Бесполезные Çeviri Portekizce

Нет, это бесполезные разговоры.

Não fale assim.

Они здоровенные, но бесполезные.

São enormes, mas não funcionam.

они придут и будут тут задавать всякие вопросы... { \ cHFFFFFF } наверняка бесполезные вопросы... { \ cHFFFFFF } но это может иметь катастрофические последствия для нашей репутации.

Se vai à Polícia, eles virão fazer montes de perguntas, perguntas inúteis. Isso pode ter um efeito desastroso na nossa reputação.

"Они мягкие, они мелкие..." "... и они бесполезные ".

- Que eles são moles, fracos, e não têm nenhum propósito.

Все эти бесполезные дебаты никуда нас не приведут.

Não estamos a avançar nada.

Меня все время сильно раздражают все эти начальнички и их бесполезные отчеты.

Sou constantemente importunado por tiranos insignificantes enquanto escrevo relatórios sem importância.

И мы подумали, если у тебя есть эти большие устаревшие бесполезные пластинки, лежат там где-нибудь... Мы бы забрали их. Бесплатно.

E lembrámo-nos que se vocês tiverem alguns discos enormes, daqueles enormes, velhos e inúteis por aí espalhados tiramo-los das vossas mãos, sem quaisquer encargos.

Декаденты бесполезные.

Decadentes... inúteis.

Твоя бабушка пропала потому что она распространяет эти бесполезные чеки по всему городу и она наконец достала не тех людей.

A tua avó desapareceu, porque anda a passar cheques sem cobertura pela cidade toda e deve ter, finalmente, chateado os tipos errados.

Зачем вам понадобились эти бесполезные создания?

Porque poderiam estar interessados nestas criaturas sem qualquer valor?

Отвратительные, бесполезные...

- Bestas vis e inúteis!

Поэтому я хочу спросить, зачем Вы принимаете эти бесполезные пилюли.

É por isso que não sei porque toma as cápsulas para o fígado.

Глупые, бесполезные канадские деньги!

Estúpido, inútil... ... dinheiro canadiano!

Начните с Джимми Андерсона - бесконечные поездки в больницу, бесполезные сеансы химиотерапии.

Começa-se com o Jimmy Anderson, Inúmeras idas ao hospital, tratamentos de quimioterapia.

Если на то пошло, предполагаю, что эти бесполезные элементы оформления из вашего сценария "Капитан Протон"

E se tivermos, suponho que este projeto imprestável com os elementos de seu cenário do "Capitão Proton"

Прекратите свои совершенно бесполезные расспросы и считайте это вторым предупреждением.

Desista das suas pesquisas que são completamente inúteis e considere estas palavras como um segundo aviso.

Человеческая сущность не предназначена для того, чтобы сидеть в маленькой кабинке... и пялиться в экран своего компьютера целый день... заполнять бесполезные формы... и слушать замеечания восьми начальников... бурчащих что-то о целях компании...

Seres humanos não foram feitos para sentar em pequenos cubículos... olhando para os ecrãs de computador todo o dia... preenchendo formulários inúteis... e a ouvir oito chefes diferentes... tagarelando sobre objectivos.

Нам было очень важно узнать это, Донни, но все же спасибо тебе за эти бесполезные сведения.

Só queríamos o nome do elemento comum, mas obrigado por todo esse conhecimento desnecessário.

Бесполезные.

Imprestáveis.

Ты не можешь расхаживать тут с важным видом и говорить им, что они бесполезные придурки!

Não pode chegar aqui e dizer-lhes que são uns inúteis!

Бесполезные для общества обладатели приплюснутых носов.

Uns esnobes inúteis.

- ваши бесполезные усилия ради получения ответа на вопрос?

- O teu esforço fútil para veres uma pergunta respondida?

"Бесполезные"

"improdutivos"?

Там и наличные, и ценности, и документы, и бесполезные сувениры.

Uma mistura de dinheiro, valores, documentos, e lembranças sem importância.

