

Потому что я - женатый человек.

je suis marié, pas besoin qu'on baise.

Я не должен был смотреть. Я - и женатый человек и любимый профессор.

Je suis un homme marié et un professeur estimé.

Я же женатый человек. Точка.

Je suis un homme marié, point barre.

Я понимаю, Санил, но он еще и женатый человек.

- Je le comprends. Mais c'est aussi un homme marié.

Я человек женатый.

Je suis une patate mariée.

Слушайте, я - тот женатый человек, у которого связь с Лорен.

Je suis l'homme marié avec qui Lauren avait une aventure.

Я в том плане, что я женатый человек.

Je suis marié.

Прости, но я теперь женатый человек.

Excuse moi, Je suis un homme marié maintenant

Официально, как заведующий отделом, и как человек женатый на Атилле Завоевательнице, я согласился подписаться на ваши сексуальные исследования только потому, что это часть сделки.

Officiellement, en tant que chef de service, et en tant qu'homme marié à Attila le Hun ici présente, j'ai accepté d'accueillir ton étude sexuelle parce que ça faisait parti du contrat.

Я теперь женатый человек и обещал жене, что эта часть моей жизни в прошлом.

Je suis marié maintenant, et j'ai promis à ma femme que cette partie de ma vie était derrière moi.

Я женатый человек, детектив.

Je suis marié, détective.