Безрассудная Çeviri Portekizce

Декларация свободы - такая безрассудная и безоговорочная, что она равнозначна полному отказу от всех типов сдерживания и ограничения.

Uma afirmação de liberdade tão inconsequente e inqualificável, que se converta numa recusa total de limites ou restrições.

Безрассудная молодость... теперь сказывается на его здоровье.

As imprudências da sua juventude... tinham deixado marcas na sua saúde.

"сильная и безрассудная, но мимолётная привязанность".

"uma forte e irracional mas transitória ligação"

Безрассудная, импульсивная, но не самоубийца.

Imprudente, impulsiva, mas não suicida.

Но меня тревожит твоя безрассудная беспечность по поводу индикатора проверки двигателя.

Estou a achar a tua despreocupação imprudente em relação à luz de verificação do motor, muito preocupante.

Безрассудная юность.

Não aproveitei bem a juventude.

Это самая безрассудная затея.

Sim, é completamente estúpido e louco.

Она всегда была такая безрассудная.

Ela sempre foi imprudente.

"манипулятивная", "сексуальная", "жёсткая", "безрассудная", "стерва".

Manipuladora, sexy, durona, descuidada, vadia.

Я не неуверенная и безрассудная.

Não sou insegura e desesperada.

- Ну, она умная женщина. - Она безрассудная женщина.

- Ela é irracional.

Безрассудная и беспутная.

Irreflectida e disparatada.

Ты безрассудная девушка. Танцуешь с незнакомцем в маске, когда среди нас убийца.

És uma rapariga imprudente para dançares com um estranho mascarado, com um homicida no nosso meio.

Она слишком эмоциональна, безрассудная.

É demasiado emotiva, imprudente.

Это какая-то неправильная, безрассудная схема заручительства моей благосклонностью?

Foi um esquema idiota e descabido para conseguir alguns favorecimentos comigo?

Да, я считаю, что я довольно сексуальная и безрассудная девушка, но ноги? .

Repara, considero-me uma pessoa desinibida no sexo, mas pés?

Что ты имеешь в виду под "безрассудная"?

O que quiseste dizer com desinibida?

Ну, да, уверен, это просто безрассудная охота.

Bem, tenho a certeza que deve ser uma busca desesperada.

Лисса, это я безрассудная, а ты осторожная, помнишь?

Lissa, eu sou a irresponsável, e tu és a cautelosa, lembras-te?

О, ты использовал все свои клоны, Ты жирная, жирная, жирная, безрассудная жирная свинья!

Usaste todos os teus clones, seu gordo, gordo, gordo, imprudente, porco gordo!

У меня безрассудная, легкомысленная... веселая сторона.

- Que posso dizer, tenho um lado irresponsável e divertido.

Это потому что я слабая и безрассудная.

- Porque sou fraca e imprudente.

- Безрассудная?

- Imprudente? - Sim.

Безрассудная девушка.

Ela é uma miúda impulsiva.

Это было самая глупая, безрассудная, безответственная из всех ваших выходок, мистер Касл.

Este foi o acto mais estúpido, mais imprudente, e irresponsável que já levou a cabo, Sr. Castle.

"Безрассудная и безотказная."

"Libertina mas, no fundo, dependente."

А безрассудная храбрость minohodo shirazu ni wa

Como não pertencemos a nenhum lugar,

Я безрассудная.

Sou impaciente.

Нет, не агитация, и не безрассудная засада в туалете.

- Nem propaganda, nem uma emboscada na casa de banho.

"Хедер Безрассудная" хорошо звучит, а?

"Heather, a Confusa" é um nome porreiro, não é?

Безрассудная хитрость, ложь!

Um estratagema desesperado.

А безрассудная храбрость minohodo shirazu ni wa

Nós nunca sabemos dos nossos limites

Ну, теперь она вернулась, и ты боишься, что ты посмотришь ей в глаза и все твои чувства к ней вернуться, знаешь, безрассудная страсть и то, что она оставила тебя, и вся эта чертова сказка.

Bom, ela agora está de volta, e tu estás com medo de que, quando a olhares nos olhos, todos os teus sentimentos voltem, entendes? O fascínio, o abandono, e o raio do conto-de-fadas inteiro.

А безрассудная храбрость minohodo shirazu ni wa

Nós nunca sabemos dos nossos limites

Импульсивная, безрассудная и эмоциональная.

É impetuosa, imprudente e emotiva.