Бизнесмену Çeviri Portekizce

Я не беспокоюсь, мсье. Но я скажу вам как бизнесмен бизнесмену :.. ... учитывая, как франк скачет туда-сюда, я предпочёл бы доллары.

De um homem de negócios pra outro, do jeito que o franco está... subindo e descendo, prefiro receber em dólares.

И вот я обращаюсь к вам не как к бизнесмену, а как к человеку с добрым и отзывчивым сердцем, который может в любой момент...

Não é ao homem de negócios que tomo a liberdade de me dirigir, mas a um homem com um bom coração.

Желаю тебе удачи, как будущему бизнесмену.

Boa sorte no teu futuro como homem de negócios!

Скорее уж мы поверим нашему респектабельному бизнесмену, чем придурку-сквернослову.

Acreditamos mais num importante homem de negócios local que num imbecil que só diz palavrões.

Если я дам бизнесмену 10 тысяч франков, он обрадуется?

- Se eu der 10 mil francos a um empresário, o que é isso para ele?

Решительность, ключ к успеху, согласно "Малому Бизнесмену".

Poder de decisão, uma das chaves para o sucesso, de acordo com a "Pequeno Empresário".

Эй, я хочу, чтобы ты знала, что твоя почка досталась очень достойному саудовскому бизнесмену.

Só queria que soubesse que o seu rim... foi para um empresário saudita muito merecedor.

Сколько нужно времени бизнесмену, чтобы переспать с проституткой?

Quanto tempo vai demorar um negociante a ter sexo com uma prostituta?

— Бизнесмену из Сомали.

Um empresário da Somália.

Он принадлежит одному бизнесмену, который поддерживает нас.

Pertence a um homem de negócios que apoia a nossa causa.

- К этому бизнесмену? - Да.

- Ele é o homem de negócios?

Или бизнесмену на отдыхе?

Ou um empresário de fora da cidade?

И, Дьюи, если ты опоздаешь, если у тебя не будет налички, если ты приведёшь с собой копов, то я продам твои почки одному бизнесмену, с которым я уже связался в Чикаго.

Se te atrasares, se não tiveres o dinheiro, se trouxeres a Polícia, vendo os teus rins a um empresário de Chicago que já tenho em vista.

Кто-то из вашего окружения отправил факс британскому бизнесмену.

Alguém do seu grupo enviou um fax a um empresário britânico.

Я бы не прочь поверить честному, открытому бизнесмену типа вас, только вот мои люди нашли

Bem, sabe, eu estaria inclinado a acreditar num empresário honesto como você, o problema é que um dos meus homens

Я хочу сказать, зачем американскому бизнесмену пронырливый журналист?

Que necessidade tem um empresário americano de um jornalista sensacionalista?

Налицо угроза американскому бизнесмену и боевик под стражей.

Tens uma ameaça a um alvo americano e um prisioneiro relutante.

Я не понимаю, зачем такому успешному бизнесмену, как ты, вообще рисковать?

Quero saber porque um executivo iria se arriscar dessa maneira.

А что бизнесмену делать на крыше грузовика?

O que um homem de negócios fazia em cima de um semi-reboque?

Кто угодно, задолжавший деньги умному бизнесмену, должен платить быстро.

Alguém que devesse dinheiro a esse homem de negócios seria rápido a pagar.

Тогда почему я должен давать её бизнесмену?

Porque faria um com um homem de negócios?

Так что ваш адвокат продал демона пакистанскому бизнесмену по имени Бабур Джилани.

Então o teu advogado vendeu o daemon a um empresário Paquistanês chamado de Babur Jilani.

Это высшая отметка венчурному бизнесмену.

É a maior honra que se pode conceder a um CR.