В любви Çeviri Portekizce

Я не говорю, что считаю этот цветок твоим признанием в любви.

Mas não estou a dizer que penso que tu me ames.

Если двое любят друг друга, они должны растить детей. Всё дело в любви.

Se duas pessoas se amam... devem poder ter e educar uma criança...

У меня не хватает смелости объясниться в любви той красавице.

Nem tenho coragem de dizer àquela linda mulher que a amo.

По-моему, конец третьего тома - лучший пример верности в любви, какой себе только можно представить.

A sua imaginação e criatividade... são realmente admiráveis. Para mais, o final do terceiro livro... é o que melhor reflecte a fidelidade no amor.

Я тут, типа, признаюсь в любви.

Estou tipo a declarar o meu amor aqui.

Пригласить на ужин, и признаться в любви?

Levá-los a jantar e confessar o meu amor?

После Рекса, я несчастно в любви.

Desde o Rex, não tive muita sorte no amor.

"... чтобы объясниться в любви и преданности друг другу перед друзьями и семьей - всеми людьми, которые так много значат для вас. "

"... para declararem o vosso amor " " e devoção um ao outro " " em frente de amigos e família, "

Ты ведь не знаешь, что испытывает человек который не может признаться в любви? Извини.

Tens ideia de como isso é... não poder se declarar para uma pessoa que se ama?

Что? Этот идиот признался мне в любви, но он бы не решился, если бы не ты, а теперь его нет.

O idiota disse que tinha sentimentos por mim, o que nunca teria dito se não o tivesses pressionado!

Когда Рик признался тебе в любви, что ты ответила?

Quando o Rick disse que tinha sentimentos por ti, o que disseste?

Он был рожден невинным, как и все божьи дети, он смог, согрешив, найти утешение и бога в семье, в любви... в любви к своим детям.

Nascido na inocência, tal como todos os filhos de Deus, é realmente a personificação viva de Deus através da magia da família. E foi carinhando os seus filhos, que ele realmente cresceu.

Тебе не кажется, что безграмотность и отчаянье в любви заразны?

Não haverá algo de contagioso entre o analfabetismo e o amor desesperado?

В любви, и на войне, все средства хороши.

No amor e na guerra vale tudo.

Ты признаешься в любви своим гениталиям?

Estavas a dizer "eu amo-te" aos teus órgãos genitais?

Не будет никакой жуткой исповеди в любви, никаких милых песенок в стиле "инди рок", которые ведут к тому, что мы должны поцеловаться,

Não haverá nenhuma confissão de amor impressionante, nada de música Indie Rock que sugira que estamos prestes a beijarmo-nos.

В любви иногда надо прекратить огонь и посмотреть что получится.

No amor, Às vezes só precisas de suspender os tiros, e esperar para ver o que acontece.

Возможно ключ к выживанию в любви и на войне это равновесие.

Talvez a chave para a sobrevivência no amor e a guerra seja o equilibrio.

Клянусь, это призание в любви!

Mas foi uma declaração de amor!

Любимый мой Джерри, ты хотел, чтобы я снова влюбилась и может быть это произойдёт, но в жизни много других видов любви.

Querido Gerry, disseste que querias que eu me apaixonasse novamente e talvez algum dia eu me apaixone, mas há muitos tipos de amor lá fora.

Ты мчишься в Аргентину на встречу своей любви!

Você está indo pra a Argentina encontrar o amor da sua vida!

Может, начнешь с того, что отправишь свои фантазии о любви туда, где им место, в свои кинопьесы?

Bem, você poderia começar, colocando todas as suas fantasias de... amor verdadeiro onde elas pertencem. No seu trabalho de ficção.

И тогда заглянул в Сад Любви Посмотреть на цветы юных дней. Но увидел могилы кругом.

"Então virei-me para o jardim do amor e padres com vestes pretas davam as suas voltas e..."

Или когда они, находясь в среднем возрасте, будут говорить об искушении языка и любви к слову.

Ou os quais falarão, na meia-idade, da linguagem e da paixão pelas palavras.

Я хочу растить своих детей в мире полном любви с человеком, который позаботиться о нас.

Quero trazer um filho a este mundo por amor com um homem que tome conta de nós.

Единственному братству, объединяющему всех христиан в единстве и любви.

Uma irmandade que une todos os cristãos em unidade e amor.

Узнай я вас не в этот час недобрый, Я вашей дружбы и любви просил бы.

Doravante, num mundo melhor que este, desejarei mais amor e sabedoria de vós. "

Два часа проведённые в клинике говорят, о том, что эти яблоки любви вылеплены Богом вручную.

Duas horas de clínica em como aqueles melões foram obra de Deus.

Я всего лишь одинокая женщина в поисках любви, и Он это понимает.

Sou só uma mulher solitária que procura amor e Ele entendeu isso.

