В одиннадцать Çeviri Portekizce

Мой отец обычно выпивал по бокалу каждое утро в одиннадцать.

O meu pai tomava uma taça todas as manhãs.

В одиннадцать.

É melhor cerca das 11h.

- В котором часу? - В одиннадцать.

- Onze horas.

Где вы были в одиннадцать часов вечера?

Onde estava às 23h?

Мадам Грандфор рассталась с отцом Логаном в одиннадцать, за тридцать минут многое можно сделать.

A Sra. Grandfort disse que tinha deixado o Padre Logan às 23h. Pode-se fazer muitas coisas em 30 minutos.

Вы с отцом Логаном расстались в одиннадцать, теперь установлено, что Вилетт был убит в половине двенадцатого.

Disseste que deixaste o Padre Logan às 23h. Estabeleceram que o Villette foi assassinado às 23h30.

Вы с мадам Грандфор расстались в ночь убийства в одиннадцать часов.

O senhor e a Sra. Grandfort despediram-se às 23h, nessa noite.

Значит, вы бы могли пойти к Вилетту и оказаться там, в одиннадцать тридцать, в час, когда было совершено убийство?

Então, é possível que tenha ido à casa do Sr. Villette. É possível que tenha chegado lá às 23h30, a hora em que ele foi morto.

Примерно в одиннадцать пятнадцать.

Por volta das 23h15.

Вы говорите, что вернулись в одиннадцать пятнадцать и, что вы потом делали?

Diz que chegou às 23h15. - O que fez então?

Он утверждает, что это было в одиннадцать сорок пять или даже позже.

Ele também disse que já passavam das 23h45.

Возможно, это действительно было в одиннадцать сорок пять, остальное неправда.

Podiam ser 23h45, mas o resto não é verdade.

Разумеется, вы отказываетесь отвечать, потому что вы вернулись в приход не в одиннадцать пятнадцать, а в одиннадцать сорок пять или даже позже.

É claro que se recusa a responder, porque não regressou à reitoria às 23h15. Só regressou às 23h45 ou depois.

Ровно в одиннадцать я пойду в холл отеля звонить, якобы моему шефу.

Exactamente às 23 : 00, eu irei ao telefone do hotel ligar ao meu patrão.

- В одиннадцать?

- Que tal às 11 : 00?

Итак, в одиннадцать ноль три вы пошли звонить своему шефу.

Às 23 : 03, deixou a festa para telefonar ao seu patrão.

В одиннадцать сорок Ники выехал с фермы.

ÀS 11 : 40 daquela manhã Nikki saíu da sua quinta.

У меня в одиннадцать самолет в Париж. Я не могу...

Vou apanhar um avião para Paris às 11, por isso, não posso...

Мы можем встретиться завтра в одиннадцать возле здания Торгового Центра?

Podes encontrar-te comigo amanhã em frente do edifício da Time-Life?

Приедем в одиннадцать тридцать утра.

Às 11.30 da manhã chegamos lá.

Встретимся у цветочного ларька на станции "Виктория" в одиннадцать.

Encontramo-nos na Estação de Victoria, amanhã, às onze horas.

Но мы открываемся в одиннадцать.

Onde é que ela está? Abrimos às 11 : 00!

- Будь там, я приеду в одиннадцать. - Да.

Vejo-te pelas 11, OK?

Прекрасный горячий шоколад. В одиннадцать часов. Тогда мы не испортим аппетит к обеду.

Uma tigela de chocolate quente... pelas 11 horas... abre o apetite para o almoço.

Нас покажут в вечерних новостях, в одиннадцать часов.

Nós estaremos nas noticias desta noite ás 11 : 00.

- Свет выключают ровно в одиннадцать.

- As luzes apagam-se às 11 : 00. - Mudaram as regras.

Я должен быть в кровати в одиннадцать часов.

Tenho de ir para a cama às 11.

Свет гасят в одиннадцать часов.

Luzes apagadas.

Мы должны быть в кровати в одиннадцать часов.

Tenho de ir para a cama às 11.

Обязательно посмотреть телевизор, но быть в кровати в одиннадцать.

Tenho de estar na cama às 11, com as luzes apagadas.

Что случится в одиннадцать часов?

Que faço às 11 horas?

- В одиннадцать.

Às onze.

В одиннадцать мне надо быть в Вашигтоне а слушаии, которое, возможно, определит всю мою жизнь А я посреди Техаса ищу призрак какой-то фуры.

Tenho de estar em Washington para uma audição importante na minha carreira e estou no meio do deserto, a perseguir camiões cisternas fantasma.

В одиннадцать? - И чем решил заняться?

- O que fez depois?

Дедушке нездоровится, но если и был бы здоров, не стал принимать посетителей в одиннадцать вечера.

O senhor meu avô não se encontra bem, Monsieur. Ainda que assim não fosse, não receberia visitas às 11 da noite.

Ровно без трех минут одиннадцать вы войдете в квартиру через подъезд.

Três minutos antes das 23 : 00, você entrará na casa pela porta da rua.

Когда я женился на своей старушке, я и понятия не имел, что этот тип пойдет в комплекте, что тут вообще будет комплект, и вот одиннадцать долгих лет, как это ничтожество сидит у меня на шее.

Quando me casei com a minha patroa, não fazia ideia que este tipo também vinha no pacote, que fazia parte do pacote, e por onze longos anos, levei com este trambolho ao pescoço.

Одиннадцать убийств в продолжение больше чем трех годов.

Once mortos em mais de três anos.

При наличии 80 литров в запасных резервуарах..... сможем продержаться дней десять-одиннадцать

Já que há 57 litros de água no tanque de emergência... teremos para uns dez ou onze dias.

- В чем дело, номер одиннадцать?

- O que se passa, nº11?

В Париже - одиннадцать двадцать пять. Пожалуйста, сядьте на свои места.

Por favor senhores, sentem-se e apertem os cintos.

На сегодняшний день в его саду растет одиннадцать деревьев, и он знает их по именам.

Hoje existem onze árvores frutíferas em seu jardim. E ele as conhece todas pelo nome de batismo.

- Полеты очень опасны. В 1987 году случилось тридцать авиакатастроф. Двести одиннадцать несчастных случаев и двести тридцать пострадавших пассажиров.

Em 1987, houve 30 acidentes com 211 mortos.

Было примерно одиннадцать утра. В арендованной машине я ехала По Элм Стрит в сторону переезда.

Eram aí umas 1 1 e descia a Elm St. em direcção ao túnel.

Нам повезло, что мы будем в одном самолете. Одиннадцать, двенадцать, тринадцать...

Nesta altura do ano, é uma sorte irmos no mesmo avião. 1 1, 1 2, 13.

Да, и я не понимал, как это за последние сорок лет в вашем районе было одиннадцать убийств, причина смерти одинаковая, и ни одно не раскрыто.

não entendo. Tambem não entendo, 11 corpos apareceram, em 40 anos, neste... bairro, mortos do mesmo modo, e nada se fez.

- Одиннадцать, в угловую.

- Bola 11 no canto.

Ты же был там? - Вроде утром, да? Часов в десять-одиннадцать?

Foi de manhã, não foi?

- Окей, значит почти одиннадцать часов в Токио.

- São quase 11 horas em Tóquio.

Я отсидел в замке Иф уже одиннадцать лет. Пять из них, я рыл этот подкоп.

Sou prisioneiro em Chateau d'If há 11 anos cinco dos quais foram passados a escavar este túnel.

Мы переехали в Техас, когда мне было одиннадцать

Vim para o Texas quando tinha 11 anos.