Без обмана Çeviri Portekizce

И ещё, если вы не против,.. ... мне нужен счёт и доступ к отчётам, чтоб без обмана.

Se não se importam, o meu contabilista verificará os livros, só para ter a certeza de que não há trafulhice.

Без обмана?

Nada de truques agora. É uma promessa.

Сам Папа их благословил. Честно, без обмана, каждую вещь.

- Nunca me deram um cobertor.

Кикуи хорошие работники... и я готова платить хорошие деньги... без обмана.

Os seus Kikuyu trabalham bem... e gostaria de os contratar... de forma honesta e justa.

Я клянусь больше без обмана.

Juro que não engano mais ninguém.

Просите, что хотите - всё ваше, без обмана Как насчёт добавки?

Diz o que é, diz lá, tem fé Que tal um pouco de baklava

А я считаю, что для того, чтобы быть достойным примером для своего сына : ты должен снова пройти этот курс и сдать экзамен без обмана.

Para poderes dar um bom exemplo ao teu filho vais fazer o curso outra vez, sem batota.

Без обмана не обошлось.

É falso.

- Без обмана?

- Nem um sermão?

И без обмана.

Não fodam isto.

Ступай на могилу жертвы, закопай статую... подожди час, полный час, без обмана.

Vá à sepultura da vítima, enterre a estátua, espere uma hora, uma hora inteira, nada de atalhos.

Но на этот раз - без обмана.

Mas agora, esta é a verdade.

"по первому требованию дать присягу " что будут верно, стойко, непрестанно, без обмана и хитроумия

" se tal lhes for ordenado, prestem juramento de honra de que irão leal, firme e constantemente, sem fraude nem malícia,

На этот раз дюжина, без обмана!

Uma dúzia completa desta vez, nada de partidas.

Знаешь, что мне нравится в Тесс? В ней все без обмана.

Sim, sabes, o que eu gosto na Tess é que não há aparências.

- По честному, без обмана?

Sem truques? Sem batota?

Что тебе нужно от меня? Отвечай же без обмана — веришь, что стою перед тобой?

Homem de mente mundana, acreditas em mim, ou não?

Победа без обмана.

Vitória sem batota.

Так не пойдёт. Если мы не решим, как быть вместе по-настоящему и без обмана, я не думаю, что стоит и пробовать.

Se não conseguirmos descobrir como ficar juntos de uma maneira real e honesta, não vejo qual é motivo para tentar.

"Без обмана, без секретов"...

É uma hipócrita.

И без обмана.

E não vale mentir.

В ваших рекламных материалах есть цитата, где вы называете свой сайт "помогающим изменять без обмана".

No material promocional você diz que seu site permite que se tenha um caso sem trair.

В этот раз без обмана.

- Sem brincadeiras.

Без обмана? Без фиги в кармане?

Nem mandar uns carolos?

Без обмана. Я вижу шулеров.

Nada de batota.

И я говорю без обмана, потому что знаючто вы сбежали из моей сети.

E não estou a querer seduzi-lo, pois percebo que escapou à minha rede.

Без обмана.

À esquadria.

Я должен доказать себе и всему миру, что могу это сделать без обмана.

Tinha de provar a mim mesmo e ao mundo que era capaz de fazer isto sem batotas.

Ладно, без обмана. Не прячьте фишки.

Muito bem, nada de batota nem de esconder o comprimido.

Без обмана.

Sem truques.

Я пробегу ещё восемь километров. Всё или ничего, без обмана.

O dobro ou nada, sem batota.

Без обмана.

Não estava a mentir.

И без обмана, что доказывает, что я могу быть нормальной.

E sem cabulas, o que prova que eu posso ser normal.

Я долго боролся, чтобы жить без обмана.

Esforcei-me muito para assumir a minha verdade.

В этот раз без обмана, девчонка, если ты хочешь оставить своих друзей в живых.

É melhor não teres nenhum truque desta vez, minha menina, se queres alguma piedade para os teus amigos.

Без обмана.

Não é um truque.

Но на этот раз откроешь портал без обмана?

E desta vez invoca o portal e não o tornado.

Как же без обмана и массовых убийств?

Que guerra foi ganha sem engano e assassínio em massa?

Я была свидетелем и следила, чтобы всё делалось без обмана.

Eu era a testemunha e a garantia de que tudo era feito legalmente.

Без обмана, это не проверка.

Nada de truque nem teste.

- Без обмана. - Три.

É justo, não é?

Маттео, любимый мой, нет измены без иллюзии близости, которая зависит от чужого или от собственного обмана.

Matteo, meu amor, fica sabendo que não existe traição se não existir a ilusão da proximidade entre a presunção de um e a desconfiança do outro.

Она говорила это убежденно, без тени обмана.

Disse-o ela com convicção e sem transparecer decepção.

Без лжи, или обмана.

Sem mentiras.

Какой же коварный заговор без королевы обмана?

Não dá para ter uma conspiração sem a rainha das travessuras.

Без обмана?

Uma troca justa?

Но многие готовы нести груз обмана, а кому-то без него уже не живётся.

Mas um peso que alguns ombros aguentam melhor e alguns até se sentem desnivelados sem ela.