Близнецом Çeviri Portekizce

Я живу вместе со сестрой-близнецом.

Eu vivo com a minha irmã gémea...

Мы лишь знаем, что вы можете быть её злым близнецом.

Pode até ser a gémea má dela.

Я был доктором Дрейком Раморе, братом-близнецом Страйкера.

Eu era o Dr. Drake Ramoray, o irmão gémeo do Stryker.

Карл - это парень, которого я нанял для участия в исследовании, чтобы он был моим близнецом.

O Carl é o tipo que contratei como meu gémeo para o projecto médico.

- Мы только что говорили с женщиной которая... возможно, была вашим близнецом.

Acabámos de falar com uma mulher que poderia ser sua irmã gémea.

А видели вы меня, когда вы со своим братом-близнецом... преследовали меня по дороге в Мафикенг.

A única vez que me viu é quando você e seu irmão gêmeo... perseguiram-me na rua em Mafikeng.

Больным близнецом.

... em que uma delas era doente.

Зачем тебе притворяться собственным больным близнецом?

Porque finges ser duas pessoas e porque é que uma está doente?

Должно быть, вы знакомы с моей сестрой-близнецом.

Deves ter conhecido a minha irmã gémea.

Мы с моим братом-близнецом. Хорошо.

Vem o meu irmão, o meu irmão gémeo.

что-нибудь с близнецом "Б"?

E no gémeo B?

- С близнецом.

- O gémeo.

Я попрощался с близнецом, Виком Броди,... и с Майком Кларком, капитаном буксира "Челси".

Despedi-me do gémeo, Vic Brody, e de Mike Clark, capitão do rebocador Chelsea.

Правда? Я рос со старшим братом и очень вздорной сестрой близнецом. Так что я уверен что легко смогу превзойти тебя в любом физическом противостоянии - таскании за волосы, макании головой в унитаз или в классическом "Зачем ты бьёшь себя?"

Eu cresci com um irmão mais velho e uma irmã gémea muito brigona, e acho que te conseguiria vencer em qualquer confronto físico, seja carolos, belinhas ou o clássico "por que bates em ti próprio?"

"Поздоровайтесь с Таней и ее младшим близнецом Тиной".

"Digam olá à Tanya e à sua gémea mais pequena, Tina".

Она была моей сестрой-близнецом.

Ela era a minha irmã gémea.

Вы путаете меня с моей сестрой-близнецом, она была здесь на прошлой неделе, со своим парнем.

Está a confundir-me com a minha irmã gémea. Esteve aqui na semana passada.

В одном из них, я была своим сиамским близнецом.

Num deles, eu era a minha própria gêmea siamesa.

Знаю, что химиотерапия в конечном счете заберет твои прекрасные золотые косы, и я хочу стать твоим лысым близнецом.

Sei que por causa da quimioterapia vais perder as tuas lindas tranças douradas, mas serei o teu gémeo careca.

Если смотреть на него не приглядываясь, он кажется близнецом Шона.

Se olhares para ele de relance, podia ser o irmão gémeo do Sean.

Может он был злобным близнецом.

- Ele pode ter um gémeo maligno.

Люди путают меня с моей сестрой-близнецом.

As pessoas estão a confundir-me com a minha irmã gémea!

Братом-близнецом.

Era meu irmão gémeo.

Ох, ты могла бы быть ее близнецом.

- Podiam ser gémeas.

Он был моим братом, фактически моим близнецом.

Era meu irmão. O meu irmão gémeo, na verdade.

Она могла бы быть твоим близнецом.

Podiam ser gémeas.

Я имею ввиду, этот крутой бейсболист мог быть моим близнецом.

Esta incrível promessa podia ser o meu irmão.

Мы с братом-близнецом договорились, что избавим себя от этих предстоящих страданий...

O meu irmão gémeo e eu dissemos sempre que nos pouparíamos ao sofrimento pelo qual eles passaram até...

Мы не заменили рыбку Хоуп близнецом, и у нас тоже всё кончилось здорово.

Não trocamos o peixe da Hope por um parecido e tudo se resolveu para nós também.

Что делает меня близнецом "Б". Здорово.

Eu sou a gémea B. Muito divertido.

Можешь быть его близнецом. У всех есть кто-то близкий.

- Podes ser o seu irmão gémeo.

Я видел сериал где вы и боролись с вашим злым близнецом за право на жизнь, так?

Vi-te naquela telenovela em que tinhas um gémeo mau que estava a tentar controlar a tua vida, não era?

Милли была... сестрой-близнецом Евы... и моей дорогой женой.

A Millie era... a irmã gémea da Eva. E a minha linda esposa.

Слушай. Есть кое-что, что меня очень волнует с момента слияния, потому что мы не совсем правильно его провели, ну ты понимаешь, не с тем близнецом.

Há uma coisa que me preocupa desde a fusão, pois não a fizemos bem.

Знаете, он был моим близнецом.

Ele era o meu irmão gémeo.

Мэйсон родился с близнецом с синдромом эмболии.

Mason nasceu com o sindroma de embolização gémea.

"Я принял решение, буду встречаться с обеими притворяясь братом-близнецом".

"Eu decidi namorar as duas a fingir ter irmãos gémeos".

Принесёте нам свежие постельные принадлежности, и я познакомлю Вас с его братом-близнецом.

Arranje um jogo de lençóis limpos e apresento-lhe o irmão gémeo dele.

Тот же самый вопрос я задавал своим родителям, когда они разлучили меня с моей сестрой-близнецом...

- É a pergunta que eu fazia aos meus pais quando me separaram da minha irmã gémea.

Поверь мне, однажды я целовалась с близнецом Дэвида.

Confia em mim. Beijei uma vez o gémeo do David.

Где он ещё ребёнком играл со своим братом-близнецом.

Onde brincava com os seu irmão quando eram crianças.

- Может, сходим куда-нибудь? Уолтер был близнецом. Ты ничего не добъёшься.

Não tens direito a nada.