P Çeviri Portekizce

То есть, так далеко в равенстве классов P и NP ещё никто не заходил.

Isto é o mais longe que alguém chegou a resposta de P versus NP.

И равенство классов P и NP - одна из них.

E P versus NP é um dos sete.

Равенство классов P и NP - такая задача, которой люди посвящают всю свою жизнь.

P versus NP é o tipo de problema que exige a dedicação de uma vida.

Существует целое сообщество, посвящённое ей.

Há uma comunidade sobre P versus NP.

Насколько мы понимаем, профессор Барретт, вы - надёжный гид по личностям мира равенства классов P и PN.

Fomos informados, Professora Barrett, que é um veículo que guia estudiosos - no mundo do P versus NP.

Что заставило вас захотеть написать о равенстве классов P и NP?

O que a motivou a escrever sobre P versus NP?

Равенство классов P и NP, вполне может быть, неразрешимо.

P versus NP provavelmente não pode ser solucionado.

Ваш друг сказал, что решение равенства классов P и NP оценено в миллион долларов, верно?

O seu amigo disse que a solução do P versus NP vale US $ 1 milhão, não é?

Из-за его работы над неким равенством классов P и NP.

Por causa do seu trabalho, uma coisa chamada P versus NP. - É...

Решение равенства классов P и NP стоит миллион только для них.

Resolver P versus NP vale US $ 1 milhão apenas para eles.

Я о том, что математики бьются над равенством классов P и NP, потому что это Моби Дик математики, но ситуация такова... Что решение найдет широчайшее применение в реальной жизни.

Matemáticos são atraídos para P versus NP pois é a grande baleia branca deles, mas na verdade a solução teria implicações massivas no mundo real.

Решение равенства классов P и NP позволяет найти возможный ответ достаточно быстро, чтобы взломать код.

Solucionando P versus NP faz com que se tenha respostas rápido o suficiente para quebrar o código.

Я хотел, чтобы Сирил решил задачу равенства классов P и NP.

Queria que Cyril solucionasse P versus NP.

Единственной компанией в мире, способной защитить от технологии равенства классов P и NP.

A única companhia no mundo com defesa contra a tecnologia P versus NP. O Cyril recusou.

Она написала кучу статей на тему равенства классов P и NP несколько лет назад.

Ela escreveu vários artigos sobre P versus NP há alguns anos. Falem com ela.

Они продвинулись в решении равенства классов P и NP дальше, чем кто-либо другой.

Eles levaram P versus NP mais longe do que qualquer outro.

Это прочие претенденты на трон равенства классов P и NP.

Esses são os outros candidatos para o trono de P versus NP.

Таня рассказала нам, что вы встречались с ними, когда она писала статьи о равенстве классов P и NP.

Tanya disse que os conheceu quando ela escreveu os artigos de P versus NP.

В другом письме, датированном 2010 годом, вы жалуетесь, что она таскала вас на интервью, которые она делала для статей, вы упоминаете мистера Сото и мистера Науэра и обвиняете ее в том, что она уделяет больше времени работе, чем вашим отношениям.

Noutro e-mail que escreveu em 2010, a reclamar ser arrastado para entrevistas dos artigos dela.Mencionou o Sr. Soto e o Sr. Nauer, e acusou-a de se preocupar mais com o P versus NP do que com a vossa relação.

Когда мы встречались с Лайнусом Роу на днях, он объяснил нам, что помимо его применения в мире теоретической математики, решение равенства классов P и NP будет иметь очень реальные последствия, очень практические последствия для информатики.

Quando nos encontramos com Linus Roe no outro dia, ele explicou-nos que apesar das aplicações no mundo da matemática teórica, a solução de P versus NP teria consequências bem reais, consequências práticas, para a ciência dos computadores.

Несколько дней назад мы думали, что вы убили Феликса Сото и Сирила Науэра в надежде решить равенство классов P и NP самостоятельно.

Dias atrás pensamos que tinha matado Felix Soto e Cyril Nauer na esperança que conseguisse resolver P versus NP um dia.

