В любую секунду Çeviri Portekizce

Остров может взорваться в любую секунду.

A ilha vai explodir a qualquer momento.

Я очень не уверен в будущем. И чувствую, что в любую секунду со мной может произойти что-то ужасное.

Não vejo qual o meu futuro e pressinto que algo de terrível não tardará a acontecer-me.

Взгляните, ваша невеста может прибыть в любую секунду!

Está a ver, a sua noiva está para chegar a qualquer momento. O quê?

В любую секунду этот телефон позвонит, и Кларенс Мак-Элхони... скажет мне, что мистер Дженсен хочет, чтобы я завтра утром был у него кабинете... чтобы лично отрубить мне голову!

A qualquer instante, aquele telefone vai tocar e Clarence McElheny vai-me dizer que o Sr. Jensen me quer ver no seu escritório amanhã de manhã, e pessoalmente corta-me a cabeça!

Флот будет здесь в любую секунду.

A frota estará aqui a qualquer momento.

Раз можем умереть в любую секунду, надо задуматься о том, что мы делаем.

Por podermos morrer no próximo minuto talvez devêssemos ter mais cuidado ainda com o que fazemos.

В любую секунду мы можем въехать прямо в кинотеатр.

A qualquer momento entramos num cinema.

Структуры начнут разрушаться в любую секунду.

Os padrões vão começar a degradar-se a qualquer momento.

Осторожнее, дом может обрушиться в любую секунду.

Cuidado, ela pode ruir num segundo.

Телефон в любую секунду может выключиться... Так что я говорю "пока".

A chamada vai cair a qualquer altura... portanto só vou dizer até qualquer dia.

Может взорваться в любую секунду.

Pode romper a qualquer momento.

Слушайте, Роберт придёт в любую секунду, может кто-нибудь из вас ему сказать?

O Robert deve estar a chegar, portanto um de vocês pode dizer-lhe?

Согласно сенсорам, энергетическое сосредоточение между ними может взорваться в любую секунду.

Segundo os sensores, a acumulação de energia entre eles pode explodir a qualquer momento.

Их подкрепление может войти через эту дверь в любую секунду.

- Negativo! Reforços devem chegar a qualquer segundo.

Ты - небольшая бомба, готовая взорваться в любую секунду.

- És uma bomba-relógio pronta a explodir.

Но теперь, когда она вышла замуж, может сорваться оттуда в любую секунду.

Agora que casou, vamos recomeçar o nosso romance.

Бомба может взорваться в любую секунду.

Pode explodir a qualquer momento.

Не удивлюсь, если мы найдем ее в любую секунду.

Não me espantaria se a víssemos a qualquer momento.

Я могу показать детские фотографии в любую секунду.

Vou falar das fotos de bebé daqui a nada.

Послушай, полицейский вернётся в любую секунду.

O polícia volta num instante.

Она может вернуться в любую секунду!

Sammy, Victor...

Мы могли сделать это в любую секунду.

Sim, podemos fazê-lo sempre que queremos.

- Она должна быть здесь в любую секунду.

- Ela deve estar a chegar.

И твой дедушка вкатится сюда в любую секунду.

E o teu avô deve estar quase a aparecer.

Ты можешь остановить это в любую секунду, хотя вряд ли стоит.

Sabe que pode parar isto quando quiser. Mas não acho que não quer.

Передние ступицы могут отвалиться в любую секунду, подвеска - призрак 20-х годов.

As juntas dianteiras podem quebrar a qualquer momento... a suspensão é de 1920.

Камень мог выпасть в любую секунду.

A pedra pode cair a qualquer momento.

Я мёртв или в любую секунду умру без надежды на спасение.

Estou morto, ou prestes a morrer a qualquer segundo, sem hipótese de escapar.

Я мёртв или в любую секунду умру без надежды на спасение.

Eu estou morto ou estarei em breve sem forma de escapar.

Говорю тебе, в любую секунду.

A sério. Mais minuto, menos minuto.

Уверен, что он будет здесь в любую секунду.

De certeza que ele está a chegar.

В любую секунду позвонит Меклен.

O Mecklen está quase a ligar.

Она может умереть в любую секунду.

Pode morrer a qualquer momento.

Ну, Звездные врата этой планеты поглотила лава, и мы сидим в вулкане, извержение которого может начаться в любую секунду, так что, да, да, нам пригодилась бы небольшая помощь.

Bem, o Stargate desse planeta foi engolido pela lava... e estamos em um vulcão que pode entrar em erupção a qualquer momento. então é, sim, podemos usar alguma ajuda.

В любую секунду она может просто... умереть.

A qualquer minuto ela pode... morrer.

Появится буквально в любую секунду.

Ligou agora mesmo. A dizer que está só uns minutos atrasado.

Она умирает доктор Берк вы были слишком долго у неё в любую секунду может быть удар Соберитесь доктор Янг давайте спасем её от смерти

Dr. Burke, esteve fora tempo de mais, ela pode ter um AVC. Recomponha-se, Dra. Yang. Vamos tirá-la do by-pass.

Бедняжка, она думает что он проснется в любую секунду.

A pobre rapariga pensa que... pensa que ele vai acordar a qualquer momento. Não sei.

Она, будет здесь в любую секунду.

Deve estar aí a chegar.

Ничего себе, ты можешь родить в любую секунду!

Vais largá-lo a qualquer momento.

Как я могу идти в отель, когда в любую секунду она может позвонить и сказать, что я могу вернуться домой?

Por que iria para um hotel, quando a qualquer instante ela vai ligar e dizer-me para ir para casa.

Грили может объявиться в любую секунду.

O Greeley pode aparecer.

Связь может прерваться в любую секунду.

Vou perder-te a qualquer momento.

В любую секунду на этой линии может возникнуть дыра!

Pode haver outra quebra ao longo da linha de falha a qualquer momento.

Охранник войдёт в любую секунду.

O guarda vai entrar a qualquer momento.

Что может случиться в любую секунду.

Pode ser a qualquer momento.

И ты можешь остановить меня в любую секунду с этими комплиментами, если они становятся слишком...

E, podes interromper-me quando quiseres se os elogios se estiverem a tornar, tu sabes...

Копы могут появиться в любую, блядь, секунду.

A bófia vai estar aqui a qualquer momento, porra!

я умею вдохновить любую бездарь. ¬ ьдаю на гора 1000 идей в секунду, а дл € себ € вьдать не могу.

Posso inspirar qualquer um e dar uma série de ideias por segundo... mas não consigo arranjar nenhuma para mim.

Нужно иметь возможность уничтожить улики... в любую секунду.

Não é tarde demais. Esquece as cábulas. Este é de escolha múltipla.

Они могут позвонить в любую секунду.

Agora podem ligar a qualquer momento.