Братья и сестры Çeviri Portekizce

Братья и сестры, помолчите минутку.

Irmãos e irmãs, prestai atenção!

Нет! Братья и сестры, мы пришли восславить этот день, а не похоронить его.

Irmãos e irmãs, viemos para homenagear o "The Day",

Все твои братья и сестры моложе тебя, уже переженились и завели детей.

- Marty, estou com pressa. - É a sua vez, Sra. Canduso. Quando é que você se casa?

Все твои младшие братья и сестры переженились и завели детей.

O seu irmão mais novo casou-se no domingo. Isso mesmo.

Братья и сестры Сегодня в 3 часа будет поминальная служба по Уолтеру Нортону я хочу, чтобы вы все постарались придти

Irmãos e irmãs... hoje às 3 : 00 será o funeral do Walter Norton.

Ты, Камерон, и твои братья и сестры, могут принести такие славу и величие обществу, какие оно еще не знало.

Tu, Cameron... e os teus irmãos e irmãs podem trazer... uma glória e um esplendor para a nossa sociedade... como jamais foi visto.

У тебя есть братья и сестры?

Tens irmãos e irmãs?

Не сгибаем колени, братья и сестры. Начали.

Inclinação do quadril, irmãos e irmãs, por favor.

Братья и сестры, производственная битва выиграна.

Irmãos e irmã, ganhamos a batalha da produção.

Братья и сестры, бесконечный список зверских преступлений, которые несомненно последуют за этим ужасным деянием должен, может, и будет прерван.

Irmãos e irmãs, o catálogo sem fim de bestiais atrocidades que inevitavelmente seguirá dessa ação bárbara pode e deve ser interrompido.

Братья и сестры, В течение одной недели, с этого момента, на этой самой площади, в доказательство нашей решимости, в качестве предупреждения тем, кто пытается угрожать нашей Партии и нашему государству, мы будем проводить публичные смертные казни

Irmãos, e irmãs, em uma semana nesta praça como demonstração da nossa firmeza como advertência àqueles que querem desafiar nosso Partido e nosso Estado.

Возлюбленные братья и сестры. Я счастлив видеть, что вы собрались в нашей маленькой церкви.

Meus irmãos, estou muito contente... muito contente de vos ver todos reunidos na nossa pequena igreja.

Теперь, братья и сестры.. нам всем известна история о Гидеоне,.. .. который в час тьмы..

Agora, irmãos e irmãs todos nós sabemos a história de Gideon ele chamou Deus para ajudá-lo a espantar os inimigos.

Когда эти революционеры, наши братья и сестры будут свободны, заложники будут выведены на крышу и будут сопровождать нас на вертолетах... в Лос-Анджелеский Международный Аэропорт... где будут даны дальнейшие инструкции.

Quando estes irmãos e irmãs da revolução forem libertos... os reféns neste edifício serão levados para o telhado... e acompanhar-nos-ão em helicópteros... para o Aeroporto Internacional de Los Angeles... onde lhes serão dadas mais instruções.

Я прощен. Мои братья и сестры из Континуума вернули меня обратно.

Fui perdoado. os meus irmãos e irmãs do Continuum trouxeram-me de volta.

Давным давно молодая женщина вошла в этот мир как и остальные ее братья и сестры.

Há muitos anos uma jovem saiu para o mundo com os seus irmãos e irmãs.

Как прощаются братья и сестры?

Como se despedem os irmãos?

У вас есть братья и сестры, мисс Беннет?

- Tem irmãos, Miss Bennet?

Это вовсе не новость, братья и сестры.

Isso não é notícia, irmãos!

Люди, которых я убил. У них тоже были Отцы и матери, братья и сестры.

Os homens que matei têm mães e pais, irmãos e irmãs.

Это наши братья и сестры.

São os nossos irmãos, as nossas irmãs.

И мы должны относиться друг к другу как братья и сестры.

Nós deviamos todos de nos tratar como irmãos e irmãs.

Братья и сестры...

Irmãos...

Братья и сестры, сегодня 15 мая.

Irmãos e irmãs hoje é dia 15 de Maio.

Мы, его братья и сестры,.. ... оплакиваем его уход, молясь за то, чтобы виновные искренне раскаялись в содеянном.