Время, которого, как вы боялись, у вас, возможно, не будет, когда вы узнали, что Науэр и Сото были всего в нескольких шагах от своего собственного решения равенства классов P и NP.

Tempo que temeu não ter quando soube que Nauer e Soto estavam a um passo da sua própria solução para P versus NP.

Последний раз смотрю на равенство классов P и NP.

Estou a dar uma última olhadela em P versus NP.

Хей. У тебя есть шанс услышать мою усовершенствованную версию. Как насчет Джей Пи?

Já viste as minhas ideias para uma remodelação, J.P.?

Я назову тебе семь имён, и хочу, чтобы ты прикрепила G.P.S.-маячки в телефон каждого из них.

Vou-te dizer os 7 nomes, e preciso que rastreies todos os telemóveis deles.

Тётя П.!

Tia P!

Мне нужно, чтобы вы отправились в дом тёти П. и раздобыли мне документы.

Preciso que vás a casa da tia P procurar uns documentos.

Думаю, он попал ко мне в комнату, тётя П.

Acho que foi parar ao meu quarto, tia P.

Слава Богу, с вами всё хорошо, тётя П.

Graças a Deus que está bem, tia P.

Мне жаль, тетя П. Я знаю, вы обожали его.

Peço desculpa, tia P. Sei que o adorava.

Ну, нас всех связывала В.О.Н. группа

Nós partilhamos a ligação da "A.P.N"

В.О.Н.?

"A.P.N."?

Дин, послушай, если все члены состояли в APU., тогда может то, что похищает их выслеживает девственников.

Dean, escuta, se todos membros pertenciam à A.P.N., talvez quem os levasse andasse atrás de virgens.

Бабуля, я уже тебе говорила, я делаю представление с Хоуп.

I m n o p... Vó, já te disse, vou fazer o desfile com a Hope.

Давно хотела испробовать свою ППВМ.

Queria mesmo usar o meu novo F.P.G.A.

Найдены останки в земле возле здания Сената, того, что на П-стрит.

Encontraram os restos no edifício do Senado da Rua P.

Пока никого не арестовали, но у полиции есть подозреваемый.

Ainda não houve detenções, mas a H.P.D. tem um suspeito.

Тогда ты не будешь возражать, если HPD придет и проведет обыск в твоей квартире прямо сейчас, да?

Então, não te vais importar se a H.P.D. for vasculhar o teu apartamento neste momento, pois não?

Полиция нашла это в обломках машины.

A H.P.D. encontrou-o nos destroços do carro.

Поэтому вычислить IР - адрес?

Então, e conseguir localizar um I.P.?

И этот IP-адрес мы можем отсделить.

E esse I.P. podemos tentar localizar.

Мы вычислили IP-адрес. Они были отправлены из этого офиса.

Pesquisamos o endereço I.P., e trouxe-nos, directamente, ao seu escritório.

Я мочился в чашку моего полицейского надзирателя. Можешь спросить его.

Estava a urinar para um frasco, por indicação do meu P.O. Pode perguntar-lhe.

за твой дух за проще...

Para o teu espírito Do. P.

Еще 2 агента межведомственной разведки на свободе и у них флешка.

Mais 2 agentes da I.P. estão soltos, e eles têm a'pendrive'.

Предпоследний агент межведомственной разведки.

Segundo atirador da I.P..

Агент межведомственной разведки достиг взлётно-посадочной полосы. Он один и идёт пешком.

O agente da I.P. está na pista, sozinho e a pé.

Срочно нужна скорая, на угол Авеню Пи и 35ой Восточной улицы.

Preciso de uma ambulância imediatamente, na esquina da Avenue P com a East 35th Street.

Вы оскорбляли кого-нибудь словом "негр", Дейв?

Já usou alguma vez a palavra que começa com "P", Dave?

Я правда был рад познакомиться с вами, миссис Пи.

Foi um prazer conhecê-la, Mrs. P.

О, привет, Венди!

- Qual é teu p... problema? - Olá, Wendy.