Без какого Çeviri Portekizce

Он взорвал штаб Роммеля без какого-либо вреда для окон соседнего приюта.

Rebentou com o Q.G. De Rommel em Tobruk sem atingir o orfanato ao lado.

И пяти минут нельзя поспать без какого-нибудь происшествия.

Nem posso dormir 5 minutos, sem haver bronca!

Теперь, коммандер, вы, наконец, начинаете понимать, что без какого-либо вмешательства с нашей или вашей стороны, они сумели развязать здесь свою собственную малую войну...

Agora percebe que, sem a nossa ajuda, eles conseguiram começar uma guerrinha aqui?

Они просто отдали вам оружие и передатчики SG-1 без какого-либо объяснения?

Deram-vos, sem explicações, as armas e os transmissores da SG-1?

Полковник, этот аутпост действует 6 недель... без какого-либо малейшего намека на опасность.

Este posto está operacional há seis semanas e ainda não vimos nada minimamente perigoso.

Нет. Мы по-прежнему торчим здесь без какого-либо намека на выход.

Nós pegamos incapaz de sair.

Без какого-либо дохода?

Sem renda?

И не бери пример у этих бродяг без какого-либо чувства самоуважения.

Não sejas com aqueles vagabundos sem ambição.

Вроде мусора, который нагромождался столетиями без какого-бы то ни было плана... и приведший к Великой Мусорной Лавине 2505..... которая запустила события изменившие мир навсегда.

Como o problema do lixo, que foi sendo armazenado através dos séculos sem qualquer plano ou o que quer que fosse... O que levou à Grande Avalanche de Lixo de 2505... Situação que causou os eventos que alterariam o mundo para sempre.

"... Без какого-либо предупреждения... "

Sem aviso, nem nada.

Я разлюбливала и быстрее, чем Лили, иногда, бум, без какого-либо предупреждения.

Desapaixonei-me mais rápido do que isso antes, algumas vezes, sem qualquer aviso.

Она с таким нетерпением ждала, что будет проводить время с одним тобой, а ты появляешься у наших дверей со своим любовником, без какого либо предупреждения.

Ela estava tão ansiosa por passar algum tempo sozinha contigo, e tu apareces aqui, com o teu amante, sem nem sequer nos avisares antes.

Потому, что в реальности эта сделка происходила бы в электронном виде, без какого-либо использования бумаги. На самом деле, только 3 % денежной массы США существуют в физической валюте.

Krishna, Índia, nasceu da virgem Devaki com uma estrela no Ocidente a assinalar a sua chegada, fez milagres em conjunto com os seus discípulos, e após a morte, ressuscita.

∆ енщина, чьего плеча € мог касатьс € без какого-либо представлени € о ее страхах, надеждах или страст € х.

Uma mulher cujo ombro que eu talvez escove contra sem conhecer seus medos, esperanças ou paixões.

Его прошлые признаки внезапно возобновились вчера и его совесть была чиста, без какого-либо признака инфекции,

Não tem febre e os sinais vitais estiveram estáveis. Incisões limpas sem infecções.

Тебе не интересно, как абсолютно здоровый 10-летний мальчик без какого-либо музыкального образования, попавший в аварию по пути в школу, внезапно смог играть на пианино?

Não estás intrigado como um rapaz de 10 anos perfeitamente saudável sem nenhuma aprendizagem musical anterior tem um acidente no caminho da escola, e de um momento para o outro toca piano?

ваше лицо очень упругое, и работа над ним, позволит мне исправить переломы кости без какого-либо вреда и как только у вас всё заживет, никто не заметит, что у вас когда-либо была операция.

A face é extremamente elástica, e ao retirá-lo permitirá reparar as fracturas ósseas... por baixo sem causar nenhuma cicatriz. Logo que esteja curada, ninguém saberá que fez a cirurgia.

Да, просто сорок лет - это предел, когда женщина может фотографироваться в свадебном платье без какого-то нежелательного подтекста.

Não, mas 40 anos é o limite para uma mulher ser fotografada vestida de noiva sem parecer um espectáculo do bizarro.

Мне жаль, что я была замужем за табой без какого-либо то есть не на секунду сексуального влечения к тебе.

Peço desculpa por ter casado contigo sem nunca, quer dizer, nem sequer por um momento, me ter sentido sexualmente atraída por ti.

Это тупое, придуманное слово без какого-либо смысла.

É uma estúpida palavra inventada sem significado nenhum.

Полагаю, что в качестве подходящей метафоры, уместна была бы река экскрементов и посудина коренных американцев без какого-либо движителя.

Creio que a metáfora apropriada para esta situação envolve um rio de excrementos e um navio nativo-americano sem quaisquer meios de propulsão. Espera lá.

Они хотели, чтобы мы проголосовали прямо сейчас без какого-либо анализа.

Eles queriam que nós votássemos em seguida, sem qualquer tipo de análise ponderada.

Гомес свободен без какого-либо наказания, а мне - провести всю жизнь... в камере, завидуя ему.

Gómez cairia no chão, livre de tudo, e eu passaria 50 anos preso, com inveja da sorte dele.

