Я имел ввиду Çeviri Fransızca

- Я имел ввиду не этот бизнес.

Sans contrepartie?

Думаю, вы не поняли, что я имел ввиду.

Je crois que vous me comprenez mal.

Нет, нет. Я имел ввиду, то она такая сплетница, а если передавать ключ туда-сюда...

Mais c'est une vraie commère, et à force de faire passer la clé...

- Я имел ввиду, после.

- Encore après.

Сигареты, я имел ввиду.

Les mégots, tu veux dire.

Я имел ввиду огонь.

À propos du feu, je veux dire.

Да, старая летучая мышь, именно это я имел ввиду.

Oui! Je t'ai traitée de vieille chouette et je le maintiens.

Я имел ввиду когда выключится генератор у нас будет минута времени.

Non, je veux dire... Faites vite.

Я не это имел ввиду. Я имел ввиду больше местности.

Non... j'aimerais une carte de la région.

Видишь, что я имел ввиду?

Tu vois ce que je disais?

Я имел ввиду, может, кто-нибудь, кто верит в бога, например.

Peut-être quelqu'un qui croit en Dieu...?

Нет, я имел ввиду...

Confession!

Я имел ввиду, не хочет ли кошка молока.

Je voulais savoir si le chat voulait du lait.

Я имел ввиду, а что если ее... нельзя утешить?

Je veux dire, si elle était... inconsolable?

Ну, я имел ввиду, что она была шлюхой раньше.

Eh bien, je voulais dire que c'était une putain étant jeune.

Нет, я имел ввиду - что вы будете?

Non, que voulez-vous ici?

Я имел ввиду дебильный Орегон.

Enfin, ton putain d'Oregon.

Вот видите, вот, что я имел ввиду.

Vous voyez, c'est exactement c'que je veux dire :

Я имел ввиду твою маму!

Je parlais de ta mère.

Возможно, но ты знаешь, что я имел ввиду.

Peut-être. Mais tu vois ce que je veux dire.

Я имел ввиду твое лечение.

Je voulais parler de ton traitement.

Я имел ввиду, продолжай.

Je veux dire...

Я имел ввиду повреждённый корпус.

- C'est étrange, non? Je veux dire... si le cœur est à découvert?

- Я имел ввиду на площадке для гольфа.

Allons-y. Je parlais de golf.

Что Смайли имел ввиду : Ты мог бы пригласить нас в дом кинозвезды, для тебя это пустяк я бы там осмотрелся.

Tu pourrais nous inviter à l'une des maisons de stars, histoire de jeter un coup d'oeil.

Если бы я только мог выяснить, что имел ввиду Джо, когда поднял руку.

Si seulement je savais ce que Joe voulait dire avec sa main.

Я не это имел ввиду.

Pas comme ça, je veux dire.

- Ты знаешь, что я не это имел ввиду.

- Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Но я имел ввиду Доктора.

BEN :

Я не имел ввиду...

Je voulais dire...

Я.. имел ввиду карту побольше.

Vous avez plus grand?

- Я имел ввиду выставлять свою кандидатуру на выборах в кабинет

Je parlais des élections.

А я ничего и не имел ввиду.

Je pensais à rien!

Ты старый засранец. Теперь я понимаю, что ты имел ввиду, когда говорил, что знаешь, где раздобыть деньги.

Voilà à quoi tu pensais en disant que tu savais où trouver de l'argent.

- Капрал, я не имел ввиду вашей кровью. -... я врезал ему пару раз...

Caporal, pas de votre sang, quand même.

Теперь я понимаю, что он имел ввиду.

Ainsi, vous êtes veuve, vous aussi.

Я не oб этoм, я не этo имел ввиду.

- C'est pas ce que j'ai voulu dire.

Я не это имел ввиду.

Je suis une nature. C'est pas ce que j'ai dit.

- Слушай, я ничего такого не имел ввиду.

Attends, je ne pensais pas ce que je t'ai dit.

Я имел ввиду, ты за наркотики сюда попала?

Je ne fume pas. Je veux dire, t'es là pour drogue?

Я не это имел ввиду.

Excuse-moi.

Я не имел ввиду конкретно вас.

Je ne parlais pas de vous.

Я не имел ввиду...

Je ne voulais pas dire que...

Я уверен, ты не это имел ввиду, однако поступил именно так.

Je suis sûr que tu n'en avais pas l'intention mais je pense que tu l'as fait quand même.

Я же не это имел ввиду.

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Я не имел ввиду...

Tu m'énerves. - Je voulais pas...

- Я думаю ты имел ввиду Витни. - Извини.

- Tu veux dire Whitney, j'espère.

Я не имел ввиду ничего плохого.

Je n'ai pas voulu vous offenser.

Я не это имел ввиду.

J'ai pas fait exprès.

- Я имел ввиду...

- Ce que je voulais dire...

Да я просто болтал. Я не имел ввиду ничего такого.

je disais ça comme ça.