Братьями Çeviri Portekizce

Чтобы пообщаться поближе с моими братьями мудрецами.

Para conversar e fazer confidências com os meus irmãos mágicos.

А ты с его братьями уголовники, что ли?

Tu e os irmãos dele são alguns velhos criminosos, é?

Запишешься один или вместе с братьями?

Só tu ou os teus irmãos também?

Он хочет встретиться с тобой и с твоими братьями.

Quer estar consigo e a sua família, em privado. - Tenho esperado isso.

Винченцо, познакомь меня с братьями.

- São todos teus irmãos?

Мы с братьями бросились ему на помощь.

Meus irmãos e eu corremos para ajudá-lo.

Мы с братьями и сестрами хотим видеть фройлен Марию.

queremos ver a Fräulein Maria.

люди — не братьями, а орудиями и необходимыми жертвами смерти.

e outros homens deixaram de ser irmäos para se transmutarem em inimigo e vítima indispensável da morte.

Вам не стоит быть рядом с братьями Бишоп.

Não tem de ficar com os Bishop.

Вместе с вашими новыми братьями вы станете первыми людьми в городе.

Juntamente com seus novos irmãos, ocuparão o 1 ° lugar nesta cidade.

Иди на улицу и поиграй с братьями.

Vai para a rua brincar com os teus irmãos.

Мечта, которая сделала меня и мистера Спока братьями.

Um sonho que me tornou e ao Sr. Spock irmãos.

Мистер Спок, вы считаете себя и капитана Кирка братьями?

Sr. Spock! Considera-se irmão do Capitão Kirk?

Будьте вы прокляты! Вы, с вашей судьбой, вашими сестрами и братьями, предками, коровами и всеми остальными!

Vá para o diabo, mais o destino irmãos, irmãs, antepassados, vacas e tudo o resto!

И с двумя другими братьями.

E com os outros dois rapazes.

Реши свои проблемы с братьями Росато.

Resolve esses problemas com os irmãos Rosato.

Фрэнки приехал иметь дела с братьями Росато... И они попытались убить его.

O Frankie foi fazer um acordo com os irmãos Rosato e eles tentaram matá-lo.

Это было между братьями.

Foi entre dois irmãos, Kay.

- Да. Знаешь, в твои года я... ходил рыбачить со своими братьями... и отцом... со всеми... и я только один раз поймал рыбу.

Quando eu tinha a tua idade, fui pescar com os meus irmãos todos e com o meu pai, com todos.

Кто за этим столом может сказать, не кривя душой,.. что ему игралось лучше, а на душе было легче, чем тогда,.. когда они были с Братьями Блюз?

Quem, nesta mesa, pode honestamente dizer... que tocou melhor ou que se sentiu melhor do que... quando estava com os Blues Brothers?

Не хочешь подумать о погоне за Братьями Блюз?

Talvez fosse melhor pensar em ir atrás dos Blues Brothers?

Может, если бы вы были братьями.

Só se fossem irmãos.

Во всяком случае, есть одна с тобой и твоими братьями.

Eis uma sua, com os irmãos.

- Мы были братьями.

- Éramos irmãos.

Подожди ты с братьями, у меня тут джаз!

Isso pode esperar, Igor. Aqui está uma banda de jazz.

Там я познакомилась с двумя братьями.

Foi aí que conheci dois irmãos.

Давайте станем братьями... и будем сражаться плечом-к-плечу!

Vamos, sejamos irmãos de agora em diante.. e lutemos pela justiça como um só!

Пять лет это слишком много для вражды между братьями.

Sei disso... Loretta?

Вместе с братьями бороться против расизма, фашизма и режима белого меньшинства!

Para juntar-me aos meus irmãos na luta contra a minoria racista!

Что в действительности было у Мэрилин Монро с братьями Кеннеди?

Que se terá realmente passado entre a Marilyn Monroe e os Kennedys?

Как приятно сидеть. Окруженным своими братьями.

Como é agradável sentarmo-nos, rodeados pelos nossos irmãos.

Если 25-го у меня доклада не будет, т со своим отцом и братьями отправишься на каторгу, договорились?

Se não o fizeres, vais para a cadeia de Poulo-Condore, com o teu pai e irmãos. Entendido?

Я росла с четырьмя братьями.

Fui criada com quatro irmãos.

Я росла с двумя братьями.

Tenho três irmãos. Vamos lá.

Мы отныне будем братьями.

Eu, Yen Chi-sheng, de Sichuan, netse mesmo momento presidente da Cooperativa Estrela Vermelha.

Развлечения, созданное лично для вас братьями Кварк.

Criada para seu entretenimento pelos irmãos Quark.

У Альфреда дела с братьями О'Бэйнен.

O Alfred envolveu-se com os irmãos O'Banion.

Всех кого убили были чьими то отцами чьими то сыновьями чьими то братьями.

Cada homem que matei... Cada homem que matei era o pai de alguém o filho de alguém o irmão de alguém.

Они станут моими братьями и сёстрами, я буду управлять ими!

Serão meus irmãos e irmãs, para eu controlar!

Если ты закончил с детьми и святыми братьями, сразись с мужчиной

Já chega de lutar com crianças e com padres, luta com um homem.

Что случилось с тремя братьями?

O que aconteceu aos três irmãos?

Тогда, может, я поговорю с братьями.

Então talvez eu pudesse falar com um dos irmãos.

Тибетцы должны воссоединится со своими братьями и сестрами...

-... aos seus irmãos e irmãs... - Desliga isso!

Только полегче там с моими братьями.

Não persigas a minha gente, está bem?

Скажите ей, что когда вы нашли меня я был здесь с единственными братьями, которые у меня остались.

Digam-lhe que quando me encontraram eu estava aqui com os únicos irmãos que ainda tenho.

Особенно, после того как я с братьями издевался над учителями. Нет, сэр.

Eu e os meus irmãos tratámos os nossos professores terrivelmente.

Когда я возвращаюсь мыслями в детство, ... я удивляюсь, как мы с братьями вообще смогли выжить.

Quando me recordo da minha infância, pergunto-me como, eu e os meus irmãos, podemos ter sobrevivido.

Папа говорил, что Юджину очень повезло с такими братьями, как мы.

O meu pai diz que ele tem sorte por ter dois irmãos como nós.

Вместе с вашими новыми братьями вы станете первыми людьми в городе.

Juntamente com seus irmãos... ocuparão o primeiro lugar nesta cidade.

Пентангели устраивает встречу с братьями Росато.

Não quero falar contigo.

- Мы могли бы стать братьями.

Podíamos ter sido irmãos.