Я женат Çeviri Türkçe

Теперь я женат на твоей сестре. Это бесчестно.

Bu yanlış.

Я женат.

Ben evliyim.

Но сейчас, когда я женат, она наконец-то поняла, что из меня получится отличный муж. Думаю, мы можем помочь друг другу.

Ama şimdi bizim evliliğimizle birlikte nihayet beni koca olabilecek bir adam olarak görüyor.

Я женат 25 лет.

25 yıldır evliyim.

Я женат, Линдси, и у меня есть некоторый опыт общения с противоположным полом.

- Ben evliyim Lindsay, karşı cinsle ilgili biraz tecrübem var.

Коммандер, как долго я женат на советнике Трой?

Binbaşı, Danışman Troi ile ne zamandır evliyim?

Сегодня день "я женат на самой замечательной женщине в галактике".

Bugün "Ben galaksinin şahane kadınıyla evliyim" günü.

И я хочу верить, что когда наконец появится та самая женщина у тебя хватит мужества сказать : "Спасибо, но я женат."

Ve doğru kişiyle tanıştığında diğer kadınlara "Hayır, sağol, ben evliyim." diyecek cesarete sahip olduğuna inanıyorum.

Но прежде чем мы, собственно, начнем ночевать я бы хотел кое-что сказать Это типа "у меня завтра с утра занятия" или "я женат тайным браком на козе"? Ладно.

Yatıya kalma işinden önce bilmen gereken bir şey var.

Да, она привлекательна, но я женат на тебе.

Evet, çekici ama ben.. ben seninle evliyim.

- Я женат.

- Ben evliyim.

Я полвека был женат на одной и той же женщине.

Ben de bu kadınla yarım asır evli kaldım.

До этого я никогда не был женат.

" Daha önce hiç evlenmemiştim.

Я не женат.

Evli değilim.

Я был женат.

Evliydim.

Я был женат на одной прекрасной женщине.

Güzel bir kadınla evliydim.

Нет, я не женат.

hayır, ben evli değilim.

Я тоже женат.

Ben de evliyim.

Я не женат и довольствуюсь отпуском здесь.

Evli değilim ve burada tatildeyim.

Я не женат.

Değilim.

Нет, я даже не знала, что он женат.

- Hayır, evlendiğini bile bilmiyordum.

А пока я не женат, правительственную субсидию тоже не получить.

Bekar olduğun için de lojmanda kalamıyorum.

Я мечтаю, чтобы ты был не женат

# Fısıldıyor gece, "Keşke evli olmasaydın" diye #

Я никогда не был женат, и моя собака умерла...

Hiç evlenmedim ve köpeğim de öldü.

Я был однажды женат.

Ben de bir zamanlar evliydim.

К сожалению, мой друг женат, и я не стану впутывать его во всё это.

Üzgünüm. Arkadaşım evli. Onu bu işe karıştıramam.

Я всегда говорил, что хочу написать столько книг, сколько раз я был женат.

Hep evliliklerimin sayısı kadar kitap yazmak istediğimi söylemişimdir.

- Я тебе задал вопрос : ты женат?

Soru bu değildi.

Mам, я не женат.

Anne, evlenmedim.

- Я не женат.

- Evlenmedim.

Я сделал вид что женат чтобы получить скидку в химчистке.

Sadece kuru tamizlemeciden indirim almak için evli taklidi yapıyorum.

Однажды я был женат. Но... я разрывался на части.

Ben bir kere evlendim ama uzun süre nasıl birlikte olunacağını bilmiyordum.

Я был женат. Неудачно.

Evliliğimiz gerçekten çok kötü bitmişti.

Я сброшу её в Бенедиктинский Каньон! - Ты что, до сих пор женат?

- Hâlâ evli misin?

Я не женат на Баде. Слушай, сходи.

- Bud'la neden gideyim ki, onla evli değilim ben.

Он спросил, женат ли я, и я увидел, что у него пистолет.

Evli misin diye sordu. Ve ben elindeki silahı gördüm.

- А я был на ней женат.

- Ben onunla evliydim.

Я думал, ты сказал мне, что я был женат.

- Evli olduğumu söylemiştin sanırım.

Ага, ага... ну... Я был женат.

Evet, aslında, ben evliydim.

- Я был женат на Линде Кукси.

Linda Cooksey'yle ile evliydim.

Ну так вот... я был женат на Линде Кукси.

Üzgünüm. Linda Cooksey'yle evliydim, Linda'yı hatırlarsın.

Я мог быть женат на другой женщине с другой работой.

Tamamen başka birisiyle evlenebilirdim ve başka bi işim olabilirdi.

Я уже был женат!

Zaten bir karım var.

- Лондо, я не женат.

- Londo, ben evli değilim.

Я 30 лет был женат на Барбаре, моей школьной пассии

30 yıldır Barbara'yla evliydim, liseli aşkım.

Я надеялась, что ты не женат.

Ben de evli olmadığını ümit ediyordum.

Я был женат на своей Ребекке 47 лет.

Rebecca'yla, 47 yıllık evliydim.

Я переписываю заново. Автобиографическая вещь о тех временах, когда я впервые был женат.

Üzerinde çalıştığım ilk evliliğimden otobiyografik bir şey.

Я был женат на женщине, Куки, похожей на Макса Шмелинга.

Max Schmeling'e benzeyen bir karım vardı.

- Я не женат.

- Evli değilim.

Может я сумасшедший, но я думаю что парень, который был женат так долго, был готов к новой жене. Конечно, Принцесса Грейс красавица и все это... но она уже теряла свою внешность.

Evet belki çılgın olabilirim ama evli olan bir adamın Prens Geyik olduğu sürece yeni bir eşe hazır olduğunu fark ettim.