Бог в помощь Çeviri Portekizce

- Бог в помощь, кого провожаете?

Deus te ajude! Quem levas? - O professor.

- Бог в помощь, приятель! - Куда едете?

Deus os ajude, amigos!

- Бог в помощь тому, кто попытается остановить меня!

E vou levar à frente, seja quem for que me tentar impedir.

Мы за тебя, Aквабой. Бог в помощь.

Tens o nosso apoio, homem-rã.

Бог в помощь.

- Boa tarde.

Бог в помощь, Джейк.

Boa sorte, Jake.

- Бог в помощь, Ваша Светлость.

- Vá com Deus, Excelência.

Бог в помощь, Уильям.

Vai com Deus, William.

Бог в помощь.

- Que Deus vá contigo.

Бог в помощь.

O Chicote de Deus, para os amigos.

Бог в помощь тому, кто в тебя влюбится.

Deus ajude a quem tentar amar-te.

- Бог в помощь.

- Felicidades.

Бог в помощь.

Deus te abençoe.

- Бог в помощь, Эльза! Большое спасибо.

- Que Deus te acompanhe, Elser.

Бог в помощь.

Boa sorte.

Если это всё, чего ты хочешь от жизни, Бог в помощь, но я не позволю этому дерьму испортить остаток моей жизни.

Se é isso que queres na vida, que Deus te abençõe mas recuso-me deixar que arruínes o resto da minha.

Алейкум салам. Бог в помощь, Робин.

Boa viagem, Robin.

Бог в помощь!

Que Deus vos acompanhe.

Что ж, желаю удачи и бог в помощь.

Bem, boa sorte e Deus o abençoe.

Бог в помощь! Да здравствует Зантия!

Deus vos acompanhe, Blufgan, e saudai Xantia!

Бог в помощь!

Ora, que surpresa!

Бог в помощь.

Vão com Deus.

Бог в помощь.

Deus vos ajude.

Бог в помощь, Амелия Эрхарт!

Vá com Deus, Amelia Earhart!

Бог в помощь.

Vá com Deus.

Бог в помощь, мой мальчик.

Boa sorte, meu caro.

Бог в помощь тому, что встанет на моем пути.

Deus ajude quem se meter no meu caminho.

Бог в помощь, товарищ Ченкова.

Que Deus ajude o camarada Chenkov.

Бог в помощь.

Graça a Deus.

И Бог вам в помощь! - Прощай, дорогая!

Deus esteja convosco.

Иногда когда почти не остаётся надежд и в кромешной тьме бог приходит на помощь.

Às vezes, quando estamos sem esperança, e só vemos escuridão em torno de nós, aparece Deus, para nos salvar.

Бог им в помощь.

Boa sorte!

Бог в помощь и удачи вам.

Que Deus vos acompanhe... e boa sorte.

Бог вам в помощь!

Que Deus a ajude!

Бог в помощь.

Que Deus te ajude.

И видит Бог, сыну мистера и миссис Хенсон не нужна была помощь в учебе. Эта семья приняла Грэйс из жалости.

E Deus sabe que o filho do Sr. e da Sra. Henson não precisava de ajuda com os seus livros, e que a família só tinha aceitado Grace para o seu próprio bem.

Бог в помощь.

Boa sorte com isso.

Тогда бог тебе в помощь, потому что я не могу. - Пожалуйста.

Então Deus o ajude, porque eu não posso.

Бог в помощь, господа.

À vossa, cavalheiros.

Бог вам в помощь, я исчезаю!

Não contem mais comigo.

- Бог ему в помощь.

- O que está vendo, Brian?

Бог в помощь, господа.

Que sejeis bem sucedidos, cavalheiros.

Мои медведи будут на прилавках, к четырнадцатому мая... как раз к Дню Матери, так что, Бог мне в помощь.

As meus ursos vão estar nas prateleiras dia 14 de Maio, a tempo do Dia da Mãe, Deus me ajude.

Бог тебе в помощь.

Jesus te acompanhe.

Эпизод 5.02 "Бог в помощь"

Sincronia : 1000fr + PT-Subs

Бог вам в помощь.

Fiquem com Deus.

Бог Вам в помощь.

Que Deus esteja convosco...

Бог тебе в помощь.

E tu, Jed?

Тогда Бог в помощь.

Então, que Deus te ajude.

И если это то, чего хочет добиться Джерихо 11, то и бог ему в помощь.

Agora, se esse é o objectivo do Jericho 11 então mais poder para ele.

Бог мне в помощь, я собирался убраться отсюда и быть с ним, а потом ты убил меня, и теперь я застрял здесь... с ним!

Eu apaixonei-me, Deus me perdoe, mas eu ia sair daqui para estar com ele e então tu mataste-me, e agora estou preso aqui... com ele!