Я не вернусь к своему клиенту без какого-либо намека о встречи с Руфино

Não posso voltar ao meu cliente com algo menos do que um encontro com o Rufino.

- Прошу... Не могу поверить, что он бы бросил тебя здесь без какого либо средства самозащиты.

Não acredito que ele te tenha deixado aqui sem qualquer tipo de defesa.

"американские горки" и искусственную нестабильность, чтобы они могли наживаться без какого-либо риска.

contracção do suprimento de dinheiro, para criarem montanhas-russas e volatilidades artificiais que eles podem negociar, sem ter qualquer risco.

Подумай о том, что сделала всё здесь. И обогнала нас так долго без какого-либо обучения?

Achas que chegarias até aqui e iludir-nos durante tanto tempo sem qualquer treino?

Без какого-либо обучения, врождённый страх помогает им выжить.

Sem... qualquer aprendizagem um medo inato ajuda-as a sobreviver.

Без какого-либо честолюбия.

Sem nenhuma ambição.

Ничего не происходило без вмешательства какого-либо бога.

Nada podia acontecer sem a sua intervenção directa.

Без газеты или какого-нибудь журнала нельзя объединить общественность.

E se houver falta de um jornal, seja qual for, será impossível unir uma sociedade.

Расселись без дела, рабы какого-то глупого сценария. А тем временем, жирные коты в Голливуде богатеют на нашей работе.

Sentados, em um cenário idiota... enquanto os manda chuvas de Hollywood enriquecem graças a nós!

Другой открывает банку какого-нибудь сладкого супа... потому что машина не завелась, и он остался без своих любимых чизбургеров.

Outra pessoa está a abrir uma lata de sopa com sabor a chocolate porque o carro não pega para ir comer fora. Eles queriam mesmo um cheeseburger.

Это еще что такое? Какого черта ты без трусов? !

Não estás a usar nem o raio de umas cuecas.

Какого черта ты разрешил Красавчику Джорджу участвовать в бое без правил за два дня перед тем, как ему надо драться с Бомбардировщиком?

Por que raio puseste o George Giraço num combate de mãos livres dois dias antes de ele ter de lutar com o Bombardeiro?

А ты ожидал здесь увидеть какого-то другого Джимми, человек без памяти?

Está à espera de outro, ó desmemoriado?

Какого хрена я без ботинок?

Porque caralho estou descalço?

"Какого черта вы делаете, почему вы запустили мяч без нас?"

"Por que estão a pôr as coisas em movimento, sem nós?"

Без обид, чувак. Но какого хера ты привел их сюда?

Porque é que trouxeste estes idiotas?

Я не буду есть, пока я не выйду замуж за какого-нибудь чудесного, но очень бедного мужчину, который подпишет облицованный железом добрачный контракт, и тогда я стану очень очень жирной, но он никогда не бросит меня, потому что тогда он останется без пенни и умрет на автостоянке.

Não como até me casar com um lindo homem pobre... que assine um acordo pré-nupcial inatacável. E depois engordo muito, mas ele nunca me deixará, pois ficaria sem um tostão e morreria numa roulotte.

Если бы люди могли выбирать, какого пола врач должен их лечить, вы бы, девочки, остались без работы.

Se todos pudessem escolher o sexo dos médicos, vocês, as mulheres, ficariam sem emprego.

Я не нуждаюсь в советах о первом поцелуе от какого-то пирата, который не был без пары с первой недели колледжа.

Eu não tenho que aceitar conselhos de primeiros beijos de uma pirata que já não é solteira desde a primeira semana da faculdade.

Я пять часов в этом ёбаном травмпункте просидел из-за какого-то парня, который застрелился и полез без очереди.

Tive que esperar cinco horas nas casualidades porque um tipo que tinha disparado em si próprio começou a passar-se.

Какого протокола! Да с вами все без протокола!

Consigo é tudo confidencial.

Без разницы, какого он цвета, но он бычара.

Mas era mau como as cobras, fosse qual fosse a cor, era um rufia.

Какого хуя ты приперсся сюда без предупреждения?

Que raios vieste aqui fazer sem avisar?

Телепрограммы еще обходились как-то без насилия, не какого кабельного "Улицы Сезам", "Спид Рейсер" "Пафи Стафф"...

Quando havia televisão que não era violenta, não tínhamos tv por cabo. Tínhamos a Rua Sésamo e Speed Racer, coisas inocentes, e mais nada. Era tudo uma fantasia total.

Поскольку "лучшие друзья навсегда", могут превратиться в "какого черта?", никто не отрицает, жизнь была бы беднее без них!

E mesmo que se passe de melhor amigo, para o maior inimigo, não se podemos negar que todos seríamos mais pobres sem os amigos.

Я без понятия, какого хуя меня притащили сюда и унижают...

Ouve-me bem, idiota.

Мы без понятия, с какого места приплылА та или иная херня.

Não sabemos de que cena de crime são estas provas todas?

И присяжные никогда не поймут, какого это ходить без яиц в штанах, средний пол, урод он-она.

E o Júri não se consegue pôr na pele de um homem sem tomates, neutro, indefinido.