Без обид Çeviri Portekizce

Без обид, но я сам обычно расследую. И это не расследование, это одни предположения.

Não leve a mal, mas eu já fui polícia e isso não é trabalho de investigação, mas sim adivinhar.

Ну, понимаете. Без обид только.

- Não leve a mal.

Будем помогать друг другу, пока игровое поле открыто, а потом каждый за себя - без обид, девочки.

Ajudamo-nos uns aos outros até o campo estar aberto depois é cada homem por si.

Без обид, мистер Кинофанатик, но я считаю, что фильм далеко не так хорош, как книга.

Sem ofensa, Sr. fanático por filmes, mas penso que o filme não foi tão bom como o livro.

Без обид, но вы здесь ничего не сможете сделать.

Não se ofenda, mas não pode fazer nada!

Без обид, Джейсон, но ваш стол - не Форт Нокс, если кто-то знал о фото, мог достать их без труда.

Sem ofensa, mas a secretária não é um cofre-forte. Se alguém soubesse, não era difícil vir buscá-las.

Вы действительно думаете... без обид, Эйд, вы действительно думаете, что она настолько ответственна?

Acha mesmo... Sem ofensa, Ade. Acha mesmo que ela é responsável o suficiente?

Без обид, но я давно уже не пишу ни рекламных объявлений, ни заметок в разделе знакомств.

Sem ofensa, mas já deixei à muito de escrever na secção do "solteiro procura solteira" ou dos classificados.

Без обид, но если бьı вьı помнили, то и проблемьı бьı этой не бьıло.

Sem ofensa, mas se te lembrasses, não teríamos este problema.

- Без обид.

- Sem ofensa.

Без обид, но торт в форме малыша - это жутковато.

Não quero ofender, mas bolo de bebé é um pouco macabro.

Без обид, без ругани.

Nenhum mal, nenhum dano.

И без обид, но как моя личная жизнь Касается тебя... или Ригсби?

E sem ofensa, mas o que te importa a minha vida pessoal... ou ao Rigsby?

Без обид.

Sem ofensa.

Без обид, Карл.

- Sem ofensa, Karl.

Без обид, Дэнни, но был только один человек, который понимал, и его больше нет, так что...

Sem ofensa, Danny, mas só havia um homem que entendia e ele já não está aqui, portanto...

Без обид, но я работаю с Патриком Джейном уже 9 месяцев. Хотите залезть мне под кожу?

Sem ofensa, mas já há 9 meses que eu trabalho com o Patrick Jane.

Без обид, Джим.

Sem ofensas, Jim.

Слушай, без обид, но мой напарник только что погиб.

Desculpa, mas o meu parceiro morreu.

Без обид?

Sem ofensa.

- Без обид, но я люблю, чтобы кто-то был в курсе моих дел.

Sem ofensa, mas não gosto que as pessoas conheçam os meus negócios.

Да, конечно, без обид. Но мне плевать.

Pois, sem ofensa, mas não quero saber.

- Без обид, Спенсер, но кто ты сам?

Sem ofensa, Spencer, mas... Quem és tu?

- Без обид, Лили.

- Sem ofensa, Lily.

- Без обид.

- Sem ofensa, mano.

- Без обид. И всё же! Ему тридцать стукнуло.

- Não me ofendeste, Johnny, mas o miúdo faz 30 anos.

Без обид

Sem ofensa.

Без обид, Карен, но Бекка показывала мне фотографию квартиры, в котороый ты живешь, и я бывал в спальнях, которые побольше будут.

Sem ofensa, Karen, mas a Becca mostrou-me uma foto do seu apartamento e já estive em dormitórios maiores que aquilo.

- она сказала "без обид".

- Ela disse "sem ofensa".

без обид, чувак.

Tudo bem, pá.

Без обид, Соки, но люди потрясающе легко поддаются любым манипуляциям с сознанием.

Sem ofensa, Sookie, mas os humanos são susceptíveis a todas as formas de manipulação.

- без обид, но она права.

Sem querer faltar ao respeito, mas ela tem razão.

Джим, без обид, но в критические моменты мои желания гораздо важнее того, что хочешь ты.

Sem ofensa, mas quando é a hora da verdade, o que eu quero é mais importante do que aquilo que tu queres.

Эм, извини, без обид.

Ah, desculpa, sem ofensa.

- Без обид, Коко, но мне нужно, чтоб это был лучший день рождения, а твое выступление детей не заводит.

Não se ofenda, Coco, mas preciso que esta seja a melhor festa de sempre, e a sua actuação não está propriamente a entusiasmar as crianças.

Без обид, но я не стану говорить об этом.

- Olá... - O quê?

Без обид, но врачи тоже ошибаются.

- De onde é, Doutor?

Без обид.

Sem querer ofender.

Без обид, но у тебя уже были все эти свадьбы мечты... Несколько рад.

Sem ofensa, mas já tiveste casamentos com grandes festas.

Без обид, Кэр, но у тебя вряд ли получится

Sem ofensa, Care, mas "profunda" não é mesmo a tua cena.

Без обид, но я не смог бы быть с кем-то вроде тебя.

Eu não seria capaz de viver com alguém como tu.

О, без обид, дорогая.

Sem ofensa, querida.

Без обид, Уизли, ладно?

Sem ressentimentos, Weasley, está bem?

Без обид.Было-бы из-за чего, крендель.

- Não vou com ele. Sem ofensa. Não fui ofendido, doçura.

Без обид, но это частная вечеринка.

Sem ofensa, mas esta festa é privada.

Без обид. Знаете что?

Sabes que mais?

Слушай, без обид, но ты меня больше никогда не касайся.

Ouve, sem ofensa, mas, tipo, tu e eu não podemos voltar a tocar-nos.

Как эта кучка дерьма, без обид нашла себе такую классную сеньориту?

Como é que este monte de esterco, sem ofensa, conheceu esta bela "señorita"?

Послушай, без обид, но, знаешь, я...

Olha...

Без обид.

- Sem ofensa.

- Без обид.

- Não ofendes.