Беспокойство Çeviri Portekizce

Я поступил бы так же, но твоё беспокойство беспочвенно.

Eu faria o mesmo, mas... a tua preocupação é infundada.

Эндрю, с учетом того, как ты набрался, когда сбил машиной мать соседа, твое беспокойство смешно.

Andrew, acho a tua preocupação ironica, dado o embriagado que estavas, quando atropelaste a mãe do nosso vizinho com o teu carro.

Конечно. Простите за беспокойство.

Lamento tê-la incomodado.

За беспокойство, Бутч.

É pelo teu trabalho, Butch.

Но вы пришли сюда, испытывая беспокойство, а затем отказались от всего, что мы могли вам дать.

Mas, veio aqui por que está com problemas. E depois recusou a ajuda que lhe demos.

Я понимаю ваше беспокойство, но... у нас есть правила, которые строго запрещают клиентам смотреть, как работает доктор.

Compreendo a sua preocupação, mas temos uma política... que proíbe os clientes de me verem a fazer de médico.

Простите за беспокойство, мэм.

Desculpe incomodar, sra.

Простите за беспокойство, мэм.

Desculpe incomodá-la, Sra.

Ну если ты действительно хочешь облегчить свое беспокойство об этом всем, ты должен встретиться с этой женщиной.

Se quer aliviar a sua ansiedade a esse respeito, tem de confrontar a mulher em questão.

Простите за беспокойство, мэм. У вас с электричеством все в порядке?

Desculpe incomodá-la Sra, está sem electricidade?

Прошу прощения за беспокойство.

Sinto muito incomodá-los.

Извини за беспокойство, и я уверена, что это ничего не значит, но мне интересно, не был ли ты случайно в моем доме.

Olha, desculpa chatear-te, e tenho a certeza que isto não é nada, mas queria saber se, por acaso, estiveste na minha casa.

Мы в порядке, и спасибо за беспокойство %

Estamos bem, mas obrigado pela preocupação.

Прости за беспокойство.

Desculpa ter incomodado.

Я понимаю ваше беспокойство, мистер Вестен.

Entendo as suas preocupações, Sr. Westen.

Простите за беспокойство, миссис Вассер.

- Polícia de São Francisco. Desculpe o incómodo, Sra. Vasser.

Я всего лишь озвучил свое беспокойство.

Eu apenas lhe exprimi a minha preocupação.

Простите за беспокойство, но мне придется попросить... вас выйти на улицу как можно быстрее.

Minha gente, desculpem incomodar, mas vou precisar que saiam... o mais rápido possível. É isso, minha gente.

Побочные эффекты : Сонливость, апатия, беспокойство и частичная потеря зрения.

Efeitos secundários incluem sonolência, apatia, agitação e visão desfocada.

Мое беспокойство и не из-за вас.

A minha preocupação não é por si.

Тогда откуда постоянное беспокойство?

Então, por que vivo ansioso?

Простите за беспокойство Эйнджэл, но вам нужно домой.

Desculpe perturba-la, mas você tem que voltar. Porquê?

Святой Отец, я благодарна за Ваше беспокойство, но все это - грязные сплетни, которые разнесла по округе эта несносная Лайкинс.

Obrigado, mas isso é uma mentira, um rumor calunioso... que foi espalhado por aquela miúda maldita. Gertrude, foi a própria Paula que falou comigo.

Я всегда вызвал беспокойство, а не беспокоился.

Sempre fui a causa das preocupações, não o que se preocupa.

Мэм, извините за беспокойство.

Desculpe incomodá-la, senhora.

Простите за беспокойство.

Desculpem incomodá-las.

Благодарю за уделенное мне время, и приношу извинения за беспокойство!

Agradeço-te o teu tempo e peço-te desculpa por este alvoroço.

Благодарю за уделённое мне время и приношу извенения за беспокойство.

Agradeço-te por teu tempo... e peço desculpas pelo incômodo.

Ладно. Хорошо, простите за беспокойство.

Bem, desculpe o incómodo.

Снова извиняюсь за беспокойство.

Mais uma vez, desculpe incomodá-lo. Sim.

Давай возьмем в прокате фильм : "Правда причиняющая беспокойство"

Queres ir alugar Uma Verdade Inconveniente?

В день свадьбы беспокойство вполне естественно.

Dia de casamento, é normal estas coisas.

Спасибо за беспокойство Оу!

- Obrigado por perguntar.

Извините за беспокойство, мы ищем младенца-беглеца.

- Desculpe. Sai de madrugada. - Saiu de madrugada, hein?

Мое беспокойство моментально усилилось.

Rapidamente, o meu mal-estar aumentou.

$ 15 сдачи, правильно? Дамы и господа, простите за беспокойство.

Aqui está, agora dá-me 15 €, certo? Peço licença, senhoras e senhores, desculpem a interrupção.

Слухи вызывают у его беспокойство, и, несомненно, один слух способен вызвать тысячу заболевших потницей.

Todo boato os envia a um estado de alarme agitado ; na verdade, um boato pode sozinho causar 1000 casos da doença do suor.

Это вызывает беспокойство.

Um pé-de-cabra? Parece que ela é difícil de controlar.

Как дела? Прости за беспокойство... Знаешь, скоро мы будем жить по соседству.

Desculpa incomodar mas vou mudar-me para a sua rua.

"Простите за беспокойство, мисс" "это не вы потеряли?"

"Desculpe incomodá-la, menina, mas acho que deixou cair isto".

В этом я хорош, а чтение меня утомляет и причиняет беспокойство.

Sou bom nisso, mas ler me deixa impaciente e entediado.

Извини за беспокойство

Desculpa roubar-te tempo...

Извини за беспокойство

Desculpa incomodar-te.

Извините за беспокойство.

Desculpe incomodá-lo.

Извините за беспокойство, мистер Бартовски, вас к телефону.

Lamento interromper, Sr. Bartowski, mas tem uma chamada no bar.

Насчёт школьных завтраков, я разделяю ваше беспокойство о качестве питания.

- Não sei.

Беспокойство. Страх.

Ansiedade, terror...

Не беспокойся, я запрограммировал устройство контроля изменить цель Он уже на пути к Наутилусу.

Eu interceptei o sinal do controle remoto Mandei A3 direto para o Nautillus.

Я вас всех люблю и не хочу причинять вам беспокойство.

Gosto de todos e não quero fazê-los passarem por nada.

У многих мысли о будущем вызывают беспокойство.

Está melhor?

Извините за беспокойство, но я должен задать вам несколько вопросов

Desculpe incomodá-la, mas preciso de lhe fazer umas perguntas.