И все, о чем мы просим суд, позволить малышке Лили жить в заботе и любви, которые она получает от семьи Солис.

E tudo o que pedimos ao tribunal, é que permita à pequena Lilly... uma vida de carinho e amor que tem recebido, dos Solis.

У вас невероятная хватка для всего испорченного, но не имеете понятия сколько силы в отношениях, построенных на любви.

Já acabámos, princesa? Obviamente tem uma queda enciclopédica por tudo que é depravado.

В центре всего этого,.. естественно,.. "кнопка любви".

E no meio de tudo isto, é claro, está o botão do amor.

Или, раз уж мы не можем от него избавиться, как приручить его, как тем не менее превратить этот голос в средство выражения гуманности, любви и т. д.

Ou, já que não podemos nos livrar dela, como domesticá-la, como transformar essa voz em um meio de expressão de humanidade, amor etc.

Я так нуждаюсь в её любви и заботе, она же просто отвергает меня.

Preciso do amor dela. Preciso do amor dela e ela está a ignorar-me.

В твоем сердце нет места любви?

Não tens espaço no teu coração para amar?

Приятная эмоция, чувство надежды, счастья, любви, это хорошее чувство, эта положительная эмоция говорит нам о том, что сейчас мы думаем в направлении привлечения того, к чему стремимся.

A outra faz com que você se sinta bem, é o sentimento de esperança ou felicidade ou amor, esse sentimento bom, essa emoção positiva é, o guia a dizer, que o que está a pensar no momento está direccionado com o que você quer.

Я... я не имел ввиду "люблю" в смысле любви школьника, впадающего в экстаз. Знаешь, как когда взрывается фейерверк, звенят колькольчики.

Não me refiro a amor num sentido de menino de escola, sabes, como fogo-de-artifício a rebentar, sinos a tocar.

Ну, я поднялся на этаж Лили, и у меня в голове крутилась эта небольшая речь : все, что я хотел ей сказать за все это лето о любви, верности, уважении.

Bem, subi ao andar da Lily, e tinha um pequeno discurso na minha cabeça... tudo o que tenho estado à espera de lhe dizer o Verão todo sobre amor, lealdade, respeito.

В любом случае нет настоящей любви...

Não de verdade, afinal.

Но голубая кровь не принесла мне настоящей любви поэтому я хочу найти ее здесь, в прямом эфире.

Mas os constrangimentos da realeza não me deram um amor verdadeiro e por isso procuro-o em horário nobre.

Потому что, поверь мне, когда видишь, как другая женщина, кончает в лицо, любви твоей жизни,

- Não. Acredita, quando vês o amor da tua vida a levar com a ejaculação de outra mulher na cara, as tuas perspectivas mudam.

Да ладно, что страшного в чёрном Иисусе и голубом священнике, которому, хочется подарить кому-то, немного любви и ласки?

Qual é o mal de um Jesus negro e um padre gay que só quer um broche para passar melhor a noite?

Но, все равно, ни за что в жизни, не догадаюсь, о каком деле, может идти речь, разве что, о тяжбе, об опекунстве, над нашим, умственно отсталым, плодом любви.

Se bem que nem imagino que negócio possa ser esse, a menos que seja para discutir a tutela do nosso filho de amor atrasado.

Как ты убил черного медведя в Сакашите, твоей любви к дочери оружейного мастера, и о том как ты победил ужасного белобородого военачальника и спас деревню Отсу.

Sei como matou o Urso Negro de Shakashita, sei do seu amor pela filha do armeiro, como derrotou o terrível senhor da guerra de barba branca e salvou a aldeia de Otsu.

В ней бьiло столько любви.

Todo esse amor que ela tinha dentro dela...

Два часа проведённые в клинике говорят, о том, что эти яблоки любви вылеплены Богом вручную.

Sei o que deve estar a pensar... que eu mereço isto.

Как только мы поймём, что целостность нашей личности полностью зависит от целостности всего остального в нашем мире, тогда мы действительно придём к пониманию безоговорочной любви.

A chamada União Norte Americana. Podes te perguntar porque é que nunca ouviste isto.

Нет, хотя я не прочь упасть в объятия любви

Não, pensei e quero apaixonar-me

Лефрой, в Уайтсе таитянский фестиваль любви.

Lefroy, há uma festa de amor Haitiana no "White".

И как бы это ни казалось унизительно, все они, пожалуй, лучшее, что я написал, потому что в них наивный идеализм, как будто история нашей любви не сравнится ни с какой иной. И пишу ее я.

E, por muito embaraçoso que sejam, são também as melhores coisas que escrevi, porque têm um idealismo ingénuo, como se a nossa fosse uma das maiores histórias de amor e sou eu que a escrevo.

Ведь все люди равны в том, что касается любви

Porque todas as coisas são iguais no que respeita ao amor.