Nós, irmãos e irmãs, lamentámos a sua morte e oramos para que os responsáveis encontrem o arrependimento.

Братья и сестры, в эти тяжёлые времена для нас особенно важно быть одной семьёй.

Irmaos e irmas, nestes tempos conturbados, e importante juntarmo-nos como uma família.

У меня есть братья и сестры?

Tenho irmãos ou irmãs?

Ты и твои жалкие братья и сестры.

Tu e os teus pequenos irmãos e irmãs.

Благословений и вкусных пирожков вам, братья и сестры.

Benções e saudações, irmãos e irmãs.

- Братья и сестры, добро пожаловать в наш новый храм, в наш новый дом, в наше святилище.

Irmãos e irmãs, bem-vindos ao nosso novo templo, a nossa nova casa, o nosso santuário.

Братья и сестры, зло существует, оно прописано в книге человечества кровью Люцифера.

O Mal existe, irmãos e irmãs. Está escrito no Livro do Homem, com sangue das veias de Lúcifer.

Но мы можем спастись, братья и сестры.

Mas podemos ser salvos, irmãos e irmãs.

ветхозаветные кары, да, но и сейчас, братья и сестры, но и сейчас засуха и болезни терзают самое сердце нашей великой страны.

os tormentos do Velho Testamento, sim, mas, mesmo agora, irmãos e irmãs... mesmo agora, a seca e a pestilência banqueteiam-se nesta grande terra.

И глядя на бесконечные акры плодородных необработанных полей, я понял, братья и сестры, что поистине эта земля обетованная и что мы блаженны.

E enquanto olhava para os imensos hectares de terra rica e não lavrada, percebi, irmãos e irmãs, que esta é, realmente, a terra prometida e que somos verdadeiramente abençoados.

- Часы идут, братья и сестры. Отсчитывают время до Армагеддона.

O relógio não pára, irmãos e irmãs, na contagem decrescente para o Armagedão.

Пора открыть глаза, братья и сестры!

Vocês só têm de abrir os olhos, irmãos e irmãs.

Восстаньте, восстаньте, братья и сестры, и встаньте рядом со мной.

"Revoltem-se, irmãos e irmãs " e tomem o vosso lugar a meu lado. "

- Вместе, братья и сестры, вместе мы возведем сияющий храм,

E juntos, irmãos e irmãs, juntos, construiremos um templo radioso.

В обязанности сестры Анхарад входило носить ведра с холодной и горячей водой, а я помогал, чем мог, пока отец и братья отскребали со спин угольную пыль.

A tarefa da minha irmã Angharad era trazer baldes de água quente e fria, e eu desempenhava as pequenas tarefas que conseguisse enquanto o meu pai e os meus irmãos esfregavam o pó do carvão das costas.

Эти люди ваши сёстры и братья?

Toda esta gente, são seus irmãos e irmãs?

Теперь стало известно, что у родителей Терезы было наследственное заболевание, когда были зачаты она и её многочисленные братья и сёстры.

Sabemos hoje que os pais de Santa Teresa sofriam de uma doença hereditária. E que ela, bem como os seus irmãos e irmãs, foram concebidos nessas condições.

... И братья и сестры, И сестры и братья, все мы вместе стоим.

Dêem-nos a nossa liberdade

Мои братья и сёстры.

E estes são os meus irmãos e as minhas irmãs.

Это твои братья и сёстры.

São dos teus irmãos e irmãs.

Твои братья и сёстры родятся через 2 часа.

Os teus irmãos e irmãs vão nascer dentro de 2 horas.

Встаньте, братья и сёстры.

Diácono!

Будем надеяться, что твои братья и сёстры не форсируют события.

Espero que seus irmãos não me forcem a isso.

У неё есть братья и сёстры...

Ela tem três-quatro irmãos e irmãs... e são uma bela e unida família.

Мы летим, братья и сёстры, мы летим навстречу богам.

Nós voamos, irmãos e irmãs, nós voamos... ao encontro de nossos deuses.

Братья и сёстры!

Irmãos e irmãs...

- Славьте Иисуса, братья и сестры!

Louvem Jesus, irmãos e irmãs. MISSÃO DIGNIDADE