В порядке ли я Çeviri Portekizce

Но твое постоянное любопытствование, щенячьи глаза, вопросы о том, в порядке ли я...

Ficares sempre a meter a colher, com olhos pedintes, a perguntar se estou OK.

В порядке ли я?

Se estou bem?

И ты спрашиваешь, в порядке ли я!

E ainda me perguntas se estou bem!

В порядке ли Я?

Se estou bem?

Дай мне очистить глаза от песка, тогда скажу, в порядке ли я.

Deixa-me tirar a areia do traseiro, que já te digo exactamente como estou.

Я просто зашел проверить, в порядке ли ты.

Eu só quis passar e ver se estavas bem.

О, Фрэнки, я тут подумал зачем твой штурман вертится около машин, и подумал, что должен спуститься и посмотреть всё ли в порядке.

Hey, Frankenstein! Vim aqui e me encontrei com teu... copiloto procurando algo no carro, assim que me aproximei para... ver se todo estava em ordem, sabes?

А тут эта непогода и всё... я бы очень хотел, что бы вы связались с ними по радио... только лишь чтобы узнать всё ли в порядке.

Com este temporal todo... agradecia que se comunicasse com eles pelo rádio... a ver se tudo corre bem.

Я хотел узнать, все ли в порядке у моего младшего брата.

7... 8...

Я не специалист по взрывам, но меня позвали посмотреть, все ли в порядке.

Não sou perito em explosivos, mas sou chamado para olhar algo que é inaceitável.

И я увидел у вас свет, решил, вы ещё не спите и пришёл узнать, всё ли у вас в порядке. Не лезь не в свое дело!

Resolvi vir cá ver... se está tudo bem.

Просто мой сын один дома и я хочу, чтобы кто-нибудь зашел к нам домой и посмотрел, всё ли в порядке!

Gostaria que alguém fosse lá a casa e verificassem se ele está bem. Só para o vigiar!

Я думаю, я показал вам, все в порядке, не так ли?

E magoei-o mesmo bem, não foi?

- Я сам, пойду взгляну, все ли в порядке.

Só vou deitar-lhe um olho.

Я просто хочу узнать, все ли с ним в порядке.

Só quero saber se ele está bem.

Я лучше пойду посмотрю, все ли с ним в порядке.

É melhor ir ver se está bem.

Я хочу знать, как он, всё ли у него в порядке. - Он хорошо.

Quero saber se está bem.

И я вот подумала придти сюда и проверить, все ли в порядке

Então, lembrei-me de vir aqui, certificar-me de que estás bem.

Я хочу знать где она и все ли с ней в порядке.

Quero saber onde ela está e se está bem.

- В порядке ли я?

- Se estou bem?

Я должен проверить, все ли детали в порядке.

Tenho de saber se as minhas peças ainda estão a funcionar.

Подождите. Я только хочу посмотреть в порядке ли он!

Vê se ele está bem.

Серьезные. - Я только хочу узнать, в порядке ли мои друзья.

- Só quero saber se os meus amigos estão bem.

Я беспокоилась. Не знала, в порядке ли ты.

Não sabia se estavas bem.

Я смогу определить всё ли в порядке,... только играя в "eXistenZ" с кем-либо из своих.

A única maneira de eu poder dizer que está tudo operacional é jogando o eXistenZ com uma pessoa amiga.

Я услышал шум и решил проверить, все ли в порядке.

Ouvi barulho e desci para ver se estava tudo bem.

Я просто хотела узнать, все ли в порядке. Ты не слишком расстроился?

Quis saber se está bem, depois daquele seu remate.

Они были такими колючими, что я не мог заснуть, вот почему я был вчера внизу потом ты спросила меня, всё ли в порядке, и я сказал что не могу заснуть.

Eles faziam-me comichão e eu não conseguia, dormir. E foi por isso que eu estava lá em baixo quando me perguntaste se estava tudo bem e eu não conseguia dormir.

Тогда я вышел из машины и подошел к ней, чтобы убедиться, всё ли с ней в порядке.

Então, saí do carro e fui ver se ela estava bem.

В порядке ли я?

- Se eu estou bem?

Прогуливаюсь я однажды, как вдруг какой-то псих останавливает меня и спрашивает всё ли в порядке.

Um dia ia a andar na rua e há um tipo que me pára e pergunta se estou bem.

не знаю уж, чего Уилл так беспокоился я просто имел в виду, что вряд ли за парами будущее нужно больше народу. нужна поддержка и мне казалось, что теперь и у меня, и Уилла с этим все в порядке

Não sei porque o Will ficou aborrecido. Só quis dizer que não pensava que os casais fossem o futuro. É preciso mais do que isso.

Могу я попросить вас съездить со мной в общежитие и убедиться, все ли в порядке?

Consigo-vos convencer a acompanharem-me até ao campus só para ter a certeza que tudo está bem?

- Он поранил тебя, не так ли? Я в порядке.

- Ele magoou-te, não foi?

Я просто интересуюсь....... все ли в порядке с Фред.

Não, só estava a pensar se... estava tudo bem com a Fred.

Я хотел убедиться в порядке ли вы.

Vim ver se está bem.

Хочешь, я позвоню папе Хлои, узнаю в порядке ли она?

Queres que fale com o pai dela a saber se ela está bem?

Я спросила, всё ли с ним в порядке, и она ответила, что вроде бы да. Он просто устал и напишет мне.

Perguntei-lhe se ele estava bem e ela disse que sim, pelo que ela sabia, mas ele estava um pouco cansado e escreveria.

Я спросил, в порядке ли ты. Да.

Perguntei se estavas bem?

Я приехал узнать все ли с тобой в порядке.

Só vim ver se estava bem, minha querida.

Я думаю, что она была в шоке, потому что... не переставала спрашивать, все ли у меня в порядке.

Acho que ela estava em choque. Porque ela não parava de me perguntar, se eu estava bem.

Я просто зашёл проверить, всё ли в порядке.

Só vim para ver se tudo está em ordem.

"Как со мной, все ли в порядке?" я, чувствую себя лучше.

Desde que não andem a perguntar-me se estou bem, eu fico bem.

Слушай, я утром заскочу, просто проверить, в порядке ли ты.

Vou dar uma passada aí amanhã para ver se estás bem.

Видите ли, одиночество было как раз тем, о чем мои подруги знают не понаслышке. Все в порядке. Я не сплю.

A solidão era algo que as minhas amigas compreendiam e muito bem.

Не волнуйся, я не собираюсь спрашивать в порядке ли ты

Não te preocupes. Não te vou perguntar como estás.

Я только зашел, чтобы узнать, в порядке ли ты.

Vim cá ver se estavas bem.

Я буду спрашивать, в порядке ли она.

Eu pergunto isso.

Здравствуй. Я увидела твою машину на дороге и забеспокоилась, все ли в порядке.

- Vi o teu carro na entrada... e vim ver se estava tudo bem.

- Я просто хочу узнать, все ли с ней в порядке.

- Só quero saber se ela está bem.

Я пришел посмотреть, в порядке ли ты от той ночи.

Vim ver se, estavas bem depois do que aconteceu na outra noite.