650 страниц документов Макнамара, все бесполезные данные, которые они только смогли найти.

São 6.500 páginas de documentos McNamara. Todos os documentos inúteis que conseguiram aqui enfiar.

К сожалению, он распространяется только на бесполезные товары широкого потребления.

Infelizmente os meus poderes só se aplicam a produtos de consumo.

Не говорите мне, что это бесполезные знания. Если вы будете писать эссе по упадку пост-империализма, вы теряете империю, находите новый путь, и все в том же роде.

Se você conseguir um trabalho pós-declínio imperial, você estará perdendo o seu império, tendo um rumo, isso tudo.

И это просто бесполезные знания.

E há pouco conhecimento inútil.

Вы думаете, что есть такая вещь а бесполезные знания?

Pensas que há essa coisa como o conhecimento inútil?

Бесполезные десять секунд.

Dez segundos de nada.

А с пледом все будут считать что под ним мои ноги, высохшие и бесполезные.

Com o cobertor, vão assumir que, aqui debaixo, as minhas pernas são inúteis.

Может, на этот раз опустим эти бесполезные крики и причитания?

Podemos passar à gritaria importante?

Зачем? Потому что за бесполезные провода дали 2 бакса. %

Porque era uma caixa de "fios" que valiam 2 dólares.

Она только обрабатывает бесполезные данные и выставляет меня на посмеш...

Tudo o que ela está a fazer é reduzir dados irrelevantes e gozar com...

Зачем мне бесполезные навыки и глупые книжки?

Eram só um monte de habilidades inúteis e os livros errados.

Мы Помогаем Рекламным Агенствам Продать Их Бесполезные Товары Из Продажных Корпораций. Даем Им Ценные Советы.

Ajudamos as grandes agências de publicidade... a vender, quantidades de produtos inúteis de corpoorações multinacionais... moralmente corruptas.

Я не просто извергаю бесполезные факты.

Não estou apenas a relatar factos inúteis.

А без смысла все это превращается в бесполезные телодвижения.

Sem significado, o que se segue seria um gesto vazio.

Синяки на твоей груди - - всего лишь мои бесполезные попытки в кардиореанимации.

Os hematomas no seu peito... são apenas... a minha fútil tentativa de reanimação.

Она платила завышенную цену за совершенно бесполезные товары.

- Ela pagou preços altos - por mercadorias sem valor.

Около 3000 долларов за бесполезные карточки.

Mais de 3.000 dólares em cartões sem valor.

До тех пор, пока что-то плохое не случится с нами, и потом все бесполезные вещи исчезают, и мы остаемся с теми, кем являемся на самом деле.

Pelo menos, até nos acontecer uma coisa má. Depois, todas as coisas inúteis desaparecem. E só nos resta quem realmente somos.

Абсолютно все здания имеют бесполезные, бесцельные стороны.

Todos os prédios, todos mesmo, têm um lado inútil.

Мне жаль, что ты тратишь своё время на какие-то бесполезные воспоминания, когда мир так полон удовольствий.

Estou triste porque gastas o teu tempo com memórias gastas, quando há um mundo de prazer aí fora.

Я вы, значит, считаете, что тратить сотни долларов на крутые коляски и бесполезные игрушки, это быть в своем уме?

Devem pensar que gastar rios de dinheiro em carrinhos artilhados e brinquedos imbecis é normal.

Ну может быть ваши предметы первой необходимости не такие уж и бесполезные.

Talvez as provisões de emergência não sejam assim tão desastrosas.

Я сказал ему, бесполезные вещи, с которым он встретился, в какое время, его рутиной,

Disse-lhe coisas inúteis, com quem se reunia, a que horas, a sua rotina.

Не вздумайте делать бесполезные признания.

Não alivie a sua consciência...

Бесполезные.

Só servem para empatar.

Бесполезные.

- São o quê?

Бесполезные, бесцельные, бездомные... просто никчемные. Посмотри на нас.

Olha para nós.