Бросила Çeviri Portekizce

Тэйлор. ты бросила чертовскую партию.

Bem, Taylor, deste uma festa do caraças!

Когда эта женщина бросила вас.

Quando aquela mulher te abandonou.

Бросила пить таблетки.

- Quero dizer... Deixei de tomar os medicamentos.

Она бросила школу.

Ela largou a escola.

Она бросила школу.

Desistiu de estudar.

Ты убил всех этих людей, потому что жена тебя бросила?

Mataste estas pessoas todas porque a tua mulher deixou-te?

Я бросила все за каплю правды и сейчас она есть у меня.

Eu desisti de tudo por uma migalha da verdade, e agora tenho-a.

Я бросила мою работу.

Megan...

Она ушла, она бросила меня.

Ainda bem para ela! Porque sabes, o meu pai...

Знаю, и моя мама не бросила её. Она просто... она должна понять чем она может помочь, не навредив защите твоей мамы.

Eu sei, e a minha mãe não está a abandoná-la, só tem de descobrir que papel pode desempenhar sem comprometer a defesa da tua mãe.

О, я бросила ловить Саттона, когда Наполеон назначил цену за его голову.

Desisti de tentar saber do Sutton depois de Napoleão o ter mandado matar.

Я дал тебе четкое указание, а ты бросила мне вызов.

Dei-te uma diretiva muito clara e tu desafiaste-me.

Бросила йогу?

Já não fazes yoga?

( Мужской голос ) ♪ Любовь бросила нас в огонь ♪

"O amor atirou-nos para o fogo"

Ты конечно бросила медсестринское дело, но ты ведь не считаешь в действительности, что Horlicks может всё вылечить?

Podes ter desistido da enfermagem, mas certamente não acreditas que isso cura tudo?

Бросила вас.

Eu fui-me embora.

Ведь это я его бросила.

Eu deixei-o.

Но я бросила тебе вызов не ради него или Рассела, или кого-то еще.

Mas não te desafiei por ele ou pelo Russel ou por qualquer outro.

Я бросила школу и у меня даже не было шанса попрощаться. поэтому я надеялась просто поговорить с ним сегодня.

Tive de abandonar a escola, e não consegui despedir-me, por isso, contava poder falar com ele esta noite.

Грейс, я хочу, чтобы ты бросила то, чем занимаешься, и нашла для меня адрес.

Grace, quero que pares o que estás a fazer e me procures um endereço.

Ну, я бы позвонил подруге, но, ты не поверишь, она меня бросила.

Porque é que não pensaste em chamar alguém para te vir buscar? Eu teria chamado a minha amiga, mas...

Пусть так, но со временем ты бы меня бросила, потому что видишь мое настоящее лицо.

Mesmo que voltasse, eventualmente irias-me deixar, porque consegues ver como sou realmente.

Итак, Фрея, я хочу, чтобы ты бросила этот камень в воду.

Vamos lá, Freya. Quero que tentes fazer a pedra saltar na água.

Я уже бросила Киллиана однажды.

Deixei o Killian uma vez.

Думаете, я застрелил этих парней? Лишь потому, что Таня меня бросила?

- só porque a Tanya terminou comigo?

Она тебе его бросила, а ты взял и принес очки сопернику.

Bom, ela deu-ta e acabaste de marcar um ponto para a outra equipa.

Она бросила меня!

Mãe? Ela abandonou-me!

Я не видел Бодена таким с тех пор как Шонда бросила его.

Não vejo o Boden assim desde que a Shonda o deixou.

Ты бросила меня, Лиза.

Tu deixaste-me, Lisa.

Бросила.

Deixei.

Не могу поверить, что она бросила трубку.

- Não acredito que me desligou o telefone.

Бросила его, и никогда не оглядывалась назад.

- Doei-o e não olhei para trás.

Поскольку, даже при том, что свадьба не состоялась есть одна вещь которая не бросила меня у алтаря это - мои манеры. "

Apesar do casamento não se ter realizado, há uma coisa que não me abandonou no altar, a minha boa educação.

Понимаете, я бросила все, чтобы быть здесь.

Desisti de tudo para estar aqui.

Понимаете, бросила работу, истратила сбережения.

Saí do meu emprego, uso as minhas economias.

18. Бросила школу.

18 anos, abandonou a escola.

Не знаю, сказала ли она, но ваша дочь бросила меня.

Não sei se a sua filha lhe disse mas já não namoramos.

Я хочу знать, где она бросила машину, были ли автомобильные кражи в том районе, все сводки по ним и в каком направлении она собиралась.

Quero saber onde é que ela deixou o carro, se houve roubos de viaturas na zona recentemente, relatórios de "carjacking", e em que direcção é que ela foi.

Ты снова бросила меня Ок.

Abandonaste-me outra vez.

Видимо, его бросила подружка, и он ворвался в мой ликерный бар, чтобы утопить свое горе.

Ao que parece, a namorada dele acabou tudo e ele assaltou a minha garrafeira para afogar as mágoas.

Фиона бросила тебя здесь.

Em que a Fiona te deixou você aqui

Долгое время я ненавидела тебя за то что ты бросила нас с Денни... что убила Нору.

Odiei-te durante muito tempo... por teres-me abandonado e ao Danny, e por teres morto a Nora.

Если ваша жена бросила пить пиво, должны ли вы тоже перестать пить пиво?

Se a tua esposa parar de beber, significa que tu também tens que parar?

Его невеста бросила его накануне свадьбы.

A noiva abandonou-o um dia antes do casamento.

Плюс она бросила его за неделю до смерти.

E ela terminou com ele uma semana antes de ser morta.

- И она не бросила трубку? - Нет.

- Ela não te desligou na cara?

Что должна чувствовала мать когда бросила его?

O que a mãe deve ter sentido quando o deixou?

Я бы бросила его ради тебя.

Eu tinha-o deixado por ti.

Ты бросила вызов, помнишь?

Tu é que me desafiaste, lembras-te?

Бросила - не бросила, ты должен был позвонить что бы тебя забрали.

A Yelena terminou comigo, se consegues acreditar.

Она тебя бросила.

Ela deu-te o cano.