В один конец Çeviri Portekizce

К несчастью, мои две отсидки обеспечили мне билет в один конец...

A minha passagem pela cadeia deu-me um bilhete só de ida para o Vietname.

Посмотрим, что будет завтра. Я выиграю спор, получу деньги и куплю себе билет в один конец до Нью-Йорка.

Vou ganhar esse dinheiro e comprar um bilhete só de ida para Nova Iorque.

- До Лос-Анджелеса, в один конец.

Para Los Angeles. por favor. Só ida. $ 9.35.

А я получил билет в один конец до Палукавилля.

E eu um bilhete de ida para a decadência.

Билет в один конец, парень.

Você é uma bola de neve, garoto.

100 баксов? Да я дам тебе билет в один конец в Гренландию.

Dou-te um bilhete de ida para o céu!

Не плачь, малышка. я знал, что это - билет в один конец, и ты знаешь, что я должен был пойти.

EU SABIA QUE ESTE BILHETE ERA SÓ DE IDA.

Билет в один конец.

Uma passagem somente de ida.

ћне в один конец.

Quero um bilhete de ida.

Торонто, в один конец?

Toronto, bilhete de ida?

Только в один конец.

Só de ida.

- В один конец 30,55.

- Só ida são $ 30.55.

Это билет в один конец... для меня.

Isto é um bilhete só de ida, para mim.

Потому что, если ты не сможешь прорыть путь к поверхности,... это будет поездкой в один конец.

Espero que sim, filho, porque se não conseguires escavar até à superfície, esta viagem será só de ida.

Лондон-Хогвартс. В один конец. ПЛАТФОРМА 9 3 / 4.

LONDRES PARA HOGWARTS Plataforma 9 3 / 4

- У меня был билет в один конец.

- O meu bilhete era só de ida.

- У него был билет на самолёт в один конец : из Барселоны в Kаракас, Венeсуэла.

Entre os seus bens estava um bilhete de avião simples de Barcelona... para Caracas, na Venezuela.

- Да, мадам. Билет в один конец до Лондона. Hа рейс в 11 : 20, пожалуйста.

Um bilhete simples para Londres, o das 11 : 20, por favor.

В один конец.

Só de ida.

Так что кто бы ни отправился туда, он должен понимать, что это может быть поездкой в один конец.

Quem o transpuser, corre o risco de ser uma viagem só de ida.

Спасибо, но мы не готовы рискнуть поездкой в один конец.

Obrigada, mas não vamos arriscar uma viagem só de ida.

Отправляясь сюда, мы знали, что это может быть путешествием в один конец, но мы решили, что сможем найти здесь то, ради чего стоит рискнуть.

Sabíamos que poderia ser uma viagem só de ida, mas os achados que aqui faríamos valeriam o risco.

Что мы должны дать ей билет в один конец домой.

Devíamos dar-lhe um bilhete de ida para casa.

- В один конец.

Quando pode ele partir?

Только мы оба знаем, что, куда бы ты ни ехал, твоя дорога в один конец.

Mas sabemos que o teu destino não deverá trazer-te de volta. E aquela rapariga...

Таллахасси, в один конец, пожалуйста.

Bilhete de ida para Tallahassee.

Это не так легко. У мистера Кента билет в один конец на экспресс.

O Sr. Kent vai aproveitar e fazer uma viagem.

Значит, нам всем надо купить билет до Лондона в один конец?

Então devemos todos comprar um bilhete de ida para Londres é isso Damien?

Билет в один конец, парни.

Um bilhete de ida só, rapaz.

Это билет в один конец в шахтерский поселок для нас двоих.

Só há uma maneira de arrumarmos isso Roy.

Но он сказал, что Лана собирается в круиз в один конец по реке Стикс, если мы её не найдём.

Mas ele disse que a Lana está para fazer um cruzeiro só de ida pelo rio Styx. - Se não a encontramos já.

- Я ушла с работы, бросила своего | неудачника-бойфренда, сказала боссу, куда он может себе это засунуть и купила билет в один конец до Исландии, где солнце никогда не заходит, | что хорошо для меня.

Despedi-me, deixei o falhado do meu namorado, disse ao meu patrão aonde o podia meter, e comprei um bilhete de ida para a Islândia, onde o sol nunca se põe, o que é óptimo para mim.

Ты же взял билет в один конец с этой сделкой.

Compraste uma passagem só de ida com aquele pacto.

Довольно, чтобы выписать себе билет в один конец.

significaria, irremediavelmente, um passagem certa para o outro mundo.

Три билета, на один рейс, в один конец.

Três bilhetes, um camarote, só ida.

Билет в один конец до Бангкока, пожалуйста.

Um bilhete só de ida para Banguecoque, por favor.

Меньше, чем через час он покинет этот остров на той самой подлодке, и это билет в один конец аномалия разрушила наши коммуникации у нас больше нет средств для связи с внешним миром..

Em menos de uma hora, ele vai sair desta ilha naquele submarino e é um bilhete de ida. A anomalia destruiu as nossas comunicações. Não temos forma de contactar o mundo exterior...

- Да туда только в один конец 8 часов идти!

É uma viagem de 8 horas a pé, só para lá.

Единственное что вы увидите - это вспышку у своей рожи, прежде чем получить билет в один конец в ад

O FBI? A única coisa que vão ver vai ser a ponta da arma, seguido de um bilhete electrónico directo para o Inferno.

Она свозила их обоих в Париж! Ой, она всего лишь купила ему билет в один конец!

Ela só lhe comprou bilhete de ida!

- Что? - Да, в один конец 600 тысяч лир.

Atiras-me isso à cara como se eu tivesse culpa.

В один конец.

Só ida.

Не плачь, малышка. я знал, что это - билет в один конец, и ты знаешь, что я должен был пойти.

Por favor!

Я знал, что это билет в один конец.

EU SABIA QUE...

- Это билет в один конец. - А Шоу?

Quando se entra, é para toda a vida.

У меня был билет в один конец.

O meu bilhete era só de ida.

Я слышал, как один парень вошел в банк с телефонной трубкой и передал её служащему, а там голос : "Девчонка у нас, если не отдашь все деньги, ей конец".

Sei dum mano que entrou num com um telemóvel. Deu-o ao caixa e do outro lado, diz outro mano : " Temos a filha desse gajo ;

Врач получил в свои руки один конец скальпеля, и должен оставаться с этой стороны.

Os médicos estão do lado certo do bisturi, e é onde devem ficar.

Я всегда знала, что это путь в один конец.

Eu sempre assumi que era uma viagem só de ida.

Её лишил меня один парень, который, как я думала, учился на отделении керамики, но на самом деле был или студентом Нью-йоркского университета, приехавшим в Кэмден на "Конец света", или кто-то из городских.

Perdi-a para um rapaz que julguei estar a tirar Cerâmica mas que afinal estudava Cinema na NYU e só tinha ido lá à festa, ou então era da cidade.

И настанет конец света и останется в живых всего один человек.

No final dos tempos... chegará um momento em que apenas irá restar um homem.